23 - Sanità e assicurazioni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Gdzie szukać opieki i co daje ubezpieczenie
Coraz więcej pacjentów korzysta z opieki poza szpitalem. W nagłych przypadkach najlepiej zacząć od , który ocenia stan zdrowia i, jeśli potrzeba, wystawia do poradni specjalistycznej lub do szpitala. Wiele spraw można załatwić w opiece albo podczas wizyt domowych .
Przy planowaniu leczenia warto sprawdzić, co obejmuje . W niektórych świadczeniach obowiązują , a przy lekach decyduje i dopłata pacjenta. Gdy potrzebna jest dłuższa opieka , decyzja zależy od wskazań medycznych i dostępności miejsc w placówkach opiekuńczo-leczniczych lub w domach pomocy społecznej.Sempre più pazienti usufruiscono di assistenza al di fuori dell’ospedale. Nei casi urgenti è meglio iniziare dal medico di base, che valuta lo stato di salute e, se necessario, rilascia un’impegnativa per un ambulatorio specialistico o per l’ospedale. Molte questioni si possono risolvere nell’assistenza ambulatoriale oppure durante le visite a domicilio dell’infermiera di comunità.
Quando si pianifica una cura, conviene verificare che cosa copre l’assicurazione sanitaria. Per alcune prestazioni valgono dei limiti, e per i farmaci decidono il rimborso e la quota a carico del paziente. Quando è necessaria un’assistenza ricoverata più lunga, la decisione dipende dalle indicazioni mediche e dalla disponibilità di posti nelle strutture di cura e assistenza o nelle case di assistenza sociale.
-
Jakie są możliwości leczenia poza szpitalem i kiedy potrzebne jest skierowanie?
(Quali sono le possibilità di cura al di fuori dell’ospedale e quando è necessaria un’impegnativa?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Per prima cosa deve usufruire delle cure in ambulatorio e solo in seguito eventualmente effettuare gli esami in ospedale.) |
||
|
(All’accettazione ha sentito che la sua assicurazione non copre alcun costo dei farmaci.) |
||
|
(In caso di peggioramento dello stato di salute può contare su visite a domicilio e sul supporto dell’infermiera di comunità nel piano di assistenza.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Lekarz rodzinny ___ skierowanie, gdy pacjent potrzebuje konsultacji w szpitalu.
(Il medico di famiglia ___ un'impegnativa quando il paziente ha bisogno di una consulenza in ospedale.)2. Po wypisie ze szpitala pielęgniarka środowiskowa ___ pana Kowalskiego w domu.
(Dopo la dimissione dall'ospedale l'infermiera di comunità ___ il signor Kowalski a casa.)3. W opiece ambulatoryjnej pacjent ___ się na wizytę bez nocowania w placówce.
(Nell'assistenza ambulatoriale il paziente ___ alla visita senza pernottare nella struttura.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Skierowanie od lekarza rodzinnego
Pacjent (Paweł): Mostra Dzień dobry, chciałbym umówić się do kardiologa, ale w rejestracji powiedziano mi, że potrzebuję skierowania od lekarza rodzinnego — czy mogę załatwić to w tej przychodni?
(Buongiorno, vorrei fissare una visita dal cardiologo, ma in segreteria mi hanno detto che ho bisogno di un’impegnativa del medico di famiglia — posso occuparmene in questa clinica?)
Rejestratorka (pani Marta): Mostra Dzień dobry, tak — najpierw umawiamy pana na wizytę do lekarza pierwszego kontaktu. On oceni stan zdrowia i, jeśli będzie konieczne, wystawi skierowanie w ramach opieki ambulatoryjnej.
(Buongiorno, sì — prima la fissiamo una visita dal medico di base. Valuterà lo stato di salute e, se necessario, rilascerà un’impegnativa nell’ambito dell’assistenza ambulatoriale.)
Pacjent (Paweł): Mostra Mam ubezpieczenie w NFZ i regularnie opłacam składkę, więc zależy mi, żeby wizyta i leczenie były refundowane, bez dodatkowych opłat.
(Ho l’assicurazione con il NFZ e pago regolarmente il contributo, quindi mi interessa che la visita e il trattamento siano rimborsati, senza costi aggiuntivi.)
Rejestratorka (pani Marta): Mostra Proszę pamiętać, że mamy określony limit świadczeń na dany miesiąc, dlatego termin do lekarza rodzinnego jest na przyszły tydzień, a do kardiologa możliwy dopiero później.
(Per favore ricordi che abbiamo un limite di prestazioni stabilito per il mese, perciò l’appuntamento dal medico di famiglia è per la prossima settimana, mentre dal cardiologo è possibile solo più avanti.)
Pacjent (Paweł): Mostra Rozumiem — proszę zapisać mnie na wizytę i przekażę lekarzowi, że potrzebuję informacji o korzyściach z ubezpieczenia oraz o refundacji potencjalnych leków.
