21 - Médicaments et compétences cliniques - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Notatka służbowa: leki, zastrzyki i ryzyko niedożywienia
W oddziale przypominamy: przy przyjęciu pacjenta sprawdź, czy stosuje i kiedy przyjął ostatnią dawkę. Zwróć uwagę na możliwe działania niepożądane (np. zawroty głowy, spadek ) oraz na to, czy pacjent nie przyjmuje równocześnie - wtedy rośnie ryzyko krwawienia po iniekcji.
Przy wybór miejsca zależy od wieku i masy mięśniowej. U dorosłych najczęściej wybiera się mięsień naramienny lub mięsień pośladkowy boczny, u dzieci i osób bardzo szczupłych bezpieczniejszy jest mięsień obszerno-boczny uda. Dodatkowo oceniaj oznaki : spadek masy ciała, osłabienie mięśni, trudności w przyjmowaniu pokarmu. Jeśli pacjent ma problem z , zaproponuj proste zalecenia i skierowanie do dietetyka.Dans le service, nous rappelons : à l’admission du patient, vérifie s’il prend des bêta-bloquants et quand il a pris la dernière dose. Fais attention aux effets indésirables possibles (p. ex. vertiges, baisse de la pression artérielle) ainsi qu’au fait que le patient ne prenne pas en même temps un anticoagulant — dans ce cas, le risque de saignement après l’injection augmente.
Pour une injection intramusculaire , le choix du site dépend de l’âge et de la masse musculaire. Chez les adultes, on choisit le plus souvent le deltoïde ou le quadrant supéro-externe du muscle fessier, chez les enfants et les personnes très maigres, le vaste externe de la cuisse est plus sûr. En outre, évalue les signes de dénutrition : perte de poids, faiblesse musculaire, difficultés à s’alimenter. Si le patient a des problèmes de respect du régime , propose des recommandations simples et une orientation vers un diététicien.
-
Jakie dwie informacje o lekach pacjenta są w notatce uznane za kluczowe przed wykonaniem zastrzyku i dlaczego?
(Quelles sont les deux informations sur les médicaments du patient qui sont considérées dans la note comme essentielles avant de faire une injection, et pourquoi ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière a mesuré la tension artérielle du patient, car les bêta-bloquants peuvent la faire baisser et provoquer des étourdissements.) |
||
|
(L’injection intramusculaire a été réalisée dans le muscle deltoïde, car le patient y avait beaucoup de masse musculaire.) |
||
|
(Chez le patient, des signes de dénutrition ont été identifiés et des recommandations diététiques ainsi qu’un soutien à domicile ont été discutés avec lui.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Pacjent mówi, że po beta-blokerach często ___ zmęczenie, więc pielęgniarka wyjaśnia mu możliwe ryzyko działań niepożądanych.
(Le patient dit qu’après les bêtabloquants, il ___ souvent de la fatigue, donc l’infirmière lui explique le risque possible d’effets indésirables.)2. Zanim wykonasz podanie domięśniowe, zawsze ___ masę mięśniową i wiek pacjenta.
(Avant de faire une injection intramusculaire, tu ___ toujours la masse musculaire et l’âge du patient.)3. U niemowlęcia najczęściej ___ mięsień obszerno-boczny (vastus lateralis), bo to bezpieczne miejsce zastrzyku.
(Chez le nourrisson, nous ___ le plus souvent le muscle vaste latéral (vastus lateralis), car c’est un site d’injection sûr.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Wizyta kontrolna - beta-bloker
Lekarka: Montrer Dzień dobry, widzę w dokumentacji, że bierze pan beta-bloker na nadciśnienie - jak się pan czuje po ostatnich dwóch tygodniach?
(Bonjour, je vois dans le dossier que vous prenez un bêta-bloquant pour l’hypertension — comment vous sentez-vous après ces deux dernières semaines ?)
Pacjent: Montrer Ogólnie lepiej, ciśnienie spadło, ale czasami mam zawroty głowy i wydaje mi się, że tętno jest niższe niż zwykle.
(Globalement mieux, la tension a baissé, mais parfois j’ai des vertiges et j’ai l’impression que le pouls est plus bas que d’habitude.)
Lekarka: Montrer To może zdarzać się przy beta-blokerach - trzeba uważać na zbyt wolne tętno i spadki ciśnienia; proszę mierzyć ciśnienie i tętno rano i wieczorem i zapisywać wyniki.
(Cela peut arriver avec les bêta-bloquants — il faut faire attention à un pouls trop lent et aux baisses de tension ; veuillez mesurer votre tension et votre pouls matin et soir et noter les résultats.)
Pacjent: Montrer Dodatkowo przyjmuję lek przeciwkrzepliwy po zabiegu - czy to koliduje z beta-blokerem?
(En plus, je prends un anticoagulant après l’intervention — est-ce que cela interfère avec le bêta-bloquant ?)
Lekarka: Montrer Zwykle nie ma istotnej interakcji, ale proszę zwracać uwagę na krwawienia i nie odstawiać leków na własną rękę; na następnej wizycie ocenimy, czy zmienić dawkę beta-blokera.
