23 - Saúde e seguros - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.Cada vez mais pacientes utilizam cuidados fora do hospital. Em casos de urgência, o melhor é começar pelo médico de família, que avalia o estado de saúde e, se necessário, emite um encaminhamento para uma consulta especializada ou para o hospital. Muitas questões podem ser resolvidas no atendimento ambulatorial ou durante visitas domiciliares da enfermeira comunitária.
Ao planejar o tratamento, vale a pena verificar o que o seguro de saúde cobre. Em alguns serviços há limites, e no caso dos medicamentos, o que conta é o reembolso e a coparticipação do paciente. Quando é necessário um período mais longo de internação, a decisão depende das indicações médicas e da disponibilidade de vagas em instituições de cuidados e tratamento ou em lares de assistência social.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(Quais são as possibilidades de tratamento fora do hospital e quando é necessário encaminhamento?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Primeiro deve recorrer ao tratamento na clínica e só depois, eventualmente, fazer exames no hospital.) |
||
|
(Na receção ouviu que o seu seguro não cobre quaisquer custos de medicamentos.) |
||
|
(Em caso de agravamento do estado de saúde, pode contar com visitas ao domicílio e com o apoio da enfermeira comunitária no plano de cuidados.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(O médico de família ___ um encaminhamento quando o paciente precisa de uma consulta no hospital.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Após a alta do hospital, a enfermeira comunitária ___ o senhor Kowalski em casa.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(No atendimento ambulatorial, o paciente ___ à consulta sem pernoitar na unidade.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Mostrar Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Bom dia, eu gostaria de marcar uma consulta com um cardiologista, mas na receção me disseram que preciso de um encaminhamento do médico de família — posso tratar disso nesta clínica?)
Rejestratorka (pani Marta): Mostrar Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Bom dia, sim — primeiro marcamos o senhor para uma consulta com o médico de primeira linha. Ele avaliará o estado de saúde e, se for necessário, emitirá um encaminhamento no âmbito do atendimento ambulatório.)
Pacjent (Paweł): Mostrar Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(Tenho seguro no NFZ e pago a contribuição regularmente, então quero que a consulta e o tratamento sejam reembolsados, sem custos adicionais.)
Rejestratorka (pani Marta): Mostrar Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Por favor, lembre-se de que temos um limite definido de prestações para o mês, por isso a consulta com o médico de família é para a próxima semana, e com o cardiologista só é possível mais tarde.)
Pacjent (Paweł): Mostrar Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Entendo — por favor, marque-me a consulta e vou informar o médico de que preciso de informações sobre os benefícios do seguro e sobre o reembolso de possíveis medicamentos.)
Questões em aberto:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
Por que o Paweł quer primeiro entrar em contacto com o médico de família, em vez de marcar diretamente com o especialista?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
Quando foi a última vez que você precisou recorrer aos serviços de saúde na Polônia e a quem você procurou primeiro — o médico de família ou o hospital? Explique brevemente por quê.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Imagine que o médico propõe um encaminhamento para um especialista ou atendimento móvel (visitas domiciliares). O que você escolheria e que vantagens você vê nessa solução?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Assunto: Encaminhamento e cuidados posteriores – Sra. Zofia Nowak
Bom dia, Sra. Anna,
após a consulta com o médico de família, recebemos a solicitação para organizar cuidados posteriores para a sua mãe. Para propor uma forma adequada de apoio (visitas de enfermeira comunitária e, eventualmente, assistência móvel), ainda precisamos de algumas informações. Pedimos a confirmação de que a senhora já possui o encaminhamento para a especialidade/consulta e se a sua mãe tem seguro de saúde ativo. Caso a senhora tenha a alta do hospital, pedimos que envie um scan ou informe quando poderá entregar os documentos no balcão de atendimento/registro.
Atenciosamente,
Katarzyna Malinowska
Coordenação de cuidados, Clínica “Centro”
Frases úteis:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Obrigada pela mensagem, eu gostaria de esclarecer…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(Em anexo envio… / Por enquanto não consigo enviar o scan, mas…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(Posso pedir a informação de quais são os próximos passos e prazos?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Bom dia, Sra. Katarzyna,
Obrigada pela mensagem. Confirmo que a minha mãe (Zofia Nowak) tem seguro de saúde ativo. Tenho o encaminhamento em papel para a especialidade/consulta — posso entregá-lo amanhã à tarde no balcão de atendimento/registro ou enviar um scan, se isso for suficiente.
Também tenho a alta do hospital, mas hoje não tenho acesso a um scanner. Posso enviar fotos dos documentos à noite ou levá-los pessoalmente. Nessa situação, são possíveis visitas da enfermeira comunitária em casa e a partir de quando estariam disponíveis? Peço também a informação de quais documentos são necessários para preparar o plano de cuidados.
Atenciosamente,
Anna Kowalska
