18 - Opieka nieformalna i wolontariacka - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota interna: coordinación de cuidados y voluntariado
En la del centro, parte del cuidado lo asume la familia y otra parte la red de . La principal suele ser un , por eso es importante aclarar responsabilidades y horarios para evitar sobrecargas. Si hace falta un , se coordina con antelación y se informa al equipo.
En cada visita se rellena la y el parte diario con incidencias, medicación observada y apoyos realizados. Es obligatorio respetar la y contar con el antes de compartir datos o solicitar una derivación a trabajo social. Si el cuidador pide ayuda, anótelo y comuníquelo al coordinador.W opiece domowej ośrodka część opieki przejmuje rodzina, a część sieć wolontariatu. Główną opiekunką jest zwykle członek rodziny, dlatego ważne jest doprecyzowanie obowiązków i negocjowanie grafików, aby uniknąć przeciążenia. Jeśli potrzebne jest czasowe zastępstwo, koordynuje się je z wyprzedzeniem i informuje zespół.
Podczas każdej wizyty wypełnia się kartę monitoringu oraz dzienny raport z incydentami, zaobserwowanym przyjmowaniem leków i udzielonym wsparciem. Obowiązkowe jest przestrzeganie poufności oraz posiadanie świadomej zgody przed udostępnieniem danych lub złożeniem wniosku o skierowanie do pracy socjalnej. Jeśli opiekun prosi o pomoc, zanotuj to i przekaż koordynatorowi.
-
¿Qué dos documentos se rellenan después de cada visita y por qué es importante el consentimiento informado en este contexto?
(Jakie dwa dokumenty wypełnia się po każdej wizycie i dlaczego w tym kontekście ważna jest świadoma zgoda?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówiąca organizuje opiekę domową nad swoim ojcem i ma wsparcie rodziny oraz wolontariuszki.) |
||
|
(Wolontariuszka zastępuje mówiącą codziennie przez cały tydzień, żeby ta nie musiała chodzić do pracy.) |
||
|
(Jeśli sytuacja się skomplikuje, mówiąca planuje poprosić o więcej pomocy i skierować sprawę do ośrodka zdrowia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ayer la voluntaria ___ la derivación con el centro de salud para que la cuidadora tuviera apoyo.
(Wczoraj wolontariuszka ___ skierowanie z ośrodkiem zdrowia, aby opiekunka miała wsparcie.)2. Esta semana yo ___ de guardia y superviso la asistencia domiciliaria por las tardes.
(W tym tygodniu ___ na dyżurze i po południu nadzoruję opiekę domową.)3. Si la familia no ___ el consentimiento informado, no podemos registrar los datos en la hoja de seguimiento.
(Jeśli rodzina nie ___ świadomej zgody, nie możemy zarejestrować danych w karcie monitorowania.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Reorganizar visitas de asistencia
Coordinadora (Marta): Pokaż Hola, Lucía, soy Marta, la coordinadora del servicio. Te llamo porque la familia del señor Aguilar ha pedido cambiar la visita de mañana.
(Cześć, Lucía, tu Marta, koordynatorka usługi. Dzwonię, ponieważ rodzina pana Aguilara poprosiła o zmianę jutrzejszej wizyty.)
Voluntaria (Lucía): Pokaż Hola, Marta. Mañana me venía justo. ¿Podríamos pasarla al jueves por la tarde?
(Cześć, Marta. Jutro mam to na styk. