5 - Riunioni e ruoli - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Notatka z odprawy zespołu
Notatka służbowa: dziś o 8:15 odbyło się krótkie spotkanie wielodyscyplinarnego na oddziale. Omówiono pacjenta po zabiegu; lekarz specjalista przekazał aktualny stan, a pielęgniarka oddziałowa ustaliła na dyżur.
Ustalono plan opieki: konsultacja anestezjologa i ćwiczenia z fizjoterapeutą. Każdy członek zespołu podał swoją i uzyskano . Protokół spotkania wpisano do dokumentacji, a przy zmianie personelu należy przekazać dyżur zgodnie z ustaleniami.Nota di servizio: oggi alle 8:15 si è tenuta una breve riunione del team multidisciplinare in reparto. È stato discusso il paziente ricoverato dopo l’intervento; il medico specialista ha comunicato lo stato attuale e la caposala ha stabilito le priorità per il turno.
È stato definito il piano di assistenza: consulto con l’anestesista ed esercizi con il fisioterapista. Ogni membro del team ha espresso la propria opinione e si è raggiunto un consenso. Il verbale della riunione è stato inserito nella documentazione e, al cambio del personale, è necessario effettuare il passaggio di consegne secondo quanto stabilito.
-
Jakie działania zaplanowano dla pacjenta i jakie były ustalone priorytety?
(Quali azioni sono state pianificate per il paziente e quali erano le priorità stabilite?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’argomento più importante della riunione è stato un paziente post-operatorio, le cui condizioni richiedono interventi urgenti.) |
||
|
(Per prima cosa è stata pianificata la visita del fisioterapista e solo dopo la consulenza con l’anestesista.) |
||
|
(La persona che parla ha suggerito di segnalare un problema nella documentazione del paziente.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Na spotkaniu zespołu wielodyscyplinarnego koordynator ___ priorytety na dziś.
(Durante la riunione del team multidisciplinare, il coordinatore ___ le priorità per oggi.)2. Pielęgniarka oddziałowa ___ część zadań, żeby opieka była na czas.
(La caposala ___ una parte dei compiti, affinché l’assistenza sia puntuale.)3. Po konsultacji lekarz specjalista ___ krótki raport medyczny dla zespołu.
(Dopo la consulenza, il medico specialista ___ un breve referto medico per il team.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Cześć, Tomek. Przekazuję dyżur: pacjent z sali 12 ma duszność i spadek saturacji, sytuacja może się pogorszyć.
(Ciao, Tomek. Ti passo il turno: il paziente della stanza 12 ha dispnea e un calo della saturazione, la situazione potrebbe peggiorare.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Mostra Rozumiem. To wygląda na stan krytyczny czy jeszcze stabilnie?
(Capisco. Sembra una condizione critica o è ancora stabile?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Na razie stabilnie, ale jest pilne zagrożenie - priorytet to tlen i szybka konsultacja, już dzwoniłam po lekarza specjalistę.
(Per ora è stabile, ma c’è una minaccia urgente: la priorità è l’ossigeno e una consultazione rapida, ho già chiamato il medico specialista.)
Pielęgniarz Tomek (nocny dyżur): Mostra Dobrze, wpiszę to do raportu medycznego i dopiszę do planu opieki na noc. Co jeszcze mam obserwować?
(Va bene, lo inserirò nel referto medico e lo aggiungerò al piano di assistenza per la notte. Cos’altro devo osservare?)
Pielęgniarka oddziałowa Ewa: Mostra Obserwuj oddech, ciśnienie i ból; i proszę, zanotuj to też w protokole spotkania po porannym obchodzie, żebyśmy mieli konsensus co do dalszych działań.
(Osserva la respirazione, la pressione e il dolore; e per favore annota anche nel verbale della riunione dopo il giro mattutino, così avremo un consenso sulle azioni successive.)
Domande aperte:
1. Jaki jest stan pacjenta i co teraz jest priorytetem?
Qual è lo stato del paziente e qual è ora la priorità?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Moim zdaniem… / Proponuję, żebyśmy… / Najważniejszy priorytet to…
-
Jesteś na spotkaniu zespołu medycznego o pacjencie w stanie krytycznym - co krótko powiesz o jego stanie i jaki jest priorytet na dziś?
Sei a una riunione del team medico su un paziente in condizioni critiche: cosa dirai brevemente sul suo stato e qual è la priorità per oggi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Na spotkaniu lekarz proponuje inny plan opieki niż Ty - jak wyrazisz swoją opinię i zaproponujesz osiągnięcie konsensusu w zespole?
Durante la riunione un medico propone un piano di assistenza diverso dal tuo: come esprimerai la tua opinione e proporrai di raggiungere un consenso nel team?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Dzień dobry,
Jutro o 8:15 mamy krótkie spotkanie zespołu (lekarz dyżurny, lekarz specjalista, fizjoterapeuta i ja jako pielęgniarka oddziałowa). Chcemy ustalić prosty plan opieki dla pana Nowaka (sala 3). Pacjent jest hospitalizowany po zabiegu i dziś rano miał silny ból.
Czy może Pan/Pani przekazać dyżur na piśmie: co zostało zrobione i co jest teraz priorytetem? Proszę też krótko napisać swoją opinię o rehabilitacji.
Pozdrawiam,
Anna Krawczyk
Buongiorno,
Domani alle 8:15 abbiamo una breve riunione del team (medico di guardia, medico specialista, fisioterapista e io come caposala). Vogliamo stabilire un semplice piano di assistenza per il signor Nowak (stanza 3). Il paziente è ricoverato dopo l’intervento e stamattina ha avuto un forte dolore.
Può fare il passaggio di consegne per iscritto: che cosa è stato fatto e che cosa è ora prioritario? La prego anche di scrivere brevemente la sua opinione sulla riabilitazione.
Cordiali saluti,
Anna Krawczyk
Frasi utili:
-
Potwierdzam, że będę na spotkaniu o 8:15.
(Confermo che sarò alla riunione alle 8:15.)
-
Na dyżurze zrobiliśmy..., teraz priorytetem jest...
(Durante il turno abbiamo fatto..., ora la priorità è...)
-
Moja opinia o rehabilitacji jest taka, że...
(La mia opinione sulla riabilitazione è che...)
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę na spotkaniu jutro o 8:15.
Przekazanie dyżuru: dziś rano pan Nowak otrzymał leki przeciwbólowe, mieliśmy kontrolę ciśnienia i temperatury. Rana po zabiegu wygląda dobrze, bez objawów infekcji. Teraz priorytetem jest obserwacja bólu i wczesna mobilizacja z pomocą fizjoterapeuty.
Moja opinia o rehabilitacji: proponuję zacząć od krótkich ćwiczeń oddechowych i lekkiego pionizowania przy pomocy fizjoterapeuty, jeśli pacjent nie ma silnego bólu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
Buongiorno Signora Anna,
La ringrazio per il messaggio. Confermo che sarò alla riunione domani alle 8:15.
Passaggio di consegne: stamattina il signor Nowak ha ricevuto farmaci antidolorifici, abbiamo controllato pressione e temperatura. La ferita post-operatoria appare buona, senza segni di infezione. Ora la priorità è monitorare il dolore e l’avvio precoce della mobilizzazione con l’aiuto del fisioterapista.
La mia opinione sulla riabilitazione: propongo di iniziare con brevi esercizi respiratori e una lieve verticalizzazione con l’aiuto del fisioterapista, se il paziente non ha un dolore intenso.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
