22 - Cures preoperatòries i postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.A la pàgina de l’hospital s’ha publicat un recordatori per als pacients que planegen una intervenció. El dia de l’operació és obligatori el dejuni d’acord amb les instruccions del registre, i els medicaments s’han de prendre només després de la recomanació prèvia del metge. Abans d’entrar al bloc quirúrgic cal tenir cura de la higiene personal i treure’s les joies. L’anestesiòleg comentarà el tipus d’anestèsia, la possible sedació i el risc de complicacions.
Després de la intervenció, el personal controla els paràmetres vitals i ajuda a alleujar el dolor. Si el pacient torna a casa el mateix dia, cal tenir organitzat el transport i una persona acompanyant. L’alta inclou recomanacions sobre les cures després de l’alta i informació sobre quan cal adreçar-se urgentment al servei d’urgències. La sedació pal·liativa fa referència a alleujar el patiment en situacions greus no operables i no és el mateix que l’anestèsia per a una intervenció.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(Quines preparacions abans de l’operació esmenta el text i quina és la seva importància per a la seguretat del pacient?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient pot beure aigua al matí fins a una hora determinada, però a partir de mitjanit no li està permès menjar.) |
||
|
(La decisió sobre el tipus d’anestèsia la prendrà el cirurgià abans de l’ingrés del pacient.) |
||
|
(El pacient ha d’organitzar el transport després de la intervenció, perquè no tornarà sol a casa.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Abans del procediment, la infermera ___ si el pacient segueix les instruccions sobre el dejuni.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(L'anestesiòleg ___ el risc de complicacions i triarà l'anestèsia adequada.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Si el pacient ___ anestèsia general, després del procediment serà monitoritzat a la sala postoperatòria.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Bon dia, revisarem la llista de control preoperatòria: higiene preoperatòria, recomanacions sobre medicaments i instruccions sobre el dejuni.)
Pacjent: Mostra Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Bon dia. Em preocupa el dejuni i vull saber si em faran sedació o anestèsia general.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(La norma és la següent: 6 hores sense menjar, i es poden beure líquids clars fins a 2 hores abans del procediment; els medicaments habituals, si us plau, comenteu-los amb l’anestesiòleg, ell valorarà el risc de complicacions.)
Pacjent: Mostra Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(Després de la sedació recordaré alguna cosa i serà suficient per suportar el dolor?)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(La sedació calma i redueix l’ansietat, però el control del dolor i les dosis les decideix l’anestesiòleg; l’anestèsia general és un adormiment complet, l’anestèsia local actua només en una zona — plegats triarem la solució més segura.)
Preguntes obertes:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
Quines normes exactes de dejuni ha explicat la infermera i des de quan són vigents?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
Com explicaràs al pacient abans de l’operació programada com s’ha de preparar a casa pel que fa a la higiene i les normes relatives al dejuni?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
El pacient després de l’operació té por del dolor i de les complicacions. Què li diràs i en què, segons tu, hauria de consistir l’atenció postoperatòria bàsica?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Bon dia,
escric en relació amb el senyor Marek Zieliński (intervenció demà a les 8:30). Si us plau, recordeu al pacient la instrucció sobre el dejuni: des de mitjanit no menja, des de les 6:00 no beu. Aquest vespre dutxa, sense cremes a la pell. Al matí farem la llista de verificació preoperatòria i donarem la recomanació sobre la medicació (segons la fitxa). La família també pregunta la diferència entre sedació i anestèsia general i com és la cura després de l’alta. Pots respondre’ls breument?
Salutacions,
Anna Krawczyk, infermera responsable de la planta
Frases útils:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Gràcies pel missatge, li transmetré al senyor que…)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(Pel que fa a la sedació i l’anestèsia general, …)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Després de l’alta recomanem que…)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Bon dia, senyora Anna,
Gràcies per la informació. Recordaré al senyor Zieliński el dejuni: des de mitjanit sense menjar, des de les 6:00 sense beure. Li demanaré que es dutxi al vespre i que no faci servir cremes al matí. Al matí repassarem la llista de verificació preoperatòria i confirmaré les recomanacions sobre la medicació.
A la família els explicaré que la sedació normalment tranquil·litza el pacient i redueix l’ansietat, mentre que amb l’anestèsia general el pacient dorm i no percep la intervenció. També els diré que, després de l’alta, val la pena tenir algú que ajudi a casa, no conduir el mateix dia i seguir les recomanacions postoperatòries (analgèsics, control de la ferida, visita de seguiment). Si tenen preguntes addicionals, poden trucar a la planta.
Salutacions,
[El teu nom i cognoms]