21 - Medicatie en klinische vaardigheden - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Notatka służbowa: leki, zastrzyki i ryzyko niedożywienia
W oddziale przypominamy: przy przyjęciu pacjenta sprawdź, czy stosuje i kiedy przyjął ostatnią dawkę. Zwróć uwagę na możliwe działania niepożądane (np. zawroty głowy, spadek ) oraz na to, czy pacjent nie przyjmuje równocześnie - wtedy rośnie ryzyko krwawienia po iniekcji.
Przy wybór miejsca zależy od wieku i masy mięśniowej. U dorosłych najczęściej wybiera się mięsień naramienny lub mięsień pośladkowy boczny, u dzieci i osób bardzo szczupłych bezpieczniejszy jest mięsień obszerno-boczny uda. Dodatkowo oceniaj oznaki : spadek masy ciała, osłabienie mięśni, trudności w przyjmowaniu pokarmu. Jeśli pacjent ma problem z , zaproponuj proste zalecenia i skierowanie do dietetyka.Op de afdeling herinneren we eraan: controleer bij opname van de patiënt of hij/zij bètablokkers gebruikt en wanneer hij/zij de laatste dosis heeft ingenomen. Let op mogelijke bijwerkingen (bijv. duizeligheid, daling van de bloeddruk) en of de patiënt niet gelijktijdig een antistollingsmiddel gebruikt – dan neemt het risico op bloeding na een injectie toe.
Bij intramusculaire toediening hangt de keuze van de plaats af van leeftijd en spiermassa. Bij volwassenen kiest men het vaakst de deltaspier of de laterale bilspier; bij kinderen en zeer magere personen is de vastus lateralis van het bovenbeen veiliger. Beoordeel daarnaast tekenen van ondervoeding : gewichtsverlies, spierzwakte, moeite met eten. Als de patiënt moeite heeft met het volgen van een dieet , stel dan eenvoudige adviezen en een verwijzing naar een diëtist voor.
-
Jakie dwie informacje o lekach pacjenta są w notatce uznane za kluczowe przed wykonaniem zastrzyku i dlaczego?
(Welke twee gegevens over de medicijnen van de patiënt worden in de notitie als cruciaal beschouwd vóór het geven van een injectie en waarom?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De verpleegkundige heeft de bloeddruk van de patiënt gemeten, omdat bètablokkers die kunnen verlagen en duizeligheid kunnen veroorzaken.) |
||
|
(De intramusculaire injectie werd in de deltaspier gegeven, omdat de patiënt daar veel spiermassa had.) |
||
|
(Bij de patiënt werden tekenen van ondervoeding vastgesteld en met hem werden dieetadviezen en ondersteuning thuis besproken.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Pacjent mówi, że po beta-blokerach często ___ zmęczenie, więc pielęgniarka wyjaśnia mu możliwe ryzyko działań niepożądanych.
(De patiënt zegt dat hij zich na bètablokkers vaak ___ vermoeid, dus legt de verpleegkundige hem het mogelijke risico op bijwerkingen uit.)2. Zanim wykonasz podanie domięśniowe, zawsze ___ masę mięśniową i wiek pacjenta.
(Voordat je een intramusculaire toediening uitvoert, ___ je altijd de spiermassa en de leeftijd van de patiënt.)3. U niemowlęcia najczęściej ___ mięsień obszerno-boczny (vastus lateralis), bo to bezpieczne miejsce zastrzyku.
(Bij een baby ___ we meestal de brede laterale spier (vastus lateralis), omdat dat een veilige injectieplaats is.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Wizyta kontrolna - beta-bloker
Lekarka: Show Dzień dobry, widzę w dokumentacji, że bierze pan beta-bloker na nadciśnienie - jak się pan czuje po ostatnich dwóch tygodniach?
(Goedendag, ik zie in het dossier dat u een bètablokker gebruikt tegen hoge bloeddruk – hoe voelt u zich na de afgelopen twee weken?)
Pacjent: Show Ogólnie lepiej, ciśnienie spadło, ale czasami mam zawroty głowy i wydaje mi się, że tętno jest niższe niż zwykle.
(Over het algemeen beter, de bloeddruk is gedaald, maar soms heb ik duizeligheid en ik heb het gevoel dat de pols lager is dan normaal.)
Lekarka: Show To może zdarzać się przy beta-blokerach - trzeba uważać na zbyt wolne tętno i spadki ciśnienia; proszę mierzyć ciśnienie i tętno rano i wieczorem i zapisywać wyniki.
(Dat kan voorkomen bij bètablokkers – u moet oppassen voor een te trage hartslag en bloeddrukdalingen; meet alstublieft ’s ochtends en ’s avonds uw bloeddruk en pols en noteer de resultaten.)
Pacjent: Show Dodatkowo przyjmuję lek przeciwkrzepliwy po zabiegu - czy to koliduje z beta-blokerem?
(Daarnaast neem ik na de ingreep een antistollingsmiddel – botst dat met de bètablokker?)
Lekarka: Show Zwykle nie ma istotnej interakcji, ale proszę zwracać uwagę na krwawienia i nie odstawiać leków na własną rękę; na następnej wizycie ocenimy, czy zmienić dawkę beta-blokera.
