5 - Vergaderingen en rollen - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Notatka z odprawy zespołu
Notatka służbowa: dziś o 8:15 odbyło się krótkie spotkanie wielodyscyplinarnego na oddziale. Omówiono pacjenta po zabiegu; lekarz specjalista przekazał aktualny stan, a pielęgniarka oddziałowa ustaliła na dyżur.
Ustalono plan opieki: konsultacja anestezjologa i ćwiczenia z fizjoterapeutą. Każdy członek zespołu podał swoją i uzyskano . Protokół spotkania wpisano do dokumentacji, a przy zmianie personelu należy przekazać dyżur zgodnie z ustaleniami.Dienstnotitie: vandaag om 8:15 vond er een korte vergadering plaats van het multidisciplinaire team op de afdeling. De patiënt die na de ingreep was opgenomen werd besproken; de specialist gaf de actuele toestand door en de afdelingsverpleegkundige stelde de prioriteiten voor de dienst vast.
Er werd een zorgplan afgesproken: consultatie van de anesthesioloog en oefeningen met de fysiotherapeut. Elk teamlid gaf zijn/haar mening en er werd consensus bereikt. Het verslag van de vergadering werd in de documentatie opgenomen en bij een personeelswissel moet de dienst volgens de afspraken worden overgedragen.
-
Jakie działania zaplanowano dla pacjenta i jakie były ustalone priorytety?
(Welke acties werden voor de patiënt gepland en welke prioriteiten werden vastgesteld?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Het belangrijkste onderwerp van de vergadering was een patiënt na een operatie, wiens toestand dringende maatregelen vereist.) |
||
|
(Eerst werd een bezoek van de fysiotherapeut gepland en pas daarna een consult bij de anesthesioloog.) |
||
|
(De spreker stelde voor om een probleem in de documentatie van de patiënt te melden.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Na spotkaniu zespołu wielodyscyplinarnego koordynator ___ priorytety na dziś.
(Na de bijeenkomst van het multidisciplinaire team ___ de coördinator de prioriteiten voor vandaag.)2. Pielęgniarka oddziałowa ___ część zadań, żeby opieka była na czas.
(De afdelingsverpleegkundige ___ een deel van de taken, zodat de zorg op tijd is.)3. Po konsultacji lekarz specjalista ___ krótki raport medyczny dla zespołu.
(Na het consult ___ de specialist een kort medisch rapport op voor het team.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Show Cześć, Tomek. Przekazuję dyżur: pacjent z sali 12 ma duszność i spadek saturacji, sytuacja może się pogorszyć.
(Hoi, Tomek. Ik draag de dienst over: de patiënt van kamer 12 heeft benauwdheid en een daling van de saturatie, de situatie kan verslechteren.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Show Rozumiem. To wygląda na stan krytyczny czy jeszcze stabilnie?
(Begrijp ik. Ziet het eruit als een kritieke toestand of nog stabiel?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Show Na razie stabilnie, ale jest pilne zagrożenie - priorytet to tlen i szybka konsultacja, już dzwoniłam po lekarza specjalistę.
(Voorlopig stabiel, maar er is een urgente dreiging – prioriteit is zuurstof en een snelle consultatie, ik heb de specialistische arts al gebeld.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Show Dobrze, wpiszę to do raportu medycznego i dopiszę do planu opieki na noc. Co jeszcze mam obserwować?
(Goed, ik zet het in het medisch verslag en voeg het toe aan het zorgplan voor de nacht. Wat moet ik nog observeren?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Show Obserwuj oddech, ciśnienie i ból; i proszę, zanotuj to też w protokole spotkania po porannym obchodzie, żebyśmy mieli konsensus co do dalszych działań.
(Observeer de ademhaling, de bloeddruk en de pijn; en noteer dit alsjeblieft ook in het verslag van de bespreking na de ochtendronde, zodat we consensus hebben over de verdere acties.)
Open vragen:
1. Jaki jest stan pacjenta i co teraz jest priorytetem?
Wat is de toestand van de patiënt en wat heeft nu prioriteit?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Moim zdaniem… / Proponuję, żebyśmy… / Najważniejszy priorytet to…
-
Jesteś na spotkaniu zespołu medycznego o pacjencie w stanie krytycznym - co krótko powiesz o jego stanie i jaki jest priorytet na dziś?
Je bent op een overleg van het medisch team over een patiënt in kritieke toestand – wat zeg je kort over zijn toestand en wat is de prioriteit voor vandaag?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na spotkaniu lekarz proponuje inny plan opieki niż Ty - jak wyrazisz swoją opinię i zaproponujesz osiągnięcie konsensusu w zespole?
Tijdens het overleg stelt de arts een ander zorgplan voor dan jij – hoe geef je je mening en stel je voor om binnen het team tot consensus te komen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Dzień dobry,
Jutro o 8:15 mamy krótkie spotkanie zespołu (lekarz dyżurny, lekarz specjalista, fizjoterapeuta i ja jako pielęgniarka oddziałowa). Chcemy ustalić prosty plan opieki dla pana Nowaka (sala 3). Pacjent jest hospitalizowany po zabiegu i dziś rano miał silny ból.
Czy może Pan/Pani przekazać dyżur na piśmie: co zostało zrobione i co jest teraz priorytetem? Proszę też krótko napisać swoją opinię o rehabilitacji.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk
Goedendag,
Morgen om 8:15 hebben we een kort teamoverleg (dienstdoende arts, specialist, fysiotherapeut en ik als hoofdverpleegkundige). We willen een eenvoudig zorgplan opstellen voor meneer Nowak (kamer 3). De patiënt is opgenomen na een ingreep en had vanochtend hevige pijn.
Kunt u de dienst overdragen op schrift: wat is er gedaan en wat is nu de prioriteit? Schrijf ook kort uw mening over de revalidatie.
Met vriendelijke groet,
Anna Krawczyk
Nuttige zinnen:
-
Potwierdzam, że będę na spotkaniu o 8:15.
(Ik bevestig dat ik om 8:15 bij de vergadering zal zijn.)
-
Na dyżurze zrobiliśmy..., teraz priorytetem jest...
(Tijdens de dienst hebben we..., nu is de prioriteit...)
-
Moja opinia o rehabilitacji jest taka, że...
(Mijn mening over de revalidatie is dat...)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę na spotkaniu jutro o 8:15.
Przekazanie dyżuru: dziś rano pan Nowak otrzymał leki przeciwbólowe, mieliśmy kontrolę ciśnienia i temperatury. Rana po zabiegu wygląda dobrze, bez objawów infekcji. Teraz priorytetem jest obserwacja bólu i wczesna mobilizacja z pomocą fizjoterapeuty.
Moja opinia o rehabilitacji: proponuję zacząć od krótkich ćwiczeń oddechowych i lekkiego pionizowania przy pomocy fizjoterapeuty, jeśli pacjent nie ma silnego bólu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Goedendag mevrouw Anna,
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig dat ik morgen om 8:15 bij de vergadering zal zijn.
Dienstoverdracht: vanochtend heeft meneer Nowak pijnstillers gekregen, we hebben de bloeddruk en temperatuur gecontroleerd. De wond na de ingreep ziet er goed uit, zonder tekenen van infectie. Nu is de prioriteit het observeren van de pijn en vroege mobilisatie met hulp van de fysiotherapeut.
Mijn mening over de revalidatie: ik stel voor te beginnen met korte ademhalingsoefeningen en lichte verticale mobilisatie met hulp van de fysiotherapeut, als de patiënt geen hevige pijn heeft.
Met vriendelijke groet,
[Jouw voor- en achternaam]