(En général, il n’y a pas d’interaction significative, mais veuillez surveiller les saignements et ne pas arrêter les médicaments de votre propre initiative ; lors de la prochaine visite, nous évaluerons s’il faut modifier la dose du bêta-bloquant.)
Questions ouvertes:
1. Dlaczego lekarka prosi pacjenta o prowadzenie dzienniczka ciśnienia i tętna przed zmianą dawki?
Pourquoi la médecin demande-t-elle au patient de tenir un carnet de tension et de pouls avant de changer la dose ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Moim zdaniem najlepiej będzie… / Należy zwrócić uwagę na ryzyko… / Proszę zgłosić, jeśli pojawią się objawy takie jak…
-
Pacjent zaczyna brać beta-bloker na nadciśnienie. Jak w prostych słowach wyjaśnisz, po co jest ten lek i na jakie możliwe działania niepożądane powinien zwrócić uwagę?
Le patient commence à prendre un bêta-bloquant pour l’hypertension. Comment lui expliquerais-tu en mots simples à quoi sert ce médicament et quels effets indésirables possibles il devrait surveiller ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Masz podać zastrzyk domięśniowy starszej osobie z małą masą mięśniową. Jak wybierzesz bezpieczne miejsce i co powiesz pacjentowi, żeby poczuł się spokojniej?
Tu dois administrer une injection intramusculaire à une personne âgée avec une faible masse musculaire. Comment choisiras-tu un site sûr et que diras-tu au patient pour qu’il se sente plus rassuré ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry,
mam prośbę o krótkie potwierdzenie planu na dziś dla pana Króla (78 lat). Lekarz zlecił lek przeciwbólowy domięśniowo. Pacjent ma małą masę mięśniową i słaby apetyt, od tygodnia je bardzo mało. W wywiadzie: nadciśnienie, przyjmuje beta-bloker oraz lek przeciwkrzepliwy.
Możesz napisać, które miejsce zastrzyku wybierasz (np. mięsień naramienny czy ventrogluteal) i na co zwrócić uwagę przy obserwacji po podaniu? Dodatkowo: jakie 2–3 proste kroki możemy zrobić, żeby wesprzeć jedzenie i picie?
Pozdrawiam,
Anna Nowak, piel. koordynująca
Bonjour,
j’aurais besoin d’une brève confirmation du plan pour aujourd’hui concernant M. Król (78 ans). Le médecin a prescrit un antalgique par voie intramusculaire. Le patient a une faible masse musculaire et un faible appétit ; depuis une semaine, il mange très peu. Antécédents : hypertension, prend un bêta-bloquant et un anticoagulant.
Peux-tu indiquer quel site d’injection tu choisis (par ex. muscle deltoïde ou ventrogluteal) et à quoi faire attention lors de l’observation après l’administration ? De plus : quelles 2–3 mesures simples pouvons-nous mettre en place pour soutenir l’alimentation et l’hydratation ?
Cordialement,
Anna Nowak, infirmière coordinatrice
Phrases utiles:
-
Proponuję podać zastrzyk w… ponieważ…
(Je propose d’administrer l’injection dans… parce que…)
-
Po podaniu proszę obserwować…, szczególnie ze względu na…
(Après l’administration, merci d’observer…, en particulier en raison de…)
-
W sprawie jedzenia możemy na początek…
(Concernant l’alimentation, nous pouvons pour commencer…)
proponuję podać lek domięśniowo w okolicę ventroglutealną. Pan Król ma małą masę mięśniową, więc to miejsce jest bezpieczniejsze niż mięsień naramienny, gdzie może być mniejsze wchłanianie i większy ból.
Po podaniu proszę kontrolować ciśnienie krwi i obserwować ogólne samopoczucie (zawroty głowy, osłabienie), ponieważ pacjent przyjmuje beta-bloker. Z powodu leku przeciwkrzepliwego zwróćmy też uwagę na krwawienie i możliwy krwiak w miejscu wkłucia.
W kwestii jedzenia i picia proponuję: 1) małe, częstsze porcje (co 2–3 godziny), 2) zapytać pacjenta, co lubi i dostosować posiłki, 3) mieć wodę w zasięgu ręki i przypominać o piciu. Jeśli ilość jedzenia się nie poprawi, poinformuję lekarza i dietetyka.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Bonjour Madame Anna,
je propose d’administrer le médicament par voie intramusculaire dans la région ventroglutéale. M. Król a une faible masse musculaire, donc ce site est plus sûr que le muscle deltoïde, où l’absorption peut être moindre et la douleur plus importante.
Après l’administration, merci de contrôler la tension artérielle et d’observer l’état général (vertiges, faiblesse), car le patient prend un bêta-bloquant. En raison de l’anticoagulant, faisons aussi attention à un saignement et à un éventuel hématome au point de ponction.
Concernant l’alimentation et l’hydratation, je propose : 1) de petites portions plus fréquentes (toutes les 2–3 heures), 2) demander au patient ce qu’il aime et adapter les repas, 3) garder de l’eau à portée de main et rappeler de boire. Si la quantité ingérée ne s’améliore pas, j’en informerai le médecin et le diététicien.
Cordialement,
[Votre prénom et nom]
