26 - Soins éthiques et de qualité - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Notatka służbowa: prywatność i jakość opieki
W związku z ostatnim zgłoszeniem przypominamy zasady pracy na oddziale: chronimy pacjenta i nie omawiamy jego stanu zdrowia w windzie ani na korytarzu. uzupełniamy na bieżąco i nie zostawiamy jej w miejscach dostępnym dla osób postronnych.
Jeśli pacjent pyta o plan leczenia, udzielamy informacji w sposób zrozumiały i sprawdzamy, czy wyraża . W sytuacji konsultujemy decyzję z lekarzem dyżurnym lub pielęgniarką oddziałową. Każde naruszenie oraz zdarzenie niepożądane należy zgłosić zgodnie z procedurą, aby poprawiać .Suite au dernier signalement, nous rappelons les règles de travail dans le service : nous protégeons la confidentialité du patient et ne discutons pas de son état de santé dans l’ascenseur ni dans le couloir. Nous complétons la documentation médicale au fur et à mesure et ne la laissons pas dans des endroits accessibles à des personnes non autorisées.
Si le patient pose des questions sur le plan de traitement, nous fournissons des informations de manière compréhensible et vérifions s’il donne un consentement éclairé. En cas de conflit éthique, nous consultons la décision avec le médecin de garde ou l’infirmier/ère responsable du service. Toute violation de la confidentialité des données ainsi que tout événement indésirable doit être signalé conformément à la procédure afin d’améliorer la qualité des soins.
-
Jak w Twoim miejscu pracy można rozwiązać sytuację, gdy rodzina pacjenta prosi o informacje, a pacjent nie wyraził na to zgody?
(Comment, sur votre lieu de travail, peut-on résoudre une situation où la famille du patient demande des informations, alors que le patient n’a pas donné son consentement ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière a transmis à la famille les résultats des examens, malgré le fait que le patient n’y ait pas consenti.) |
||
|
(La conversation avec le patient portait notamment sur l’autonomie du patient et le consentement éclairé.) |
||
|
(L’erreur dans le dossier a été ignorée, car elle n’avait pas d’importance pour la qualité des soins.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Zanim ___ coś do dokumentacji medycznej, zawsze sprawdzasz, czy pacjent wyraził zgodę świadomą.
(Avant de ___ quelque chose dans le dossier médical, tu vérifies toujours si le patient a donné son consentement éclairé.)2. Gdy rodzina pyta o stan zdrowia, nie ___ informacji bez zgody pacjenta.
(Quand la famille demande des nouvelles de l’état de santé, tu ne ___ pas d’informations sans l’accord du patient.)3. Jeśli zauważysz naruszenie poufności danych, natychmiast ___ to przełożonej.
(Si tu constates une violation de la confidentialité des données, tu ___ immédiatement à ta supérieure.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Rodzina pyta o stan pacjenta
Pan Marek (syn pacjenta): Montrer Dzień dobry, jestem synem pana Kowalskiego z sali 3 — czy mogłaby pani powiedzieć, co wyszło w badaniach i czy to coś poważnego?
(Bonjour, je suis le fils de M. Kowalski de la chambre 3 — pourriez-vous me dire ce que les examens ont montré et si c’est quelque chose de grave ?)
Pielęgniarka Anna: Montrer Dzień dobry, rozumiem, że chce pan znać stan taty, ale mamy obowiązek przestrzegać poufności danych i tajemnicy zawodowej — bez jego zgody nie mogę omawiać szczegółów dokumentacji.
(Bonjour, je comprends que vous voulez connaître l’état de votre père, mais nous avons l’obligation de respecter la confidentialité des données et le secret professionnel — sans son consentement, je ne peux pas discuter des détails du dossier.)
Pan Marek (syn pacjenta): Montrer On teraz śpi, a ja muszę wiedzieć, co dalej — czy rodzina nie ma prawa do tych informacji?
(Il dort en ce moment, et je dois savoir ce qui va se passer ensuite — la famille n’a-t-elle pas le droit à ces informations ?)
Pielęgniarka Anna: Montrer Prawo pacjenta chroni też jego prywatność i autonomię. Najlepiej, żebym po jego przebudzeniu zapytała, czy zgadza się na rozmowę z panem — wtedy omówimy wszystko przy łóżku.
(Le droit du patient protège aussi sa vie privée et son autonomie. Le mieux est que, lorsqu’il se réveillera, je lui demande s’il accepte de parler avec vous — alors nous discuterons de tout au chevet du lit.)
