23 - Atención sanitaria y seguros - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.Cada vez más pacientes utilizan atención fuera del hospital. En casos urgentes, lo mejor es empezar por el médico de familia, que evalúa el estado de salud y, si es necesario, emite una derivación a una consulta especializada o al hospital. Muchas cosas se pueden resolver en la atención ambulatoria o durante visitas a domicilio de la enfermera comunitaria.
Al planificar el tratamiento, vale la pena comprobar qué cubre el seguro de salud. En algunas prestaciones se aplican límites, y en el caso de los medicamentos deciden el reembolso y el copago del paciente. Cuando se necesita una atención hospitalaria más prolongada, la decisión depende de las indicaciones médicas y de la disponibilidad de plazas en centros de cuidados y tratamiento o en residencias de asistencia social.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(¿Cuáles son las posibilidades de tratamiento fuera del hospital y cuándo se necesita una derivación?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Primero debe aprovechar el tratamiento en la consulta, y solo más tarde, en caso necesario, realizarse pruebas en el hospital.) |
||
|
(En admisión escuchó que su seguro no cubre ningún coste de los medicamentos.) |
||
|
(En caso de empeoramiento del estado de salud, puede contar con visitas a domicilio y con el apoyo de la enfermera comunitaria en el plan de cuidados.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(El médico de familia ___ una derivación cuando el paciente necesita una consulta en el hospital.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Tras el alta del hospital, la enfermera comunitaria ___ al señor Kowalski en casa.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(En la atención ambulatoria, el paciente ___ a la consulta sin pernoctar en el centro.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Mostrar Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Buenos días, me gustaría pedir cita con un cardiólogo, pero en recepción me dijeron que necesito una derivación del médico de familia. ¿Puedo gestionarlo en este centro de salud?)
Rejestratorka (pani Marta): Mostrar Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Buenos días, sí: primero lo citamos con el médico de atención primaria. Él evaluará su estado de salud y, si es necesario, emitirá una derivación dentro de la atención ambulatoria.)
Pacjent (Paweł): Mostrar Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(Tengo seguro en el NFZ y pago la cotización regularmente, así que me interesa que la visita y el tratamiento estén reembolsados, sin pagos adicionales.)
Rejestratorka (pani Marta): Mostrar Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Por favor, recuerde que tenemos un límite determinado de prestaciones para el mes, por eso la cita con el médico de familia es para la próxima semana, y con el cardiólogo solo sería posible más adelante.)
Pacjent (Paweł): Mostrar Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Entiendo. Por favor, apúnteme para la visita y le diré al médico que necesito información sobre los beneficios del seguro y sobre el reembolso de posibles medicamentos.)
Preguntas abiertas:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
¿Por qué Paweł quiere primero ponerse en contacto con el médico de familia y no pedir cita directamente con el especialista?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste que recurrir a la atención sanitaria en Polonia y a quién acudiste primero — al médico de cabecera o al hospital? Explica brevemente por qué.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Imagina que el médico propone una derivación a un especialista o atención móvil (visitas a domicilio). ¿Qué elegirías y qué ventajas ves en esta solución?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Asunto: Derivación y atención posterior – Sra. Zofia Nowak
Buenos días, Sra. Anna,
después de la visita al médico de cabecera hemos recibido una solicitud para organizar la atención posterior para su madre. Para proponer una forma adecuada de apoyo (visitas de la enfermera comunitaria y, eventualmente, atención móvil), aún necesitamos algunos datos. Le rogamos que confirme si ya tiene una derivación a la consulta y si su madre tiene un seguro de salud activo. Si tiene el alta del hospital, le pedimos que envíe un escaneo o nos indique cuándo podrá entregar los documentos en admisión.
Atentamente,
Katarzyna Malinowska
Coordinación de cuidados, Centro de salud “Centrum”
Frases útiles:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Gracias por el mensaje, me gustaría precisar…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(En el adjunto envío… / Por ahora no puedo enviar el escaneo, pero…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(¿Puedo pedir información sobre cuáles son los siguientes pasos y los plazos?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Buenos días, Sra. Katarzyna:
Gracias por el mensaje. Confirmo que mi madre (Zofia Nowak) tiene el seguro de salud activo. Tengo la derivación en papel a la consulta; puedo entregarla mañana por la tarde en admisión o enviar un escaneo, si eso es suficiente.
También tengo el alta del hospital, pero hoy no tengo acceso a un escáner. Puedo enviar fotos de los documentos por la noche o traerlos personalmente. ¿En esta situación son posibles las visitas de la enfermera comunitaria en casa y a partir de cuándo estarían disponibles? Le pido también información sobre qué documentos son necesarios para preparar el plan de cuidados.
Atentamente,
Anna Kowalska
