13 - Medicatiegebruik - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .Steeds meer patiënten combineren door de arts voorgeschreven medicijnen met middelen die zonder recept verkrijgbaar zijn. Apothekers herinneren eraan om altijd de gebruiksaanwijzing te controleren en de dagdosering niet te overschrijden. Het is belangrijk om aandacht te besteden aan wisselwerkingen tussen medicijnen, vooral bij pijnstillers, anti-allergiemiddelen en supplementen.
Op het etiket vind je de dosering en de aanbevolen pauzes tussen de doses. Sommige medicijnen moeten met een maaltijd worden ingenomen, en bij andere moet je alcohol vermijden. Als er een allergische reactie of ernstige bijwerkingen optreden, stop dan met het gebruik en meld de symptomen aan de arts. Breng verlopen medicijnen terug naar de apotheek voor vernietiging.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(Welke informatie uit de bijsluiter of van het etiket is het belangrijkst voordat je een nieuw medicijn gebruikt en waarom?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Het antibioticum moet twee keer per dag worden ingenomen en bij voorkeur na het eten.) |
||
|
(De persoon zegt dat ze het antibioticum meteen kan stoppen zodra ze zich beter voelt.) |
||
|
(De hoestsiroop is zonder recept gekocht en tijdens het gebruik moet alcohol worden vermeden.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Neem dit medicijn alstublieft ___ oraal in en drink er water bij.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Als er na deze tablet een allergische reactie optreedt, meld dan onmiddellijk ___ de symptomen aan de arts.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Vermijd alstublieft ___ alcohol, omdat het een wisselwerking kan hebben met het pijnstillende medicijn.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Show Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Hier is het recept voor het antibioticum; dit is een receptplichtig geneesmiddel, dus deel het alstublieft niet met iemand anders.)
Pacjent: Show Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(Goed, en wat is de aanbevolen dosering en hoe vaak moet ik het innemen?)
Lekarka: Show Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(U neemt één tablet via de mond elke 8 uur, gedurende zeven dagen, ook als u zich beter voelt — stop alstublieft niet voortijdig met het gebruik.)
Pacjent: Show Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(Zijn er contra-indicaties of gevaarlijke bijwerkingen waar ik op moet letten?)
Lekarka: Show Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(U mag dit middel niet combineren met een ander antibioticum, omdat er geneesmiddelinteracties kunnen optreden, en meld u meteen als u uitslag of benauwdheid krijgt.)
Pacjent: Show Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Ik begrijp het, ik zal de hele bijsluiter lezen en ik zal in de gaten houden hoe ik me voel na de dosis.)
Lekarka: Show Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(Op het etiket van het medicijn staat ook de houdbaarheidsdatum en de informatie dat u het op kamertemperatuur moet bewaren, buiten het bereik van kinderen.)
Pacjent: Show A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(En moet ik oude verpakkingen van het antibioticum gewoon in de prullenbak gooien, of is er speciale afvalverwerking voor medicijnen?)
Open vragen:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
Waarom vraagt de arts de patiënt om niet te vroeg te stoppen met het innemen van het antibioticum?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Vertel hoe je een door de arts voorgeschreven medicijn inneemt — hoe vaak per dag en op welke tijdstippen, en of je het met voedsel inneemt.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
Wat doe je wanneer er na het innemen van een medicijn bijwerkingen optreden of je een allergische reactie vermoedt — hoe neem je dan contact op met de arts of apotheker?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Goedendag,
Naar aanleiding van het consult van vandaag stuur ik een korte samenvatting van de adviezen. Antibioticum (voorgeschreven medicijn): 1 tablet oraal elke 12 uur, bij voorkeur met een maaltijd. Graag de kuur voortzetten tot het einde van de verpakking. Hoestsiroop (vrij verkrijgbaar): 10 ml ’s avonds, met inachtneming van de aanbevolen pauzes tussen de doses. Graag alcohol vermijden. Als er uitslag of benauwdheid optreedt — mogelijke allergische reactie — neem dan dringend contact op. Bij vragen kunt u op deze e-mail reageren.
Met vriendelijke groet,
dr. Anna Wróbel
Praktijk Centrum
Nuttige zinnen:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(Mag ik vragen om verduidelijking van de dosering — moet ik de tabletten precies elke 12 uur innemen, bijvoorbeeld om 8:00 en 20:00?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Sinds gisteren heb ik de volgende bijwerkingen opgemerkt: ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(Moet ik in geval van misselijkheid de dosis verlagen of me melden voor een controle?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Goedendag dokter,
Dank u voor uw bericht. Ik zou graag verduidelijking willen vragen over de dosering van het antibioticum: moeten de tabletten precies elke 12 uur worden ingenomen (bijv. 8:00 en 20:00), of mag ik de innametijden verschuiven als ik later eet? Ik bevestig dat ik het oraal met een maaltijd zal innemen en de kuur zal voortzetten tot het einde van de verpakking.
Ik heb ook een vraag over de siroop — is 10 ml ’s avonds voldoende als de hoest overdag erger wordt? Na de eerste dosis antibioticum kreeg ik lichte misselijkheid en buikpijn. Kunnen dat bijwerkingen zijn en moet ik dit meteen melden?
Met vriendelijke groet,
Kamil Nowak