(Capisco — per favore mi iscriva alla visita e dirò al medico che ho bisogno di informazioni sui vantaggi dell’assicurazione e sul rimborso di eventuali farmaci.)
Domande aperte:
1. Dlaczego Paweł chce najpierw skontaktować się z lekarzem rodzinnym, a nie od razu umówić się do specjalisty?
Perché Paweł vuole prima contattare il medico di famiglia invece di fissare subito una visita dallo specialista?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Zwykle najpierw zgłaszam się do lekarza rodzinnego, ponieważ… / Jeśli potrzebuję dalszego leczenia, proszę o skierowanie do… / Moim zdaniem opieka mobilna/ambulatoryjna jest korzystna, ponieważ…
-
Kiedy ostatnio musiałeś skorzystać z opieki zdrowotnej w Polsce i do kogo najpierw się zgłosiłeś — do lekarza rodzinnego czy do szpitala? Krótko wyjaśnij dlaczego.
Quando è stata l’ultima volta che hai dovuto ricorrere all’assistenza sanitaria in Polonia e a chi ti sei rivolto per primo — al medico di famiglia o all’ospedale? Spiega brevemente perché.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wyobraź sobie, że lekarz proponuje skierowanie do specjalisty albo opiekę mobilną (wizyty domowe). Co byś wybrał i jakie widzisz zalety tego rozwiązania?
Immagina che il medico proponga un rinvio a uno specialista oppure assistenza mobile (visite a domicilio). Cosa sceglieresti e quali vantaggi vedi in questa soluzione?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Temat: Skierowanie i dalsza opieka – Pani Zofia Nowak
Dzień dobry Pani Anno,
po wizycie u lekarza rodzinnego otrzymaliśmy prośbę o zorganizowanie dalszej opieki dla Pani mamy. Aby zaproponować odpowiednią formę wsparcia (wizyty pielęgniarki środowiskowej i ewentualnie opieka mobilna), potrzebujemy jeszcze kilku informacji. Prosimy o potwierdzenie, czy ma Pani już skierowanie do poradni oraz czy mama ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Jeśli ma Pani wypis ze szpitala, prosimy o przesłanie skanu lub informację, kiedy może Pani dostarczyć dokumenty do rejestracji.
Z poważaniem,
Katarzyna Malinowska
Koordynacja opieki, Przychodnia „Centrum”
Oggetto: Impegnativa e assistenza successiva – Sig.ra Zofia Nowak
Buongiorno Signora Anna,
dopo la visita dal medico di famiglia abbiamo ricevuto la richiesta di organizzare ulteriore assistenza per sua madre. Per poter proporre una forma di supporto adeguata (visite dell’infermiere di comunità e, eventualmente, assistenza mobile), abbiamo bisogno ancora di alcune informazioni. Le chiediamo di confermare se dispone già di un’impegnativa per l’ambulatorio specialistico e se sua madre ha un’assicurazione sanitaria attiva. Se ha una lettera di dimissione dall’ospedale, la preghiamo di inviarne una scansione oppure di indicarci quando potrà consegnare i documenti all’accettazione per la registrazione.
Cordiali saluti,
Katarzyna Malinowska
Coordinamento dell’assistenza, Ambulatorio “Centrum”
Frasi utili:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym doprecyzować…
(Grazie per il messaggio, vorrei precisare…)
-
W załączniku przesyłam… / Na razie nie mogę wysłać skanu, ale…
(In allegato invio… / Per il momento non posso inviare la scansione, ma…)
-
Czy mogę prosić o informację, jakie są kolejne kroki i terminy?
(Posso chiedere quali sono i prossimi passi e le scadenze?)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że mama (Zofia Nowak) ma aktywne ubezpieczenie zdrowotne. Mam papierowe skierowanie do poradni - mogę dostarczyć je jutro po południu do rejestracji lub przesłać skan, jeśli to wystarczy.
Wypis ze szpitala też posiadam, ale dziś nie mam dostępu do skanera. Mogę wysłać zdjęcia dokumentów wieczorem albo przynieść je osobiście. Czy w tej sytuacji możliwe są wizyty pielęgniarki środowiskowej w domu i od kiedy byłyby dostępne? Proszę też o informację, jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania planu opieki.
Z poważaniem,
Anna Kowalska
Buongiorno Signora Katarzyna,
Grazie per il messaggio. Confermo che mia madre (Zofia Nowak) ha un’assicurazione sanitaria attiva. Ho l’impegnativa cartacea per l’ambulatorio specialistico: posso consegnarla domani pomeriggio all’accettazione oppure inviare una scansione, se può bastare.
Ho anche la lettera di dimissione dall’ospedale, ma oggi non ho accesso allo scanner. Posso inviare le foto dei documenti questa sera oppure portarli di persona. In questa situazione sono possibili le visite dell’infermiere di comunità a domicilio e da quando sarebbero disponibili? La prego anche di informarmi quali documenti sono necessari per preparare il piano di assistenza.
Cordiali saluti,
Anna Kowalska
