23 - Atenció sanitària i assegurança - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.Cada vegada més pacients utilitzen atenció fora de l’hospital. En casos urgents, el millor és començar pel metge de família, que avalua l’estat de salut i, si cal, emet una derivació a una consulta d’especialista o a l’hospital. Moltes qüestions es poden resoldre amb atenció ambulatòria o durant les visites a domicili de la infermera comunitària.
A l’hora de planificar el tractament, val la pena comprovar què inclou l’assegurança de salut. En algunes prestacions hi ha límits, i en els medicaments decideixen el reemborsament i el copagament del pacient. Quan es necessita una atenció hospitalària més llarga, la decisió depèn de les indicacions mèdiques i de la disponibilitat de places en centres assistencials i terapèutics o en residències d’assistència social.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(Quines són les possibilitats de tractament fora de l’hospital i quan cal una derivació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Primer ha d’aprofitar el tractament a la consulta i només després, si escau, fer les proves a l’hospital.) |
||
|
(A recepció va sentir que la seva assegurança no cobreix cap cost dels medicaments.) |
||
|
(En cas d’empitjorament de l’estat de salut, pot comptar amb visites a domicili i amb el suport de la infermera comunitària en el pla d’atenció.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(El metge de família ___ una derivació quan el pacient necessita una consulta a l’hospital.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Després de l’alta de l’hospital, la infermera comunitària ___ el senyor Kowalski a casa.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(En l’atenció ambulatòria, el pacient ___ a la visita sense passar la nit al centre.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Mostra Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Bon dia, voldria concertar una visita amb el cardiòleg, però a recepció m’han dit que necessito una derivació del metge de família — puc gestionar-ho en aquest centre?)
Rejestratorka (pani Marta): Mostra Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Bon dia, sí — primer el concertem per a una visita amb el metge d’atenció primària. Ell valorarà l’estat de salut i, si cal, emetrà una derivació dins del marc de l’atenció ambulatòria.)
Pacjent (Paweł): Mostra Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(Tinc assegurança a l’NFZ i pago la cotització regularment, així que m’interessa que la visita i el tractament estiguin reemborsats, sense pagaments addicionals.)
Rejestratorka (pani Marta): Mostra Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Si us plau, recordi que tenim un límit de prestacions determinat per a cada mes; per això, la cita amb el metge de família és per a la setmana vinent, i amb el cardiòleg només serà possible més endavant.)
Pacjent (Paweł): Mostra Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Ho entenc — si us plau, apunti’m a la visita i li diré al metge que necessito informació sobre els beneficis de l’assegurança i sobre el reemborsament de possibles medicaments.)
Preguntes obertes:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
Per què en Paweł vol primer posar-se en contacte amb el metge de família i no concertar directament una visita amb l’especialista?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
Quan va ser l’última vegada que vas haver de fer ús de l’assistència sanitària a Polònia i a qui et vas adreçar primer — al metge de família o a l’hospital? Explica breument per què.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Imagina’t que el metge proposa una derivació a un especialista o bé assistència mòbil (visites a domicili). Què triaries i quins avantatges hi veus d’aquesta solució?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Assumpte: Derivació i atenció posterior – Sra. Zofia Nowak
Bon dia, Sra. Anna,
després de la visita al metge de capçalera hem rebut una sol·licitud per organitzar l’atenció posterior per a la seva mare. Per poder proposar una forma de suport adequada (visites de la infermera comunitària i, eventualment, atenció mòbil), encara necessitem algunes informacions. Li preguem que confirmi si ja té una derivació a la consulta especialitzada i si la mare té una assegurança de salut activa. Si té l’alta de l’hospital, li demanem que ens enviï un escaneig o que ens indiqui quan podrà aportar els documents al registre.
Atentament,
Katarzyna Malinowska
Coordinació de l’atenció, Centre mèdic «Centrum»
Frases útils:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Gràcies pel missatge, voldria concretar…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(Adjunt envio… / De moment no puc enviar l’escaneig, però…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(Em podria indicar quins són els passos següents i els terminis?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Bon dia, Sra. Katarzyna,
Gràcies pel missatge. Confirmo que la mare (Zofia Nowak) té una assegurança de salut activa. Tinc la derivació en paper a la consulta especialitzada: la puc portar demà a la tarda al registre o enviar-ne un escaneig, si amb això n’hi ha prou.
També tinc l’alta de l’hospital, però avui no tinc accés a un escàner. Puc enviar fotografies dels documents al vespre o portar-los personalment. En aquesta situació, són possibles les visites de la infermera comunitària a casa i a partir de quan estarien disponibles? També li agrairia informació sobre quins documents calen per preparar el pla d’atenció.
Atentament,
Anna Kowalska