13 - Utilisation des médicaments - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .De plus en plus de patients associent les médicaments prescrits par le médecin avec des préparations disponibles sans ordonnance. Les pharmaciens rappellent qu’il faut toujours vérifier la notice d’utilisation et ne pas dépasser la dose quotidienne. Il vaut la peine de prêter attention aux interactions médicamenteuses, surtout avec les médicaments antidouleur, antiallergiques et les compléments.
Sur l’étiquette, tu trouveras la posologie et les pauses recommandées entre les prises. Certains médicaments doivent être pris avec un repas, et pour d’autres, il faut éviter l’alcool. Si une réaction allergique ou de forts effets indésirables apparaissent, arrête la prise et signale les symptômes au médecin. Rapporte les médicaments périmés à la pharmacie afin qu’ils soient éliminés.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(Quelles informations de la notice ou de l’étiquette sont les plus importantes avant d’utiliser un nouveau médicament et pourquoi ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’antibiotique doit être pris deux fois par jour et de préférence après avoir mangé.) |
||
|
(La personne dit qu’elle peut arrêter l’antibiotique immédiatement après une amélioration de son état.) |
||
|
(Le sirop contre la toux a été acheté sans ordonnance et il faut éviter l’alcool pendant son utilisation.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Veuillez ___ ce médicament par voie orale et l’accompagner d’eau.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Si une réaction allergique apparaît après ce comprimé, veuillez immédiatement ___ les symptômes au médecin.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Veuillez ___ l’alcool, car il peut interagir avec l’analgésique.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Montrer Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Voici l’ordonnance pour l’antibiotique ; c’est un médicament délivré sur ordonnance, donc ne le partagez avec personne.)
Pacjent: Montrer Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(D’accord, et quelle est la dose recommandée et à quelle fréquence dois-je le prendre ?)
Lekarka: Montrer Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(Vous prenez un comprimé par voie orale toutes les 8 heures, pendant sept jours, même si vous vous sentez mieux — veuillez ne pas interrompre le traitement.)
Pacjent: Montrer Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(Y a-t-il des contre-indications ou des effets secondaires dangereux auxquels je devrais faire attention ?)
Lekarka: Montrer Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(Il ne faut pas associer ce médicament à un autre antibiotique, car il peut y avoir des interactions médicamenteuses, et consultez immédiatement si une éruption cutanée ou un essoufflement apparaît.)
Pacjent: Montrer Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Je comprends, je lirai toute la notice et j’observerai comment je me sens après la prise.)
Lekarka: Montrer Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(Sur l’étiquette du médicament, vous avez aussi la date de péremption ainsi que l’information de le conserver à température ambiante, hors de portée des enfants.)
Pacjent: Montrer A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(Et les anciens emballages d’antibiotiques, je les jette normalement à la poubelle ou y a-t-il une élimination spéciale du médicament ?)
Questions ouvertes:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
Pourquoi la médecin demande-t-elle au patient de ne pas interrompre l’antibiotique trop tôt ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Raconte comment tu prends le médicament prescrit par le médecin — combien de fois par jour et à quelles heures, et si tu le prends avec un repas.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
Que fais-tu si, après avoir pris le médicament, des effets secondaires apparaissent ou si tu suspectes une réaction allergique — comment contactes-tu alors le médecin ou le pharmacien ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Bonjour,
Suite à la visite d’aujourd’hui, je vous envoie un bref récapitulatif des recommandations. Antibiotique (médicament prescrit) : 1 comprimé par voie orale toutes les 12 heures, de préférence avec un repas. Veuillez poursuivre le traitement jusqu’à la fin de la boîte. Sirop antitussif (médicament sans ordonnance) : 10 ml le soir, en respectant les intervalles recommandés entre les doses. Veuillez éviter l’alcool. En cas d’apparition d’une éruption cutanée ou d’un essoufflement — possible réaction allergique — veuillez me contacter d’urgence. En cas de questions, veuillez répondre à cet e-mail.
Cordialement,
Dr Anna Wróbel
Cabinet Centre
Phrases utiles:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(Puis-je demander des précisions sur la posologie — dois-je prendre les comprimés exactement toutes les 12 heures, par exemple à 8 h 00 et 20 h 00 ?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Depuis hier, j’ai remarqué les effets secondaires suivants : ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(En cas de nausées, dois-je diminuer la dose ou venir à une visite de contrôle ?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Bonjour Docteure,
Merci pour votre message. Je souhaiterais demander des précisions sur la posologie de l’antibiotique : faut-il prendre les comprimés exactement toutes les 12 heures (par ex. 8 h 00 et 20 h 00), ou peut-on décaler les heures de prise si je mange plus tard ? Je confirme que je le prendrai par voie orale avec un repas et que je poursuivrai le traitement jusqu’à la fin de la boîte.
J’ai aussi une question concernant le sirop — 10 ml le soir suffisent-ils si la toux s’intensifie pendant la journée ? Après la première dose d’antibiotique, j’ai eu de légères nausées et des douleurs au ventre. Cela peut-il être des effets secondaires et dois-je le signaler immédiatement ?
Cordialement,
Kamil Nowak
