13 - Uso de medicamentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .Cada vez mais pacientes combinam medicamentos prescritos pelo médico com produtos disponíveis sem receita. Os farmacêuticos lembram que é preciso sempre verificar as instruções de uso e não exceder a dose diária. Vale a pena prestar atenção às interações entre medicamentos, especialmente no caso de analgésicos, antialérgicos e suplementos.
No rótulo você encontrará a posologia e os intervalos recomendados entre as doses. Alguns medicamentos devem ser tomados com alimentos, e outros — evitar álcool. Se surgir uma reação alérgica ou efeitos colaterais fortes, interrompa o uso e informe os sintomas ao médico. Medicamentos vencidos devem ser devolvidos à farmácia para descarte.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(Quais informações da bula ou do rótulo são mais importantes antes de usar um novo medicamento e por quê?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O antibiótico deve ser tomado duas vezes por dia e, de preferência, depois de comer.) |
||
|
(A pessoa diz que pode interromper o antibiótico imediatamente depois que o bem-estar melhorar.) |
||
|
(O xarope para tosse foi comprado sem receita e deve-se evitar álcool durante o seu uso.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Por favor, ___ este medicamento por via oral e bebê-lo com água.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Se após este comprimido aparecer uma reação alérgica, por favor, imediatamente ___ os sintomas ao médico.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Por favor, ___ álcool, pois pode interagir com o analgésico.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Mostrar Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Aqui está a receita do antibiótico; é um medicamento que só é vendido com receita, então, por favor, não o compartilhe com mais ninguém.)
Pacjent: Mostrar Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(Certo, e qual é a dose recomendada e com que frequência devo tomar?)
Lekarka: Mostrar Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(O senhor toma um comprimido por via oral a cada 8 horas, por sete dias, mesmo que se sinta melhor — por favor, não interrompa o uso.)
Pacjent: Mostrar Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(Há alguma contraindicação ou efeitos colaterais perigosos aos quais eu deva ficar atento?)
Lekarka: Mostrar Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(Não se deve combinar este medicamento com outro antibiótico, porque podem ocorrer interações medicamentosas, e por favor procure atendimento imediatamente se aparecer uma erupção cutânea ou falta de ar.)
Pacjent: Mostrar Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Entendo, vou ler toda a bula informativa e vou observar como me sinto após a dose.)
Lekarka: Mostrar Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(No rótulo do medicamento, o senhor também tem o prazo de validade e a informação de que deve ser armazenado em temperatura ambiente, longe de crianças.)
Pacjent: Mostrar A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(E as embalagens antigas de antibiótico, devo jogar normalmente no lixo ou existe algum descarte especial do medicamento?)
Questões em aberto:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
Por que a médica pede ao paciente que não interrompa o uso do antibiótico cedo demais?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Conte como você toma o medicamento prescrito pelo médico — quantas vezes por dia e em quais horários, e se você o toma com alimento.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
O que você faz quando, após tomar o medicamento, aparecem efeitos colaterais ou você suspeita de uma reação alérgica — como você entra em contato então com o médico ou o farmacêutico?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Bom dia,
Em referência à consulta de hoje, envio um breve resumo das recomendações. Antibiótico (medicamento prescrito): 1 comprimido por via oral a cada 12 horas, de preferência com alimento. Por favor, continue o tratamento até terminar a embalagem. Xarope antitussígeno (medicamento sem receita): 10 ml à noite, mantendo os intervalos recomendados entre as doses. Por favor, evite álcool. Se surgir erupção cutânea ou falta de ar — possível reação alérgica — por favor, entre em contato com urgência. Em caso de dúvidas, por favor responda a este e-mail.
Atenciosamente,
Dra. Anna Wróbel
Clínica Centro
Frases úteis:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(Posso pedir que esclareça a posologia — devo tomar os comprimidos exatamente a cada 12 horas, por exemplo, às 8:00 e às 20:00?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Desde ontem notei os seguintes efeitos colaterais: ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(Em caso de náusea, devo reduzir a dose ou comparecer a uma consulta de controle?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Bom dia, Doutora,
Obrigado pela mensagem. Gostaria de pedir um esclarecimento sobre a posologia do antibiótico: é necessário tomar os comprimidos exatamente a cada 12 horas (por exemplo, 8:00 e 20:00), ou posso ajustar os horários de tomada se eu comer mais tarde? Confirmo que vou tomar por via oral com alimento e continuar o tratamento até terminar a embalagem.
Também tenho uma dúvida sobre o xarope — 10 ml à noite é suficiente se a tosse piorar durante o dia? Após a primeira dose do antibiótico, tive leves náuseas e dor de barriga. Isso pode ser efeito colateral e devo informar imediatamente?
Atenciosamente,
Kamil Nowak
