13 - Ús de medicaments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Informacja z apteki o bezpiecznym stosowaniu leków
Coraz więcej pacjentów łączy leki przepisane przez lekarza z preparatami dostępnymi . Farmaceuci przypominają, aby zawsze sprawdzić i nie przekraczać . Warto zwrócić uwagę na , szczególnie przy lekach przeciwbólowych, przeciwalergicznych i suplementach.
Na etykiecie znajdziesz i zalecane przerwy między dawkami. Niektóre leki należy , a inne - . Jeśli pojawi się reakcja alergiczna lub silne skutki uboczne, przerwij stosowanie i zgłoś objawy lekarzowi. Przeterminowane leki oddaj do apteki w celu .Cada vegada més pacients combinen els medicaments prescrits pel metge amb preparats disponibles sense recepta. Els farmacèutics recorden que cal comprovar sempre les instruccions d’ús i no superar la dosi diària. Val la pena parar atenció a les interaccions entre medicaments, especialment amb analgèsics, antial·lèrgics i suplements.
A l’etiqueta hi trobaràs la dosificació i les pauses recomanades entre dosis. Alguns medicaments s’han de prendre amb menjar, i amb d’altres cal evitar l’alcohol. Si apareix una reacció al·lèrgica o efectes secundaris intensos, interromp l’ús i informa dels símptomes al metge. Porta els medicaments caducats a la farmàcia perquè els gestionin com a residus.
-
Które informacje z ulotki lub etykiety są najważniejsze przed zastosowaniem nowego leku i dlaczego?
(Quina informació del prospecte o de l’etiqueta és més important abans d’utilitzar un medicament nou i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(L’antibiòtic s’ha de prendre dues vegades al dia i preferiblement després de menjar.) |
||
|
(La persona diu que pot interrompre l’antibiòtic immediatament després de millorar el seu estat.) |
||
|
(El xarop per a la tos s’ha comprat sense recepta i cal evitar l’alcohol durant el seu ús.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Proszę ___ ten lek doustnie i popijać go wodą.
(Si us plau, ___ aquest medicament per via oral i begui aigua per empassar-se'l.)2. Jeśli po tej tabletce pojawi się reakcja alergiczna, proszę natychmiast ___ objawy lekarzowi.
(Si després d'aquesta pastilla apareix una reacció al·lèrgica, si us plau immediatament ___ els símptomes al metge.)3. Proszę ___ alkoholu, bo może wchodzić w interakcje z lekiem przeciwbólowym.
(Si us plau, ___ l'alcohol, perquè pot interactuar amb el medicament analgèsic.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Lekarka wyjaśnia nowy antybiotyk
Lekarka: Mostra Tu jest recepta na antybiotyk; to lek wydawany na receptę, więc proszę go nie udostępniać nikomu innemu.
(Aquí tens la recepta de l’antibiòtic; és un medicament amb recepta, així que si us plau no el comparteixis amb ningú més.)
Pacjent: Mostra Dobrze, a jaka jest zalecana dawka i jak często mam go brać?
(D’acord, i quina és la dosi recomanada i amb quina freqüència l’he de prendre?)
Lekarka: Mostra Bierze pan jedną tabletkę doustnie co 8 godzin, przez siedem dni, nawet jeśli poczuje się pan lepiej — proszę nie przerywać stosowania.
(Prengui una pastilla per via oral cada 8 hores, durant set dies, encara que es trobi millor — si us plau no interrompi el tractament.)
Pacjent: Mostra Czy są jakieś przeciwwskazania albo groźne skutki uboczne, na które powinienem uważać?
(Hi ha contraindicacions o efectes secundaris perillosos als quals hagi d’estar atent?)
Lekarka: Mostra Nie wolno łączyć tego leku z innym antybiotykiem, bo może dojść do interakcji leków, i proszę zgłosić się od razu, jeśli pojawi się wysypka albo duszność.
(No s’ha de combinar aquest medicament amb un altre antibiòtic, perquè pot haver-hi interaccions farmacològiques, i vingui immediatament si apareix una erupció cutània o falta d’aire.)
Pacjent: Mostra Rozumiem, przeczytam całą ulotkę informacyjną i będę obserwował, jak się czuję po dawce.
(Ho entenc, llegiré tot el prospecte informatiu i observaré com em sento després de la dosi.)
Lekarka: Mostra Na etykiecie leku ma pan też termin przydatności oraz informację, żeby przechowywać w temperaturze pokojowej, z daleka od dzieci.
(A l’etiqueta del medicament també hi tens la data de caducitat i la informació que s’ha de conservar a temperatura ambient, lluny dels infants.)
Pacjent: Mostra A stare opakowania po antybiotyku mam wyrzucić normalnie do kosza czy jest jakaś specjalna utylizacja leku?
