5 - Reunions i rols - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Notatka z odprawy zespołu
Notatka służbowa: dziś o 8:15 odbyło się krótkie spotkanie wielodyscyplinarnego na oddziale. Omówiono pacjenta po zabiegu; lekarz specjalista przekazał aktualny stan, a pielęgniarka oddziałowa ustaliła na dyżur.
Ustalono plan opieki: konsultacja anestezjologa i ćwiczenia z fizjoterapeutą. Każdy członek zespołu podał swoją i uzyskano . Protokół spotkania wpisano do dokumentacji, a przy zmianie personelu należy przekazać dyżur zgodnie z ustaleniami.Nota de servei: avui a les 8:15 s’ha fet una breu reunió de l’equip multidisciplinari a la unitat. S’ha comentat el pacient hospitalitzat després de la intervenció; el metge especialista ha comunicat l’estat actual i la infermera de la unitat ha establert les prioritats del torn.
S’ha acordat un pla de cures: consulta amb l’anestesiòleg i exercicis amb el fisioterapeuta. Cada membre de l’equip ha donat la seva opinió i s’ha arribat a un consens. L’acta de la reunió s’ha registrat a la documentació i, en el canvi de personal, cal traspassar el torn d’acord amb els acords establerts.
-
Jakie działania zaplanowano dla pacjenta i jakie były ustalone priorytety?
(Quines accions es van planificar per al pacient i quines prioritats es van establir?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El tema més important de la reunió va ser el pacient després de l’operació, l’estat del qual requereix accions urgents.) |
||
|
(Primer es va planificar la visita del fisioterapeuta, i només després la consulta amb l’anestesiòleg.) |
||
|
(La persona que parla va suggerir notificar un problema en la documentació del pacient.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Na spotkaniu zespołu wielodyscyplinarnego koordynator ___ priorytety na dziś.
(A la reunió de l’equip multidisciplinari, el coordinador ___ les prioritats per a avui.)2. Pielęgniarka oddziałowa ___ część zadań, żeby opieka była na czas.
(La infermera cap de planta ___ una part de les tasques perquè l’atenció sigui a temps.)3. Po konsultacji lekarz specjalista ___ krótki raport medyczny dla zespołu.
(Després de la consulta, el metge especialista ___ un informe mèdic breu per a l’equip.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Cześć, Tomek. Przekazuję dyżur: pacjent z sali 12 ma duszność i spadek saturacji, sytuacja może się pogorszyć.
(Hola, Tomek. Et faig el relleu de guàrdia: el pacient de l’habitació 12 té dispnea i una baixada de la saturació, la situació es pot agreujar.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Mostra Rozumiem. To wygląda na stan krytyczny czy jeszcze stabilnie?
(Entesos. Això sembla un estat crític o encara està estable?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Na razie stabilnie, ale jest pilne zagrożenie - priorytet to tlen i szybka konsultacja, już dzwoniłam po lekarza specjalistę.
(De moment està estable, però hi ha una amenaça urgent: la prioritat és oxigen i una consulta ràpida; ja he trucat al metge especialista.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Mostra Dobrze, wpiszę to do raportu medycznego i dopiszę do planu opieki na noc. Co jeszcze mam obserwować?
(D’acord, ho anotaré a l’informe mèdic i ho afegiré al pla d’atenció per a la nit. Què més he d’observar?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Obserwuj oddech, ciśnienie i ból; i proszę, zanotuj to też w protokole spotkania po porannym obchodzie, żebyśmy mieli konsensus co do dalszych działań.
(Observa la respiració, la pressió arterial i el dolor; i si us plau, anota-ho també a l’acta de la reunió després de la ronda del matí, perquè tinguem consens sobre les accions posteriors.)
Preguntes obertes:
1. Jaki jest stan pacjenta i co teraz jest priorytetem?
Quin és l’estat del pacient i què és ara la prioritat?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Moim zdaniem… / Proponuję, żebyśmy… / Najważniejszy priorytet to…
-
Jesteś na spotkaniu zespołu medycznego o pacjencie w stanie krytycznym - co krótko powiesz o jego stanie i jaki jest priorytet na dziś?
Ets en una reunió de l’equip mèdic sobre un pacient en estat crític: què diràs breument sobre el seu estat i quina és la prioritat per avui?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na spotkaniu lekarz proponuje inny plan opieki niż Ty - jak wyrazisz swoją opinię i zaproponujesz osiągnięcie konsensusu w zespole?
A la reunió, el metge proposa un altre pla d’atenció diferent del teu: com expressaràs la teva opinió i proposaràs arribar a un consens dins de l’equip?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry,
Jutro o 8:15 mamy krótkie spotkanie zespołu (lekarz dyżurny, lekarz specjalista, fizjoterapeuta i ja jako pielęgniarka oddziałowa). Chcemy ustalić prosty plan opieki dla pana Nowaka (sala 3). Pacjent jest hospitalizowany po zabiegu i dziś rano miał silny ból.
Czy może Pan/Pani przekazać dyżur na piśmie: co zostało zrobione i co jest teraz priorytetem? Proszę też krótko napisać swoją opinię o rehabilitacji.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk
Bon dia,
Demà a les 8:15 tenim una reunió breu de l’equip (metge de guàrdia, metge especialista, fisioterapeuta i jo com a infermera cap d'unitat). Volem establir un pla de cures senzill per al senyor Nowak (habitació 3). El pacient està hospitalitzat després d’una intervenció i aquest matí ha tingut un dolor intens.
Podria traspassar el torn per escrit: què s’ha fet i què és ara la prioritat? Si us plau, escrigui també breument la seva opinió sobre la rehabilitació.
Salutacions,
Anna Krawczyk
Frases útils:
-
Potwierdzam, że będę na spotkaniu o 8:15.
(Confirmo que seré a la reunió a les 8:15.)
-
Na dyżurze zrobiliśmy..., teraz priorytetem jest...
(Al torn hem fet..., ara la prioritat és...)
-
Moja opinia o rehabilitacji jest taka, że...
(La meva opinió sobre la rehabilitació és que...)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę na spotkaniu jutro o 8:15.
Przekazanie dyżuru: dziś rano pan Nowak otrzymał leki przeciwbólowe, mieliśmy kontrolę ciśnienia i temperatury. Rana po zabiegu wygląda dobrze, bez objawów infekcji. Teraz priorytetem jest obserwacja bólu i wczesna mobilizacja z pomocą fizjoterapeuty.
Moja opinia o rehabilitacji: proponuję zacząć od krótkich ćwiczeń oddechowych i lekkiego pionizowania przy pomocy fizjoterapeuty, jeśli pacjent nie ma silnego bólu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Bon dia, senyora Anna,
Gràcies pel missatge. Confirmo que seré a la reunió demà a les 8:15.
Traspàs de torn: aquest matí el senyor Nowak ha rebut analgèsics, hem fet control de la pressió arterial i de la temperatura. La ferida postoperatoria té bon aspecte, sense signes d’infecció. Ara la prioritat és l’observació del dolor i la mobilització precoç amb l’ajuda del fisioterapeuta.
La meva opinió sobre la rehabilitació: proposo començar amb exercicis respiratoris curts i una lleugera bipedestació amb l’ajuda del fisioterapeuta, si el pacient no té dolor intens.
Salutacions,
[El teu nom i cognoms]