22 - Cuidados preoperatorios y postoperatorios - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.En la página del hospital se publicó un recordatorio para los pacientes que planean una intervención. El día de la operación rige el ayuno conforme a las instrucciones del registro, y los medicamentos deben tomarse solo tras una indicación previa del médico. Antes de entrar al bloque quirúrgico hay que cuidar la higiene personal y quitarse las joyas. El anestesiólogo comentará el tipo de anestesia, la posible sedación y el riesgo de complicaciones.
Después de la intervención, el personal monitorea los parámetros vitales y ayuda a aliviar el dolor. Si el paciente vuelve a casa el mismo día, se necesita un transporte organizado y una persona acompañante. El alta incluye recomendaciones sobre los cuidados tras el alta e información sobre cuándo acudir urgentemente al servicio de urgencias (SU). La sedación paliativa se refiere a aliviar el sufrimiento en estados graves no operables y no es lo mismo que la anestesia para la intervención.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(¿Qué preparativos antes de la operación menciona el texto y cuál es su importancia para la seguridad del paciente?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente puede beber agua por la mañana hasta una hora determinada, pero desde medianoche no puede comer.) |
||
|
(La decisión sobre el tipo de anestesia la tomará el cirujano antes de la admisión del paciente.) |
||
|
(El paciente debe organizar el transporte después del procedimiento, porque no regresará solo a casa.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Antes del procedimiento, la enfermera ___ si el paciente sigue las instrucciones sobre el ayuno.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(El anestesiólogo ___ el riesgo de complicaciones y seleccionará la anestesia adecuada.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Si el paciente ___ anestesia general, después del procedimiento será monitorizado en la sala de recuperación.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Buenos días, repasaremos la lista de verificación preoperatoria: higiene preoperatoria, recomendaciones sobre los medicamentos e instrucciones sobre el ayuno.)
Pacjent: Mostrar Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Buenos días. Me preocupa el ayuno y quiero saber si me darán sedación o anestesia general.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(La regla es la siguiente: 6 horas sin comer, y los líquidos claros se pueden beber hasta 2 horas antes del procedimiento; los medicamentos de uso habitual, por favor consúltelos con el anestesiólogo, él evaluará el riesgo de complicaciones.)
Pacjent: Mostrar Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(¿Después de la sedación recordaré algo y será suficiente para soportar el dolor?)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(La sedación calma y reduce la ansiedad, pero el control del dolor y las dosis los decide el anestesiólogo; la anestesia general es un sueño completo, la anestesia local actúa solo en una zona; juntos elegiremos la opción más segura.)
Preguntas abiertas:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
¿Qué normas exactas de ayuno explicó la enfermera y desde cuándo se aplican?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
¿Cómo le explicarías al paciente antes de la operación planificada cómo debe prepararse en casa, en cuanto a la higiene y las normas relacionadas con el ayuno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
El paciente después de la operación teme el dolor y las complicaciones. ¿Qué le dirías y en qué, según tú, debería consistir la atención postoperatoria básica?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Buenos días,
le escribo en relación con el señor Marek Zieliński (procedimiento mañana a las 8:30). Por favor, recuerde al paciente la instrucción sobre el ayuno: desde medianoche no come, desde las 6:00 no bebe. Esta noche, ducha, sin cremas en la piel. Por la mañana hacemos la lista de verificación preoperatoria y damos la recomendación sobre la medicación (según la hoja). La familia también pregunta por la diferencia entre sedación y anestesia general y cómo es la atención tras el alta. ¿Puedes responderles brevemente?
Saludos cordiales,
Anna Krawczyk, enfermera responsable de la planta
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Gracias por su mensaje, le transmitiré al señor que…)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(En cuanto a la sedación y la anestesia general, …)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Tras el alta recomendamos que…)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Buenos días, Sra. Anna:
Gracias por la información. Le recordaré al Sr. Zieliński el ayuno: desde medianoche sin comer, desde las 6:00 sin beber. Le pediré que se duche por la noche y que no use cremas por la mañana. Por la mañana repasaremos la lista de verificación preoperatoria y confirmaré las recomendaciones sobre la medicación.
A la familia le explicaré que la sedación suele tranquilizar al paciente y reducir la ansiedad, y que con la anestesia general el paciente duerme y no siente el procedimiento. También les diré que, tras el alta, conviene contar con alguien que ayude en casa, no conducir el mismo día y seguir las recomendaciones posoperatorias (analgésicos, control de la herida, visita de control). Si tienen preguntas adicionales, pueden llamar a la planta.
Saludos cordiales,
[Tu nombre y apellidos]
