22 - Pre- en postoperatieve zorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.Op de website van het ziekenhuis is een herinnering gepubliceerd voor patiënten die een ingreep plannen. Op de dag van de operatie geldt vasten volgens de instructies van de registratie, en medicijnen mogen alleen worden ingenomen na voorafgaand advies van de arts. Voor u de operatieafdeling binnengaat, moet u zorgen voor persoonlijke hygiëne en sieraden afdoen. De anesthesioloog zal het type verdoving, mogelijke sedatie en het risico op complicaties bespreken.
Na de ingreep controleert het personeel de vitale functies en helpt het bij het verlichten van pijn. Als de patiënt dezelfde dag naar huis gaat, is georganiseerd vervoer en een begeleider nodig. De ontslagbrief bevat aanbevelingen over de zorg na ontslag en informatie over wanneer u zich met spoed bij de spoedeisende hulp moet melden. Palliatieve sedatie betreft het verlichten van lijden bij ernstige, niet-operabele aandoeningen en is niet hetzelfde als verdoving voor een ingreep.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(Welke voorbereidingen vóór de operatie noemt de tekst en wat is hun betekenis voor de veiligheid van de patiënt?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënt mag ’s ochtends tot een bepaald uur water drinken, maar vanaf middernacht mag hij niet eten.) |
||
|
(De beslissing over het type verdoving wordt door de chirurg genomen vóór de opname van de patiënt.) |
||
|
(De patiënt moet vervoer regelen na de ingreep, omdat hij niet alleen naar huis terug kan gaan.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Vóór de ingreep ___ de verpleegkundige of de patiënt zich aan de instructies met betrekking tot het vasten houdt.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(De anesthesioloog ___ het risico op complicaties en kiest de juiste verdoving.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Als de patiënt ___ algehele anesthesie, wordt hij na de ingreep gemonitord op de uitslaapkamer.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Show Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Goedendag, we nemen de preoperatieve checklist door: preoperatieve hygiëne, adviezen over medicijnen en instructie over nuchter blijven.)
Pacjent: Show Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Goedendag. Ik maak me zorgen over nuchter blijven en ik wil weten of ik sedatie krijg of algehele anesthesie.)
Pielęgniarka oddziałowa: Show Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(De regel is: 6 uur niet eten, en heldere vloeistoffen mag u drinken tot 2 uur vóór de ingreep; uw vaste medicijnen kunt u het best met de anesthesioloog bespreken, hij beoordeelt het risico op complicaties.)
Pacjent: Show Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(Zal ik na sedatie nog iets onthouden en is dat genoeg om de pijn te verdragen?)
Pielęgniarka oddziałowa: Show Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(Sedatie kalmeert en vermindert angst, maar over pijncontrole en doseringen beslist de anesthesioloog; algehele anesthesie is volledig in slaap brengen, plaatselijke verdoving werkt alleen in één gebied – samen kiezen we de veiligste oplossing.)
Open vragen:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
Welke exacte regels voor nuchter blijven heeft de verpleegkundige uitgelegd en vanaf wanneer gelden ze?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
Hoe leg je een patiënt vóór de geplande operatie uit hoe hij/zij zich thuis moet voorbereiden, wat betreft hygiëne en de regels rond nuchter blijven?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
De patiënt is na de operatie bang voor pijn en complicaties. Wat zeg je tegen hem/haar en waaruit moet volgens jou de basis van de postoperatieve zorg bestaan?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Goedendag,
ik schrijf over meneer Marek Zieliński (ingreep morgen om 8:30). Kunt u de patiënt herinneren aan de instructie over nuchter blijven: vanaf middernacht niet eten, vanaf 6:00 niet drinken. Vanavond douchen, geen crèmes op de huid. ’s Ochtends doen we de preoperatieve checklist en geven we het medicatieadvies (volgens de kaart). De familie vraagt ook naar het verschil tussen sedatie en algehele anesthesie en hoe de zorg na ontslag eruitziet. Kun je hun kort terugschrijven?
Met vriendelijke groet,
Anna Krawczyk, hoofdverpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Dank u voor uw bericht, ik zal aan meneer doorgeven dat…)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(Wat sedatie en algehele anesthesie betreft, …)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Na ontslag adviseren we om…)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Goedendag mevrouw Anna,
Dank u voor de informatie. Ik zal meneer Zieliński herinneren aan het nuchter blijven: vanaf middernacht niet eten, vanaf 6:00 niet drinken. Ik zal hem vragen om ’s avonds te douchen en ’s ochtends geen crèmes te gebruiken. ’s Ochtends lopen we de preoperatieve checklist door en bevestig ik de medicatieadviezen.
Aan de familie zal ik uitleggen dat sedatie de patiënt meestal kalmeert en angst vermindert, terwijl bij algehele anesthesie de patiënt slaapt en niets van de ingreep voelt. Ik zal ook zeggen dat het na ontslag goed is om iemand te hebben die thuis kan helpen, diezelfde dag niet auto te rijden en de postoperatieve adviezen op te volgen (pijnstillers, wondcontrole, controleafspraak). Als er extra vragen zijn, kunnen ze de afdeling bellen.
Met vriendelijke groet,
[Jouw voor- en achternaam]
