23 - Soins de santé et assurance - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.De plus en plus de patients recourent à des soins en dehors de l’hôpital. En cas d’urgence, il vaut mieux commencer par le médecin de famille, qui évalue l’état de santé et, si nécessaire, délivre une orientation vers une consultation spécialisée ou vers l’hôpital. De nombreuses démarches peuvent être effectuées dans le cadre des soins ambulatoires ou lors de visites à domicile de l’infirmière de secteur.
Lors de la planification d’un traitement, il est utile de vérifier ce que couvre l’assurance maladie. Pour certaines prestations, des plafonds s’appliquent, et pour les médicaments, ce sont le remboursement et le reste à charge du patient qui font la différence. Lorsqu’une prise en charge hospitalière plus longue est nécessaire, la décision dépend des indications médicales et de la disponibilité des places dans les établissements de soins et de traitement ou dans les maisons d’aide sociale.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(Quelles sont les possibilités de traitement en dehors de l’hôpital et quand une orientation est-elle nécessaire ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Elle doit d’abord suivre un traitement au dispensaire, et seulement ensuite, éventuellement, effectuer des examens à l’hôpital.) |
||
|
(À l’accueil, elle a entendu que son assurance ne couvre aucun coût des médicaments.) |
||
|
(En cas d’aggravation de son état de santé, elle peut compter sur des visites à domicile ainsi que sur le soutien d’une infirmière de santé communautaire pour le plan de soins.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(Le médecin traitant ___ une ordonnance de renvoi lorsque le patient a besoin d’une consultation à l’hôpital.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Après la sortie de l’hôpital, l’infirmière de secteur ___ à monsieur Kowalski à domicile.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(En soins ambulatoires, le patient ___ à une consultation sans passer la nuit dans l’établissement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Montrer Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous chez le cardiologue, mais à l’accueil on m’a dit que j’ai besoin d’une orientation du médecin traitant — est-ce que je peux régler cela dans ce centre médical ?)
Rejestratorka (pani Marta): Montrer Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Bonjour, oui — nous vous fixons d’abord un rendez-vous avec le médecin de premier recours. Il évaluera votre état de santé et, si nécessaire, établira une orientation dans le cadre des soins ambulatoires.)
Pacjent (Paweł): Montrer Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(J’ai une assurance au NFZ et je paie régulièrement ma cotisation, donc il est important pour moi que la consultation et le traitement soient remboursés, sans frais supplémentaires.)
Rejestratorka (pani Marta): Montrer Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Veuillez garder à l’esprit que nous avons une limite de prestations définie pour un mois donné ; c’est pourquoi le rendez-vous avec le médecin traitant est pour la semaine prochaine, et celui chez le cardiologue n’est possible que plus tard.)
Pacjent (Paweł): Montrer Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Je comprends — veuillez m’inscrire pour la consultation et je dirai au médecin que j’ai besoin d’informations sur les avantages de l’assurance ainsi que sur le remboursement d’éventuels médicaments.)
Questions ouvertes:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
Pourquoi Paweł veut-il d’abord contacter le médecin traitant, et non prendre directement rendez-vous chez le spécialiste ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
Quand as-tu dû recourir pour la dernière fois aux soins de santé en Pologne et à qui t’es-tu adressé en premier — au médecin traitant ou à l’hôpital ? Explique brièvement pourquoi.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Imagine que le médecin propose une orientation vers un spécialiste ou des soins mobiles (visites à domicile). Que choisirais-tu et quels avantages vois-tu à cette solution ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Objet : Orientation et poursuite des soins – Mme Zofia Nowak
Bonjour Madame Anna,
suite à la visite chez le médecin traitant, nous avons reçu une demande d’organiser la poursuite des soins pour votre maman. Afin de proposer une forme de soutien adaptée (visites d’une infirmière de secteur et, éventuellement, soins mobiles), nous avons encore besoin de quelques informations. Merci de confirmer si vous avez déjà une orientation pour la consultation spécialisée et si votre maman dispose d’une assurance maladie active. Si vous avez le compte rendu de l’hôpital, merci d’envoyer un scan ou de nous indiquer quand vous pourrez remettre les documents à l’accueil.
Cordialement,
Katarzyna Malinowska
Coordination des soins, Cabinet médical « Centre »
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Merci pour votre message, j’aimerais préciser…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(En pièce jointe, je vous envoie… / Pour l’instant, je ne peux pas envoyer le scan, mais…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(Puis-je vous demander quelles sont les prochaines étapes et les délais ?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Bonjour Madame Katarzyna,
Merci pour votre message. Je confirme que ma maman (Zofia Nowak) a une assurance maladie active. J’ai l’orientation papier pour la consultation spécialisée — je peux la déposer demain après-midi à l’accueil ou envoyer un scan, si cela suffit.
J’ai également le compte rendu de l’hôpital, mais aujourd’hui je n’ai pas accès à un scanner. Je peux envoyer des photos des documents ce soir ou les apporter en personne. Dans ce cas, des visites de l’infirmière de secteur à domicile sont-elles possibles et à partir de quand seraient-elles disponibles ? Merci aussi de m’indiquer quels documents sont nécessaires pour préparer le plan de soins.
Cordialement,
Anna Kowalska
