22 - Cuidados pré e pós-operatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Przygotowanie do planowej operacji - informacja dla pacjenta
Na stronie szpitala opublikowano przypomnienie dla pacjentów planujących zabieg. W dniu operacji obowiązuje zgodnie z instrukcją rejestracji, a leki należy przyjmować tylko po wcześniejszym lekarza. Przed wejściem na blok operacyjny trzeba zadbać o osobistą i zdjąć biżuterię. omówi rodzaj znieczulenia, możliwą oraz ryzyko powikłań.
Po zabiegu personel monitoruje parametry życiowe i pomaga w łagodzeniu bólu. Jeśli pacjent wraca do domu tego samego dnia, potrzebny jest zorganizowany przewóz i osoba towarzysząca. Wypis zawiera zalecenia dotyczące opieki po wypisie oraz informacje, kiedy pilnie zgłosić się do SOR. dotyczy łagodzenia cierpienia w ciężkich, nieoperacyjnych stanach i nie jest tym samym co znieczulenie do zabiegu.No site do hospital foi publicado um lembrete para pacientes que vão realizar um procedimento. No dia da cirurgia é obrigatório o jejum, de acordo com as instruções do cadastro, e os medicamentos devem ser tomados apenas após orientação prévia do médico. Antes de entrar no centro cirúrgico, é preciso cuidar da higiene pessoal e retirar as joias. O anestesiologista discutirá o tipo de anestesia, a possível sedação e o risco de complicações.
Após o procedimento, a equipe monitora os parâmetros vitais e ajuda a aliviar a dor. Se o paciente voltar para casa no mesmo dia, é necessário organizar o transporte e ter um acompanhante. A alta contém recomendações sobre os cuidados após a alta e informações sobre quando procurar com urgência o pronto-socorro. A sedação paliativa refere-se ao alívio do sofrimento em condições graves, não cirúrgicas, e não é a mesma coisa que a anestesia para o procedimento.
-
Jakie przygotowania przed operacją wymienia tekst i jakie jest ich znaczenie dla bezpieczeństwa pacjenta?
(Quais preparações antes da cirurgia o texto menciona e qual é a importância delas para a segurança do paciente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O paciente pode beber água de manhã até uma hora determinada, mas a partir da meia-noite não pode comer.) |
||
|
(A decisão sobre o tipo de anestesia será tomada pelo cirurgião antes da admissão do paciente.) |
||
|
(O paciente deve organizar o transporte após o procedimento, porque não voltará para casa sozinho.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Przed zabiegiem pielęgniarka ___, czy pacjent przestrzega instrukcji dotyczącej głodówki.
(Antes do procedimento, a enfermeira ___ se o paciente segue as instruções de jejum.)2. Anestezjolog ___ ryzyko powikłań i dobierze odpowiednie znieczulenie.
(O anestesiologista ___ o risco de complicações e escolherá a anestesia adequada.)3. Jeśli pacjent ___ znieczulenie ogólne, po zabiegu będzie monitorowany na sali pooperacyjnej.
(Se o paciente ___ anestesia geral, após o procedimento será monitorado na sala de recuperação pós-operatória.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Wizyta przed zabiegiem w poradni
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Dzień dobry, przejdźmy przez listę kontrolną przedoperacyjną: higiena przedoperacyjna, zalecenia dotyczące leków i instrukcja dotycząca głodówki.
(Bom dia, vamos passar pela lista de verificação pré-operatória: higiene pré-operatória, recomendações sobre medicamentos e instruções sobre o jejum.)
Pacjent: Mostrar Dzień dobry. Martwię się głodówką i chcę wiedzieć, czy dostanę sedację czy znieczulenie ogólne.
(Bom dia. Estou preocupado com o jejum e quero saber se vou receber sedação ou anestesia geral.)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Zasada jest taka: 6 godzin bez jedzenia, a klarowne płyny można pić do 2 godzin przed zabiegiem; leki na stałe proszę omówić z anestezjologiem, on oceni ryzyko powikłań.
(A regra é: 6 horas sem comer, e líquidos claros podem ser bebidos até 2 horas antes do procedimento; por favor, discuta os medicamentos de uso contínuo com o anestesiologista, ele avaliará o risco de complicações.)
Pacjent: Mostrar Czy po sedacji będę coś pamiętał i czy to wystarczy, żeby znieść ból?
(Depois da sedação vou me lembrar de alguma coisa e isso vai ser suficiente para suportar a dor?)
Pielęgniarka oddziałowa: Mostrar Sedacja uspokaja i zmniejsza lęk, ale o kontroli bólu i dawkach decyduje anestezjolog; znieczulenie ogólne to pełne uśpienie, znieczulenie miejscowe działa tylko w jednym obszarze - wspólnie wybierzemy najbezpieczniejsze rozwiązanie.
