5 - Reuniões e funções - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Notatka z odprawy zespołu
Notatka służbowa: dziś o 8:15 odbyło się krótkie spotkanie wielodyscyplinarnego na oddziale. Omówiono pacjenta po zabiegu; lekarz specjalista przekazał aktualny stan, a pielęgniarka oddziałowa ustaliła na dyżur.
Ustalono plan opieki: konsultacja anestezjologa i ćwiczenia z fizjoterapeutą. Każdy członek zespołu podał swoją i uzyskano . Protokół spotkania wpisano do dokumentacji, a przy zmianie personelu należy przekazać dyżur zgodnie z ustaleniami.Nota de serviço: hoje às 8:15 realizou-se uma breve reunião da equipe multidisciplinar na enfermaria. Foi discutido o paciente hospitalizado após o procedimento; o médico especialista informou o estado atual, e a enfermeira-chefe da enfermaria definiu as prioridades do plantão.
Foi estabelecido o plano de cuidados: consulta com o anestesiologista e exercícios com o fisioterapeuta. Cada membro da equipe apresentou sua opinião e chegou-se a um consenso. A ata da reunião foi registrada na documentação e, na troca de pessoal, é necessário passar o plantão de acordo com o que foi estabelecido.
-
Jakie działania zaplanowano dla pacjenta i jakie były ustalone priorytety?
(Quais ações foram planejadas para o paciente e quais foram as prioridades definidas?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O tema mais importante da reunião foi o paciente pós-operatório, cujo estado exige ações urgentes.) |
||
|
(Primeiro foi planejada a visita do fisioterapeuta e só depois a consulta com o anestesiologista.) |
||
|
(A pessoa que está falando sugeriu relatar um problema na documentação do paciente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Na spotkaniu zespołu wielodyscyplinarnego koordynator ___ priorytety na dziś.
(Na reunião da equipe multidisciplinar, o coordenador ___ as prioridades para hoje.)2. Pielęgniarka oddziałowa ___ część zadań, żeby opieka była na czas.
(A enfermeira-chefe ___ parte das tarefas, para que o cuidado seja feito a tempo.)3. Po konsultacji lekarz specjalista ___ krótki raport medyczny dla zespołu.
(Após a consulta, o médico especialista ___ um breve relatório médico para a equipe.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostrar Cześć, Tomek. Przekazuję dyżur: pacjent z sali 12 ma duszność i spadek saturacji, sytuacja może się pogorszyć.
(Olá, Tomek. Estou passando o turno: o paciente do quarto 12 está com falta de ar e queda da saturação; a situação pode piorar.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Mostrar Rozumiem. To wygląda na stan krytyczny czy jeszcze stabilnie?
(Entendo. Isso parece um estado crítico ou ainda está estável?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostrar Na razie stabilnie, ale jest pilne zagrożenie - priorytet to tlen i szybka konsultacja, już dzwoniłam po lekarza specjalistę.
(Por enquanto está estável, mas há risco urgente — a prioridade é oxigênio e uma consulta rápida; eu já liguei para o médico especialista.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Mostrar Dobrze, wpiszę to do raportu medycznego i dopiszę do planu opieki na noc. Co jeszcze mam obserwować?
(Certo, vou registrar isso no relatório médico e adicionar ao plano de cuidados para a noite. O que mais devo observar?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostrar Obserwuj oddech, ciśnienie i ból; i proszę, zanotuj to też w protokole spotkania po porannym obchodzie, żebyśmy mieli konsensus co do dalszych działań.
(Observe a respiração, a pressão e a dor; e, por favor, anote isso também na ata da reunião após a visita da manhã, para que tenhamos consenso sobre as próximas ações.)
Questões em aberto:
1. Jaki jest stan pacjenta i co teraz jest priorytetem?
Qual é o estado do paciente e o que é prioridade agora?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Moim zdaniem… / Proponuję, żebyśmy… / Najważniejszy priorytet to…
-
Jesteś na spotkaniu zespołu medycznego o pacjencie w stanie krytycznym - co krótko powiesz o jego stanie i jaki jest priorytet na dziś?
Você está em uma reunião da equipe médica sobre um paciente em estado crítico — o que você dirá brevemente sobre o estado dele e qual é a prioridade para hoje?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na spotkaniu lekarz proponuje inny plan opieki niż Ty - jak wyrazisz swoją opinię i zaproponujesz osiągnięcie konsensusu w zespole?
Na reunião, um médico propõe um plano de cuidados diferente do seu — como você expressará sua opinião e sugerirá alcançar um consenso na equipe?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Dzień dobry,
Jutro o 8:15 mamy krótkie spotkanie zespołu (lekarz dyżurny, lekarz specjalista, fizjoterapeuta i ja jako pielęgniarka oddziałowa). Chcemy ustalić prosty plan opieki dla pana Nowaka (sala 3). Pacjent jest hospitalizowany po zabiegu i dziś rano miał silny ból.
Czy może Pan/Pani przekazać dyżur na piśmie: co zostało zrobione i co jest teraz priorytetem? Proszę też krótko napisać swoją opinię o rehabilitacji.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk
Bom dia,
Amanhã às 8:15 teremos uma breve reunião da equipe (médico de plantão, médico especialista, fisioterapeuta e eu como enfermeira responsável pela unidade). Queremos definir um plano de cuidados simples para o Sr. Nowak (sala 3). O paciente está hospitalizado após um procedimento e hoje de manhã teve dor intensa.
Você poderia passar o plantão por escrito: o que foi feito e qual é agora a prioridade? Por favor, escreva também brevemente sua opinião sobre a reabilitação.
Atenciosamente,
Anna Krawczyk
Frases úteis:
-
Potwierdzam, że będę na spotkaniu o 8:15.
(Confirmo que estarei na reunião às 8:15.)
-
Na dyżurze zrobiliśmy..., teraz priorytetem jest...
(No plantão fizemos..., agora a prioridade é...)
-
Moja opinia o rehabilitacji jest taka, że...
(Minha opinião sobre a reabilitação é que...)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę na spotkaniu jutro o 8:15.
Przekazanie dyżuru: dziś rano pan Nowak otrzymał leki przeciwbólowe, mieliśmy kontrolę ciśnienia i temperatury. Rana po zabiegu wygląda dobrze, bez objawów infekcji. Teraz priorytetem jest obserwacja bólu i wczesna mobilizacja z pomocą fizjoterapeuty.
Moja opinia o rehabilitacji: proponuję zacząć od krótkich ćwiczeń oddechowych i lekkiego pionizowania przy pomocy fizjoterapeuty, jeśli pacjent nie ma silnego bólu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Bom dia, Sra. Anna,
Obrigada pela mensagem. Confirmo que estarei na reunião amanhã às 8:15.
Passagem de plantão: hoje de manhã o Sr. Nowak recebeu analgésicos; fizemos controle de pressão arterial e temperatura. A ferida pós-operatória está com bom aspecto, sem sinais de infecção. Agora a prioridade é monitorar a dor e iniciar mobilização precoce com a ajuda do fisioterapeuta.
Minha opinião sobre a reabilitação: proponho começar com exercícios respiratórios curtos e uma leve verticalização com a ajuda do fisioterapeuta, se o paciente não estiver com dor intensa.
Atenciosamente,
[Seu nome e sobrenome]
