Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nota interna: coordinación de cuidados y voluntariado
Fülle die Lücken aus: cuidadora, consentimiento informado, confidencialidad, negociar, reemplazo temporal, hoja de seguimiento, familiar, voluntariado, asistencia domiciliaria
(Interne Notiz: Koordination von Pflege und Ehrenamt)
En la del centro, parte del cuidado lo asume la familia y otra parte la red de . La principal suele ser un , por eso es importante aclarar responsabilidades y horarios para evitar sobrecargas. Si hace falta un , se coordina con antelación y se informa al equipo.
En cada visita se rellena la y el parte diario con incidencias, medicación observada y apoyos realizados. Es obligatorio respetar la y contar con el antes de compartir datos o solicitar una derivación a trabajo social. Si el cuidador pide ayuda, anótelo y comuníquelo al coordinador.In der häuslichen Betreuung des Zentrums übernimmt die Familie einen Teil der Pflege und ein weiterer Teil wird vom Ehrenamtsnetzwerk getragen. Die Hauptpflegeperson ist meist ein Angehöriger, deshalb ist es wichtig, Zuständigkeiten zu klären und Zeiten abzustimmen, um Überlastungen zu vermeiden. Wenn eine vorübergehende Vertretung nötig ist, wird dies im Voraus koordiniert und das Team wird informiert.
Bei jedem Besuch werden das Verlaufsprotokoll und der Tagesbericht mit Vorkommnissen, beobachteter Medikation und geleisteter Unterstützung ausgefüllt. Es ist verpflichtend, die Vertraulichkeit zu wahren und eine informierte Einwilligung einzuholen, bevor Daten weitergegeben oder eine Weiterleitung an die Sozialarbeit beantragt wird. Wenn die Pflegeperson um Hilfe bittet, notieren Sie es und teilen Sie es dem Koordinator mit.
-
¿Qué dos documentos se rellenan después de cada visita y por qué es importante el consentimiento informado en este contexto?
(Welche zwei Dokumente werden nach jedem Besuch ausgefüllt und warum ist die informierte Einwilligung in diesem Kontext wichtig?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin organisiert die Pflege ihres Vaters zu Hause und erhält Unterstützung von Angehörigen und von einer Ehrenamtlichen.) |
||
|
(Die Ehrenamtliche ersetzt die Sprecherin jeden Tag der Woche, damit sie nicht zur Arbeit gehen muss.) |
||
|
(Wenn sich die Situation kompliziert, plant die Sprecherin, mehr Hilfe zu beantragen und den Fall an das Gesundheitszentrum zu überweisen.) |
Übung 4: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ayer la voluntaria ___ la derivación con el centro de salud para que la cuidadora tuviera apoyo.
(Gestern ___ die ehrenamtliche Helferin die Überweisung mit dem Gesundheitszentrum, damit die Betreuungsperson Unterstützung bekam.)2. Esta semana yo ___ de guardia y superviso la asistencia domiciliaria por las tardes.
(Diese Woche ___ ich Bereitschaftsdienst und überwache nachmittags die häusliche Pflege.)3. Si la familia no ___ el consentimiento informado, no podemos registrar los datos en la hoja de seguimiento.
(Wenn die Familie keine informierte Einwilligung ___, können wir die Daten nicht im Verlaufsbogen erfassen.)Übung 5: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En mi opinión, lo más importante es… / Normalmente se encarga de… pero también hay que coordinar con la familia / Para respetar la confidencialidad, es mejor no compartir información personal
-
En tu experiencia o en tu entorno, qué tareas suele hacer un cuidador informal en la familia y qué responsabilidades deberían compartir otros familiares?
In deiner Erfahrung oder in deinem Umfeld: Welche Aufgaben übernimmt in der Familie meist eine informelle Pflegeperson, und welche Verantwortlichkeiten sollten andere Familienmitglieder mittragen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que coordinas asistencia domiciliaria con voluntarios: cómo les explicarías el tipo de apoyo que deben dar y qué normas básicas de confidencialidad deben cumplir?
Stell dir vor, du koordinierst häusliche Unterstützung mit Freiwilligen: Wie würdest du ihnen die Art der Hilfe erklären, die sie leisten sollen, und welche grundlegenden Regeln zur Vertraulichkeit müssen sie einhalten?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hola, Marta. Soy Laura, la voluntaria del centro de barrio. Estoy coordinando el acompañamiento a tu tía Carmen esta semana.
Tu prima me dijo que la familia extensa se reparte los turnos, pero el miércoles nadie puede ir. ¿Podrías confirmar quién es el familiar responsable y qué días necesitáis apoyo?
También, para la asistencia domiciliaria, nos piden un parte diario: anotar la hora de llegada, cómo se encuentra y si ha tomado la medicación. Todo se trata con confidencialidad. ¿Te parece bien?
Gracias,
Laura
Hallo, Marta. Ich bin Laura, die Freiwillige vom Nachbarschaftszentrum. Ich koordiniere diese Woche die Begleitung deiner Tante Carmen.
Deine Cousine hat mir gesagt, dass die erweiterte Familie sich die Schichten aufteilt, aber am Mittwoch kann niemand hingehen. Könntest du bestätigen, wer der/die verantwortliche Angehörige ist und an welchen Tagen ihr Unterstützung braucht?
Außerdem wird für die häusliche Betreuung ein täglicher Bericht verlangt: die Ankunftszeit notieren, wie es ihr geht und ob sie ihre Medikamente genommen hat. Alles wird vertraulich behandelt. Ist das für dich in Ordnung?
Danke,
Laura
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por tu mensaje. Esta semana podemos organizarnos así: …
(Danke für deine Nachricht. Diese Woche können wir uns so organisieren: …)
-
La persona responsable será … y, si hay cambios, te aviso.
(Die verantwortliche Person wird … sein und, falls es Änderungen gibt, sage ich dir Bescheid.)
-
Sobre el parte diario, me parece bien que anotéis …
(Zum täglichen Bericht finde ich es gut, wenn ihr … notiert.)
Gracias por escribir. Esta semana la persona responsable soy yo, Marta. Mi madre puede ir lunes y martes por la tarde, y yo puedo ir el jueves después del trabajo. El miércoles es el problema: ¿podrías tú acompañarla ese día sobre las 18:00? Si no puedes, intentaré pedir ayuda a un vecino.
Sobre el parte diario, me parece bien. Por favor anota la hora de llegada y de salida, cómo está (ánimo, dolor, si ha comido) y si ha tomado la medicación. Si observas algo fuera de lo normal, comunícamelo por WhatsApp. Gracias por respetar la confidencialidad.
Un saludo,
Marta
Hallo, Laura:
Danke, dass du geschrieben hast. Diese Woche bin ich, Marta, die verantwortliche Person. Meine Mutter kann am Montag und Dienstag nachmittags hingehen, und ich kann am Donnerstag nach der Arbeit hingehen. Der Mittwoch ist das Problem: Könntest du sie an diesem Tag gegen 18:00 begleiten? Wenn du nicht kannst, werde ich versuchen, Hilfe von einem Nachbarn zu bekommen.
Zum täglichen Bericht: Das finde ich gut. Bitte notiere die Ankunfts- und Abgangszeit, wie es ihr geht (Stimmung, Schmerzen, ob sie gegessen hat) und ob sie ihre Medikamente genommen hat. Wenn du etwas Ungewöhnliches bemerkst, teile es mir per WhatsApp mit. Danke, dass du die Vertraulichkeit respektierst.
Viele Grüße,
Marta