(A sedação acalma e reduz a ansiedade, mas o controle da dor e as doses são decididos pelo anestesiologista; a anestesia geral é um sono completo, a anestesia local atua apenas numa área — juntos escolheremos a solução mais segura.)
Questões em aberto:
1. Jakie dokładnie zasady głodówki wyjaśniła pielęgniarka i od kiedy obowiązują?
Quais regras exatas de jejum a enfermeira explicou e a partir de quando se aplicam?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Na początek sprawdźmy, czy... / Zwykle zaleca się, aby pacjent... / Po operacji ważne jest monitorowanie parametrów życiowych i...
-
Jak wyjaśnisz pacjentowi przed planowaną operacją, jak ma się przygotować w domu, jeśli chodzi o higienę i zasady dotyczące głodówki?
Como você explicará ao paciente, antes da cirurgia planejada, como ele deve se preparar em casa, no que diz respeito à higiene e às regras sobre o jejum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pacjent po operacji obawia się bólu i powikłań. Co mu powiesz i na czym według ciebie powinna polegać podstawowa opieka pooperacyjna?
O paciente após a cirurgia tem medo de dor e de complicações. O que você vai dizer a ele e, na sua opinião, em que deve consistir o cuidado pós-operatório básico?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry,
piszę w sprawie pana Marka Zielińskiego (zabieg jutro o 8:30). Proszę przypomnieć pacjentowi o instrukcji dotyczącej głodówki: od północy nie je, od 6:00 nie pije. Dziś wieczorem prysznic, bez kremów na skórę. Rano robimy listę kontrolną przedoperacyjną i podajemy zalecenie dotyczące leków (zgodnie z kartą). Rodzina pyta też o różnicę między sedacją a znieczuleniem ogólnym i jak wygląda opieka po wypisie. Możesz odpisać im krótko?
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk, pielęgniarka oddziałowa
Bom dia,
escrevo a respeito do Sr. Marek Zieliński (procedimento amanhã às 8:30). Por favor, lembre o paciente da instrução sobre jejum: a partir da meia-noite não comer, a partir das 6:00 não beber. Hoje à noite, banho, sem cremes na pele. De manhã, fazemos a lista de verificação pré-operatória e damos a orientação sobre medicamentos (conforme a ficha). A família também pergunta sobre a diferença entre sedação e anestesia geral e como é o cuidado após a alta. Você pode responder brevemente para eles?
Atenciosamente,
Anna Krawczyk, enfermeira-chefe do setor
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość, przekażę panu, że…
(Obrigado pela mensagem, vou informar o senhor que…)
-
Jeśli chodzi o sedację i znieczulenie ogólne, to…
(Quanto à sedação e à anestesia geral,…)
-
Po wypisie zalecamy, żeby…
(Após a alta, recomendamos que…)
Dziękuję za informację. Przypomnę panu Zielińskiemu o głodówce: od północy bez jedzenia, od 6:00 bez picia. Poproszę go o wieczorny prysznic i nieużywanie kremów rano. Rano przejdziemy przez listę kontrolną przedoperacyjną i potwierdzę zalecenia dotyczące leków.
Rodzinie wyjaśnię, że sedacja zwykle uspokaja pacjenta i zmniejsza lęk, a przy znieczuleniu ogólnym pacjent śpi i nie czuje zabiegu. Powiem też, że po wypisie warto mieć osobę do pomocy w domu, nie prowadzić auta tego samego dnia oraz stosować się do zaleceń pooperacyjnych (leki przeciwbólowe, kontrola rany, wizyta kontrolna). Jeśli będą dodatkowe pytania, mogą dzwonić na oddział.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Bom dia, Sra. Anna,
Obrigado pela informação. Vou lembrar o Sr. Zieliński sobre o jejum: a partir da meia-noite sem comer, a partir das 6:00 sem beber. Vou pedir que ele tome banho à noite e não use cremes pela manhã. De manhã, passaremos pela lista de verificação pré-operatória e confirmarei as orientações sobre os medicamentos.
Vou explicar à família que a sedação geralmente acalma o paciente e reduz a ansiedade, enquanto na anestesia geral o paciente dorme e não sente o procedimento. Também direi que, após a alta, é recomendável ter alguém para ajudar em casa, não dirigir no mesmo dia e seguir as orientações pós-operatórias (analgésicos, cuidados com a ferida, consulta de retorno). Se houver perguntas adicionais, podem ligar para o setor.
Atenciosamente,
[Seu nome e sobrenome]
