22 - Cura pre e postoperatoria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.Sul sito dell’ospedale è stato pubblicato un promemoria per i pazienti che pianificano un intervento. Il giorno dell’operazione è obbligatorio il digiuno secondo le istruzioni della registrazione, e i farmaci vanno assunti solo previa indicazione del medico. Prima di entrare in sala operatoria bisogna curare l’igiene personale e togliere i gioielli. L’anestesista illustrerà il tipo di anestesia, la possibile sedazione e il rischio di complicanze.
Dopo l’intervento il personale monitora i parametri vitali e aiuta ad alleviare il dolore. Se il paziente torna a casa lo stesso giorno, è necessario organizzare il trasporto e avere una persona che lo accompagni. La dimissione contiene raccomandazioni relative all’assistenza dopo la dimissione e informazioni su quando rivolgersi con urgenza al Pronto Soccorso. La sedazione palliativa riguarda l’alleviamento della sofferenza in condizioni gravi non operabili e non è la stessa cosa dell’anestesia per l’intervento.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(Quali preparazioni prima dell’operazione menziona il testo e qual è la loro importanza per la sicurezza del paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente può bere acqua al mattino fino a un’ora specificata, ma da mezzanotte non gli è permesso mangiare.) |
||
|
(La decisione sul tipo di anestesia sarà presa dal chirurgo prima dell’accettazione del paziente.) |
||
|
(Il paziente deve organizzare il trasporto dopo l’intervento, perché non tornerà a casa da solo.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Prima dell’intervento l’infermiera ___ se il paziente segue le istruzioni riguardanti il digiuno.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(L’anestesista ___ il rischio di complicazioni e sceglierà l’anestesia appropriata.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Se il paziente ___ un’anestesia generale, dopo l’intervento sarà monitorato nella sala postoperatoria.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Buongiorno, passeremo in rassegna la lista di controllo pre-operatoria: igiene pre-operatoria, raccomandazioni riguardo ai farmaci e istruzioni sul digiuno.)
Pacjent: Mostra Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Buongiorno. Sono preoccupato per il digiuno e voglio sapere se mi faranno la sedazione o l’anestesia generale.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(La regola è questa: 6 ore senza mangiare, e i liquidi chiari si possono bere fino a 2 ore prima dell’intervento; i farmaci abituali per favore li discuta con l’anestesista, che valuterà il rischio di complicanze.)
Pacjent: Mostra Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(Dopo la sedazione ricorderò qualcosa e sarà sufficiente per sopportare il dolore?)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostra Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(La sedazione calma e riduce l’ansia, ma sulla gestione del dolore e sui dosaggi decide l’anestesista; l’anestesia generale è un addormentamento completo, l’anestesia locale agisce solo in un’area — sceglieremo insieme la soluzione più sicura.)
Domande aperte:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
Quali regole esatte sul digiuno ha spiegato l’infermiera e da quando valgono?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
Come spiegherai al paziente, prima dell’intervento programmato, come deve prepararsi a casa per quanto riguarda l’igiene e le regole relative al digiuno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
Il paziente dopo l’operazione teme dolore e complicazioni. Cosa gli dirai e in cosa, secondo te, dovrebbe consistere l’assistenza postoperatoria di base?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Buongiorno,
scrivo in merito al signor Marek Zieliński (intervento domani alle 8:30). Per favore, ricordi al paziente le istruzioni sul digiuno: da mezzanotte non mangiare, dalle 6:00 non bere. Questa sera doccia, senza creme sulla pelle. Al mattino facciamo la checklist preoperatoria e forniamo le indicazioni sui farmaci (secondo la scheda). La famiglia chiede anche la differenza tra sedazione e anestesia generale e come si svolge l’assistenza dopo la dimissione. Puoi rispondere loro brevemente?
Cordiali saluti,
Anna Krawczyk, infermiera coordinatrice
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Grazie per il messaggio, comunicherò al signore che…)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(Per quanto riguarda la sedazione e l’anestesia generale,…)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Dopo la dimissione consigliamo di…)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Buongiorno Signora Anna,
La ringrazio per l’informazione. Ricorderò al signor Zieliński il digiuno: da mezzanotte niente cibo, dalle 6:00 niente da bere. Gli chiederò di fare la doccia questa sera e di non usare creme al mattino. Al mattino passeremo in rassegna la checklist preoperatoria e confermerò le indicazioni sui farmaci.
Spiegherò alla famiglia che la sedazione di solito calma il paziente e riduce l’ansia, mentre con l’anestesia generale il paziente dorme e non percepisce l’intervento. Dirò anche che dopo la dimissione è utile avere qualcuno che aiuti in casa, non guidare l’auto lo stesso giorno e attenersi alle indicazioni postoperatorie (antidolorifici, controllo della ferita, visita di controllo). Se ci saranno ulteriori domande, possono chiamare il reparto.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