(I els envasos antics d’antibiòtic els he de llençar normalment a les escombraries o hi ha alguna eliminació especial del medicament?)
Preguntes obertes:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta, żeby nie przerywał stosowania antybiotyku zbyt wcześnie?
Per què la metgessa demana al pacient que no interrompi el tractament amb l’antibiòtic massa aviat?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Zgodnie z instrukcją stosowania przyjmuję… / Zalecana dawka to…, przerwy między dawkami wynoszą… / Jeśli wystąpią skutki uboczne, zgłaszam to lekarzowi/farmaceucie i…
-
Opowiedz, jak przyjmujesz lek przepisany przez lekarza — ile razy dziennie i o jakich porach, oraz czy przyjmujesz go z posiłkiem.
Explica com prens el medicament prescrit pel metge — quantes vegades al dia i a quines hores, i si el prens amb el menjar.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy po zażyciu leku pojawią się skutki uboczne lub podejrzewasz reakcję alergiczną — jak kontaktujesz się wtedy z lekarzem lub farmaceutą?
Què fas quan, després de prendre el medicament, apareixen efectes secundaris o sospites una reacció al·lèrgica — com et poses en contacte aleshores amb el metge o el farmacèutic?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry,
W nawiązaniu do dzisiejszej wizyty przesyłam krótkie podsumowanie zaleceń. Antybiotyk (lek przepisywany): 1 tabletka doustnie co 12 godzin, najlepiej z posiłkiem. Proszę kontynuować kurację do końca opakowania. Syrop przeciwkaszlowy (lek bez recepty): 10 ml wieczorem, z zachowaniem zalecanych przerw między dawkami. Proszę unikać alkoholu. Jeśli pojawi się wysypka lub duszność — możliwa reakcja alergiczna — proszę pilnie się skontaktować. W razie pytań proszę odpisać na ten e-mail.
Pozdrawiam,
dr Anna Wróbel
Przychodnia Centrum
Bon dia,
En relació amb la visita d’avui, li envio un breu resum de les recomanacions. Antibiòtic (medicament prescrit): 1 comprimit per via oral cada 12 hores, preferiblement amb menjar. Si us plau, continuï el tractament fins a acabar l’envàs. Xarop antitussigen (medicament sense recepta): 10 ml al vespre, respectant els intervals recomanats entre dosis. Si us plau, eviti l’alcohol. Si apareix una erupció o dificultat per respirar — possible reacció al·lèrgica — si us plau, posi’s en contacte urgentment. En cas de preguntes, respongui a aquest correu.
Salutacions,
dra. Anna Wróbel
Centre Mèdic Centre
Frases útils:
-
Czy mogę prosić o doprecyzowanie dawkowania — czy tabletki mam brać dokładnie co 12 godzin, np. o 8:00 i 20:00?
(Em podria concretar la dosificació — he de prendre els comprimits exactament cada 12 hores, per exemple a les 8:00 i a les 20:00?)
-
Od wczoraj zauważyłem/zauważyłam takie skutki uboczne: ...
(Des d’ahir he observat aquests efectes secundaris: ...)
-
Czy w razie nudności mam zmniejszyć dawkę czy zgłosić się na kontrolę?
(En cas de nàusees, he de reduir la dosi o he de venir a una revisió?)
Dziękuję za wiadomość. Chciałbym prosić o doprecyzowanie dawkowania antybiotyku: czy tabletki trzeba brać dokładnie co 12 godzin (np. 8:00 i 20:00), czy można przesunąć godziny przyjmowania, jeśli jem później? Potwierdzam, że będę brać doustnie z posiłkiem i kontynuować kurację do końca opakowania.
Mam też pytanie o syrop — czy 10 ml wieczorem wystarczy, jeśli kaszel nasila się w ciągu dnia? Po pierwszej dawce antybiotyku pojawiły się u mnie lekkie nudności i ból brzucha. Czy to mogą być skutki uboczne i czy mam to od razu zgłosić?
Z poważaniem,
Kamil Nowak
Bon dia, doctora,
Gràcies pel missatge. Voldria demanar-li que em concretés la dosificació de l’antibiòtic: cal prendre els comprimits exactament cada 12 hores (p. ex. 8:00 i 20:00), o es poden desplaçar les hores de presa si menjo més tard? Confirmo que el prendré per via oral amb menjar i que continuaré el tractament fins a acabar l’envàs.
També tinc una pregunta sobre el xarop — n’hi ha prou amb 10 ml al vespre, si la tos s’intensifica durant el dia? Després de la primera dosi de l’antibiòtic he tingut nàusees lleus i mal de panxa. Podrien ser efectes secundaris i ho he de comunicar de seguida?
Atentament,
Kamil Nowak