22 - Soins pré et postopératoires - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.Le site de l’hôpital a publié un rappel pour les patients prévoyant une intervention. Le jour de l’opération, un jeûne est obligatoire conformément aux instructions de l’accueil/inscription, et les médicaments ne doivent être pris qu’après une recommandation préalable du médecin. Avant d’entrer au bloc opératoire, il faut veiller à l’hygiène personnelle et retirer les bijoux. L’anesthésiste discutera du type d’anesthésie, d’une éventuelle sédation ainsi que du risque de complications.
Après l’intervention, le personnel surveille les paramètres vitaux et aide à soulager la douleur. Si le patient rentre à domicile le jour même, un transport organisé et une personne accompagnante sont nécessaires. Le document de sortie contient des recommandations concernant les soins après la sortie ainsi que des informations indiquant quand se rendre en urgence aux urgences (SAU). La sédation palliative concerne le soulagement de la souffrance dans des situations graves non opérables et n’est pas la même chose que l’anesthésie pour une intervention.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(Quelles préparations avant l’opération le texte mentionne-t-il et quelle est leur importance pour la sécurité du patient ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient peut boire de l’eau le matin jusqu’à une heure précise, mais à partir de minuit il ne lui est pas permis de manger.) |
||
|
(La décision concernant le type d’anesthésie sera prise par le chirurgien avant l’admission du patient.) |
||
|
(Le patient doit organiser un transport après l’intervention, car il ne rentrera pas chez lui seul.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Avant l’intervention, l’infirmière ___ si le patient respecte les consignes de jeûne.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(L’anesthésiste ___ le risque de complications et choisira l’anesthésie appropriée.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Si le patient ___ une anesthésie générale, après l’intervention il sera surveillé en salle de réveil.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Montrer Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Bonjour, nous allons passer en revue la liste de contrôle préopératoire : hygiène préopératoire, recommandations concernant les médicaments et consignes de jeûne.)
Pacjent: Montrer Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Bonjour. Je m’inquiète du jeûne et je veux savoir si j’aurai une sédation ou une anesthésie générale.)
Pielęgniarka oddziałowa: Montrer Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(La règle est la suivante : 6 heures sans manger, et les liquides clairs peuvent être bus jusqu’à 2 heures avant l’intervention ; veuillez discuter des médicaments pris au long cours avec l’anesthésiste, il évaluera le risque de complications.)
Pacjent: Montrer Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(Après une sédation, vais-je me souvenir de quelque chose et est-ce que cela suffira pour supporter la douleur ?)
Pielęgniarka oddziałowa: Montrer Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(La sédation calme et diminue l’anxiété, mais la prise en charge de la douleur et les doses sont décidées par l’anesthésiste ; l’anesthésie générale correspond à un endormissement complet, l’anesthésie locale n’agit que sur une seule zone — ensemble, nous choisirons la solution la plus sûre.)
Questions ouvertes:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
Quelles règles exactes de jeûne l’infirmière a-t-elle expliquées et à partir de quand s’appliquent-elles ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
Comment expliqueras-tu au patient, avant l’opération prévue, comment se préparer à la maison en ce qui concerne l’hygiène et les règles relatives au jeûne ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
Le patient, après l’opération, a peur de la douleur et des complications. Que lui diras-tu et en quoi, selon toi, devrait consister la prise en charge postopératoire de base ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Bonjour,
je vous écris au sujet de M. Marek Zieliński (intervention demain à 8 h 30). Merci de rappeler au patient les consignes de jeûne : à partir de minuit, ne pas manger ; à partir de 6 h 00, ne pas boire. Ce soir, douche, sans crème sur la peau. Le matin, nous ferons la check-list préopératoire et donnerons les consignes concernant les médicaments (conformément au dossier). La famille demande aussi quelle est la différence entre la sédation et l’anesthésie générale et comment se passe la prise en charge après la sortie. Peux-tu leur répondre brièvement ?
Cordialement,
Anna Krawczyk, infirmière coordinatrice du service
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Merci pour votre message, je lui transmettrai que…)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(En ce qui concerne la sédation et l’anesthésie générale,…)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Après la sortie, nous recommandons de…)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Bonjour Madame,
Merci pour l’information. Je rappellerai à M. Zieliński les consignes de jeûne : à partir de minuit sans manger, à partir de 6 h 00 sans boire. Je lui demanderai de prendre une douche ce soir et de ne pas utiliser de crème le matin. Le matin, nous passerons en revue la check-list préopératoire et je confirmerai les consignes concernant les médicaments.
J’expliquerai à la famille que la sédation calme généralement le patient et réduit l’anxiété, tandis qu’avec l’anesthésie générale le patient dort et ne ressent pas l’intervention. Je préciserai aussi qu’après la sortie il est préférable d’avoir une personne pour aider à la maison, de ne pas conduire le même jour et de suivre les recommandations postopératoires (antalgiques, surveillance de la plaie, rendez-vous de contrôle). S’ils ont d’autres questions, ils peuvent appeler le service.
Cordialement,
[Votre prénom et nom]