Pielęgniarka Anna: Montrer Na razie mogę podać informację ogólną: stan jest stabilny, a lekarz będzie dziś na obchodzie i wyjaśni plan dalszego leczenia, jeśli pacjent wyrazi zgodę.
(Pour l’instant, je peux donner une information générale : l’état est stable, et le médecin passera aujourd’hui lors de la visite et expliquera le plan de traitement à venir, si le patient donne son accord.)
Questions ouvertes:
1. Dlaczego Anna nie może od razu przekazać szczegółów z dokumentacji medycznej?
Pourquoi Anna ne peut-elle pas transmettre immédiatement les détails du dossier médical ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
W takiej sytuacji dbam o poufność i prywatność pacjenta. / Uważam, że pacjent powinien otrzymać jasne informacje i wyrazić świadomą zgodę. / Gdy widzę problem, zgłaszam to przełożonemu i postępuję zgodnie z protokołem.
-
Co robisz, gdy pacjent prosi o informacje o swoim leczeniu, a w pokoju są inne osoby?
Que fais-tu lorsque le patient demande des informations sur son traitement et qu’il y a d’autres personnes dans la chambre ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz o sytuacji w pracy, gdy zauważyłeś błąd lub naruszenie procedur — co zrobiłeś i z kim to konsultowałeś?
Raconte une situation au travail où tu as remarqué une erreur ou une violation des procédures — qu’as-tu fait et avec qui l’as-tu consultée ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry Pani Anno,
wczoraj po południu na dyżurce znalazłam wydruk z danymi pacjenta (imię, PESEL, rozpoznanie). To może być naruszenie poufności danych i praw pacjenta. Proszę o krótką informację, czy Pani drukowała te dokumenty i co się stało. Jeżeli to błąd, musimy zrobić zawiadomienie o błędzie zgodnie z procedurą i ocenić ryzyko. Proszę też sprawdzić, czy w dokumentacji medycznej wszystko jest kompletne.
Pozdrawiam,
Magdalena Nowak
Koordynatorka oddziału
Bonjour Madame Anna,
hier après-midi, pendant la garde, j’ai trouvé une impression contenant des données d’un patient (prénom, PESEL, diagnostic). Cela peut constituer une violation de la confidentialité des données et des droits du patient. Merci de me donner une brève information : est-ce vous qui avez imprimé ces documents et que s’est-il passé ? S’il s’agit d’une erreur, nous devons faire une déclaration d’incident conformément à la procédure et évaluer le risque. Merci également de vérifier que tout est complet dans la documentation médicale.
Cordialement,
Magdalena Nowak
Coordinatrice du service
Phrases utiles:
-
Dziękuję za wiadomość, chciałabym wyjaśnić, że…
(Merci pour votre message, je voudrais expliquer que…)
-
Zgodnie z procedurą mogę… / proponuję, żebyśmy…
(Conformément à la procédure, je peux… / je propose que nous…)
-
Na przyszłość postaram się… żeby lepiej chronić dane pacjenta.
(À l’avenir, je m’efforcerai de… afin de mieux protéger les données du patient.)
Dziękuję za wiadomość. Wczoraj drukowałam wyniki tego pacjenta do dokumentacji medycznej. Najprawdopodobniej zostawiłam wydruk na dyżurce, gdy musiałam pilnie wejść na salę pacjenta. Po dyżurze nie zauważyłam brakującej kartki.
Rozumiem, że to może być naruszenie poufności danych. Proponuję, żebym jeszcze dziś rano opisała sytuację i złożyła zawiadomienie o błędzie zgodnie z procedurą. Mogę też sprawdzić, czy wydruk nie trafił do niewłaściwych dokumentów i potwierdzić kompletność dokumentacji pacjenta.
Na przyszłość będę odkładać wydruki od razu do zamkniętej teczki, aby chronić dane pacjenta.
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Bonjour Madame Magdalena,
Merci pour votre message. Hier, j’ai imprimé les résultats de ce patient pour la documentation médicale. Il est très probable que j’aie laissé l’impression au poste de garde, car j’ai dû entrer en urgence dans la chambre du patient. Après la garde, je n’ai pas remarqué qu’il manquait une feuille.
Je comprends que cela puisse constituer une violation de la confidentialité des données. Je propose que, ce matin encore, je décrive la situation et dépose une déclaration d’incident conformément à la procédure. Je peux aussi vérifier si l’impression n’a pas été placée dans des dossiers incorrects et confirmer que le dossier du patient est complet.
À l’avenir, je rangerai les impressions immédiatement dans une chemise fermée afin de protéger les données du patient.
Cordialement,
Anna Kowalska