(Meestal is er geen belangrijke interactie, maar let alstublieft op bloedingen en stop niet op eigen initiatief met de medicijnen; bij het volgende bezoek beoordelen we of we de dosering van de bètablokker moeten aanpassen.)
Open vragen:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta o prowadzenie dzienniczka ciśnienia i tętna przed zmianą dawki?
Waarom vraagt de arts de patiënt om vóór de dosiswijziging een dagboekje van bloeddruk en pols bij te houden?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Moim zdaniem najlepiej będzie… / Należy zwrócić uwagę na ryzyko… / Proszę zgłosić, jeśli pojawią się objawy takie jak…
-
Pacjent zaczyna brać beta-bloker na nadciśnienie. Jak w prostych słowach wyjaśnisz, po co jest ten lek i na jakie możliwe działania niepożądane powinien zwrócić uwagę?
De patiënt begint een bètablokker te gebruiken tegen hoge bloeddruk. Hoe leg je in eenvoudige woorden uit waarvoor dit medicijn is en op welke mogelijke bijwerkingen hij moet letten?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Masz podać zastrzyk domięśniowy starszej osobie z małą masą mięśniową. Jak wybierzesz bezpieczne miejsce i co powiesz pacjentowi, żeby poczuł się spokojniej?
Je moet een intramusculaire injectie geven aan een oudere persoon met weinig spiermassa. Hoe kies je een veilige plek en wat zeg je tegen de patiënt zodat hij zich rustiger voelt?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Dzień dobry,
mam prośbę o krótkie potwierdzenie planu na dziś dla pana Króla (78 lat). Lekarz zlecił lek przeciwbólowy domięśniowo. Pacjent ma małą masę mięśniową i słaby apetyt, od tygodnia je bardzo mało. W wywiadzie: nadciśnienie, przyjmuje beta-bloker oraz lek przeciwkrzepliwy.
Możesz napisać, które miejsce zastrzyku wybierasz (np. mięsień naramienny czy ventrogluteal) i na co zwrócić uwagę przy obserwacji po podaniu? Dodatkowo: jakie 2–3 proste kroki możemy zrobić, żeby wesprzeć jedzenie i picie?
Pozdrawiam,
Anna Nowak, piel. koordynująca
Goedemorgen,
ik heb een verzoek om een korte bevestiging van het plan voor vandaag voor meneer Król (78 jaar). De arts heeft een pijnstiller intramusculair voorgeschreven. De patiënt heeft een kleine spiermassa en een slechte eetlust; sinds een week eet hij erg weinig. In de anamnese: hypertensie, gebruikt een bètablokker en een antistollingsmiddel.
Kun je schrijven welke injectieplaats je kiest (bijv. deltoïde spier of ventrogluteaal) en waar je op moet letten bij de observatie na toediening? Daarnaast: welke 2–3 eenvoudige stappen kunnen we zetten om eten en drinken te ondersteunen?
Met vriendelijke groet,
Anna Nowak, coördinerend verpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Proponuję podać zastrzyk w… ponieważ…
(Ik stel voor om de injectie te geven in… omdat…)
-
Po podaniu proszę obserwować…, szczególnie ze względu na…
(Na toediening graag observeren…, vooral vanwege…)
-
W sprawie jedzenia możemy na początek…
(Wat betreft eten kunnen we om te beginnen…)
proponuję podać lek domięśniowo w okolicę ventroglutealną. Pan Król ma małą masę mięśniową, więc to miejsce jest bezpieczniejsze niż mięsień naramienny, gdzie może być mniejsze wchłanianie i większy ból.
Po podaniu proszę kontrolować ciśnienie krwi i obserwować ogólne samopoczucie (zawroty głowy, osłabienie), ponieważ pacjent przyjmuje beta-bloker. Z powodu leku przeciwkrzepliwego zwróćmy też uwagę na krwawienie i możliwy krwiak w miejscu wkłucia.
W kwestii jedzenia i picia proponuję: 1) małe, częstsze porcje (co 2–3 godziny), 2) zapytać pacjenta, co lubi i dostosować posiłki, 3) mieć wodę w zasięgu ręki i przypominać o piciu. Jeśli ilość jedzenia się nie poprawi, poinformuję lekarza i dietetyka.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Goedemorgen mevrouw Anna,
ik stel voor om het medicijn intramusculair toe te dienen in de ventrogluteale regio. Meneer Król heeft een kleine spiermassa, dus deze plek is veiliger dan de deltoïde spier, waar de opname minder kan zijn en de pijn groter.
Na toediening graag de bloeddruk controleren en het algemene welbevinden observeren (duizeligheid, zwakte), omdat de patiënt een bètablokker gebruikt. Vanwege het antistollingsmiddel letten we ook op bloeding en een mogelijk hematoom op de prikplaats.
Wat betreft eten en drinken stel ik voor: 1) kleine, frequentere porties (om de 2–3 uur), 2) de patiënt vragen wat hij lekker vindt en de maaltijden daarop aanpassen, 3) water binnen handbereik zetten en aan drinken herinneren. Als de hoeveelheid eten niet verbetert, informeer ik de arts en de diëtist.
Met vriendelijke groet,
[Jouw voor- en achternaam]
