23 - Gezondheidszorg en verzekeringen - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.Steeds meer patiënten maken gebruik van zorg buiten het ziekenhuis. In spoedgevallen is het het beste om te beginnen bij de huisarts, die de gezondheidstoestand beoordeelt en, als dat nodig is, een verwijzing uitschrijft naar een specialistische polikliniek of naar het ziekenhuis. Veel zaken kunnen worden geregeld in de ambulante zorg of tijdens huisbezoeken van de wijkverpleegkundige.
Bij het plannen van een behandeling is het de moeite waard om te controleren wat de zorgverzekering dekt. Voor sommige voorzieningen gelden limieten, en bij medicijnen zijn de vergoeding en de eigen bijdrage van de patiënt bepalend. Wanneer langere klinische zorg nodig is, hangt de beslissing af van medische indicaties en de beschikbaarheid van plaatsen in verpleeghuizen en verzorgingsinstellingen of in maatschappelijke zorginstellingen.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(Welke mogelijkheden voor behandeling buiten het ziekenhuis zijn er en wanneer is een verwijzing nodig?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Eerst moet ze behandeling in de kliniek krijgen en pas later eventueel onderzoeken in het ziekenhuis laten uitvoeren.) |
||
|
(Bij de registratie hoorde ze dat haar verzekering geen enkele kosten van medicijnen dekt.) |
||
|
(Als haar gezondheidstoestand verslechtert, kan ze rekenen op huisbezoeken en ondersteuning van de wijkverpleegkundige bij het zorgplan.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(De huisarts ___ een verwijzing uit wanneer de patiënt een consultatie in het ziekenhuis nodig heeft.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Na het ontslag uit het ziekenhuis ___ de wijkverpleegkundige meneer Kowalski thuis.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(In de ambulante zorg ___ de patiënt zich aan voor een afspraak zonder in de instelling te overnachten.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Show Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Goedendag, ik wil graag een afspraak maken bij de cardioloog, maar bij de balie is mij verteld dat ik een verwijzing van de huisarts nodig heb — kan ik dat bij deze polikliniek regelen?)
Rejestratorka (pani Marta): Show Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Goedendag, ja — we plannen u eerst in voor een afspraak bij de huisarts. Die beoordeelt uw gezondheidstoestand en stelt, als dat nodig is, een verwijzing op binnen de ambulante zorg.)
Pacjent (Paweł): Show Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(Ik ben verzekerd bij het NFZ en betaal regelmatig premie, dus het is belangrijk voor mij dat het consult en de behandeling vergoed worden, zonder extra kosten.)
Rejestratorka (pani Marta): Show Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Houd er rekening mee dat we een vastgestelde limiet aan vergoedingen voor de betreffende maand hebben; daarom is de afspraak bij de huisarts pas voor volgende week, en bij de cardioloog pas later mogelijk.)
Pacjent (Paweł): Show Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Ik begrijp het — schrijft u mij alstublieft in voor de afspraak en ik zal de arts laten weten dat ik informatie nodig heb over de voordelen van de verzekering en over de vergoeding van eventuele medicijnen.)
Open vragen:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
Waarom wil Paweł eerst contact opnemen met de huisarts en niet meteen een afspraak maken bij de specialist?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
Wanneer moest je voor het laatst gebruikmaken van gezondheidszorg in Polen en bij wie meldde je je eerst — bij de huisarts of bij het ziekenhuis? Leg kort uit waarom.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Stel je voor dat de arts een verwijzing naar een specialist of mobiele zorg (huisbezoeken) voorstelt. Wat zou je kiezen en welke voordelen zie je in deze oplossing?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Onderwerp: Verwijzing en verdere zorg – Mevrouw Zofia Nowak
Goedendag mevrouw Anna,
na het bezoek aan de huisarts hebben wij het verzoek ontvangen om verdere zorg voor uw moeder te organiseren. Om een passende vorm van ondersteuning voor te stellen (bezoeken van een wijkverpleegkundige en eventueel mobiele zorg), hebben wij nog enkele gegevens nodig. Wilt u bevestigen of u al een verwijzing naar de polikliniek heeft en of uw moeder een actieve zorgverzekering heeft. Als u een ontslagbrief uit het ziekenhuis heeft, verzoeken wij u een scan te sturen of aan te geven wanneer u de documenten bij de receptie kunt aanleveren.
Met vriendelijke groet,
Katarzyna Malinowska
Zorgcoördinatie, Huisartsenpraktijk „Centrum”
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Dank u voor uw bericht, ik wil graag verduidelijken…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(In de bijlage stuur ik… / Op dit moment kan ik geen scan sturen, maar…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(Mag ik vragen om informatie over wat de volgende stappen en termijnen zijn?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Goedendag mevrouw Katarzyna,
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig dat mijn moeder (Zofia Nowak) een actieve zorgverzekering heeft. Ik heb de papieren verwijzing naar de polikliniek – ik kan die morgenmiddag bij de receptie afgeven of een scan sturen, als dat voldoende is.
Ik heb ook de ontslagbrief uit het ziekenhuis, maar vandaag heb ik geen toegang tot een scanner. Ik kan vanavond foto’s van de documenten sturen of ze persoonlijk meebrengen. Zijn in deze situatie huisbezoeken van de wijkverpleegkundige mogelijk en vanaf wanneer zouden die beschikbaar zijn? Graag ontvang ik ook informatie over welke documenten nodig zijn om het zorgplan voor te bereiden.
Met vriendelijke groet,
Anna Kowalska
