13 - Uso di medicine - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .Sempre più pazienti combinano i farmaci prescritti dal medico con preparati disponibili senza ricetta. I farmacisti ricordano di controllare sempre le istruzioni per l’uso e di non superare la dose giornaliera. Vale la pena prestare attenzione alle interazioni tra farmaci, soprattutto con antidolorifici, antiallergici e integratori.
Sull’etichetta troverai il dosaggio e le pause consigliate tra le dosi. Alcuni farmaci vanno assunti con il cibo, mentre con altri è necessario evitare l’alcol. Se compare una reazione allergica o forti effetti collaterali, interrompi l’assunzione e segnala i sintomi al medico. I farmaci scaduti portali in farmacia per lo smaltimento.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(Quali informazioni del foglietto illustrativo o dell’etichetta sono più importanti prima di usare un nuovo farmaco e perché?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’antibiotico va preso due volte al giorno e preferibilmente dopo aver mangiato.) |
||
|
(La persona dice che può interrompere l’antibiotico immediatamente dopo un miglioramento del benessere.) |
||
|
(Lo sciroppo per la tosse è stato comprato senza ricetta e bisogna evitare l’alcol durante il suo uso.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Per favore ___ questo medicinale per via orale e lo beva con acqua.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Se dopo questa compressa compare una reazione allergica, per favore ___ immediatamente i sintomi al medico.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Per favore ___ l’alcol, perché può interagire con il farmaco antidolorifico.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Mostra Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Ecco la ricetta per l’antibiotico; è un farmaco soggetto a prescrizione, quindi per favore non lo condivida con nessun altro.)
Pacjent: Mostra Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(Va bene, qual è la dose consigliata e ogni quanto devo prenderlo?)
Lekarka: Mostra Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(Prenda una compressa per via orale ogni 8 ore, per sette giorni, anche se si sentirà meglio — per favore non interrompa l’assunzione.)
Pacjent: Mostra Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(Ci sono controindicazioni o effetti collaterali pericolosi a cui dovrei fare attenzione?)
Lekarka: Mostra Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(Non deve associare questo farmaco a un altro antibiotico, perché possono verificarsi interazioni farmacologiche, e per favore si presenti subito se compare un’eruzione cutanea o difficoltà respiratoria.)
Pacjent: Mostra Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Capisco, leggerò tutto il foglietto illustrativo e osserverò come mi sento dopo la dose.)
Lekarka: Mostra Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(Sull’etichetta del medicinale trova anche la data di scadenza e l’informazione di conservarlo a temperatura ambiente, lontano dai bambini.)
Pacjent: Mostra A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(E le vecchie confezioni di antibiotico devo buttarle normalmente nel cestino oppure c’è uno smaltimento speciale del farmaco?)
Domande aperte:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
Perché la dottoressa chiede al paziente di non interrompere l’assunzione dell’antibiotico troppo presto?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Racconta come assumi il farmaco prescritto dal medico — quante volte al giorno e a quali orari, e se lo prendi con il pasto.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
Cosa fai quando dopo aver assunto il farmaco compaiono effetti collaterali o sospetti una reazione allergica — come contatti allora il medico o il farmacista?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Buongiorno,
In riferimento alla visita di oggi, invio un breve riepilogo delle raccomandazioni. Antibiotico (farmaco prescritto): 1 compressa per via orale ogni 12 ore, preferibilmente con il pasto. Si prega di continuare la terapia fino alla fine della confezione. Sciroppo per la tosse (farmaco da banco): 10 ml la sera, rispettando le pause raccomandate tra le dosi. Si prega di evitare l’alcol. Se compaiono eruzione cutanea o difficoltà respiratorie — possibile reazione allergica — si prega di contattare urgentemente. In caso di domande, si prega di rispondere a questa e-mail.
Cordiali saluti,
dott.ssa Anna Wróbel
Ambulatorio Centro
Frasi utili:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(Posso chiedere un chiarimento sul dosaggio — devo prendere le compresse esattamente ogni 12 ore, per esempio alle 8:00 e alle 20:00?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Da ieri ho notato questi effetti collaterali: ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(In caso di nausea devo ridurre la dose o presentarmi a un controllo?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Buongiorno Dottoressa,
La ringrazio per il messaggio. Vorrei chiedere un chiarimento sul dosaggio dell’antibiotico: le compresse vanno prese esattamente ogni 12 ore (ad es. 8:00 e 20:00), oppure è possibile spostare gli orari di assunzione se mangio più tardi? Confermo che lo assumerò per via orale con il pasto e continuerò la terapia fino alla fine della confezione.
Ho anche una domanda sullo sciroppo — 10 ml la sera sono sufficienti se la tosse peggiora durante il giorno? Dopo la prima dose di antibiotico mi sono comparsi una leggera nausea e dolore addominale. Possono essere effetti collaterali e devo segnalarlo subito?
Distinti saluti,
Kamil Nowak
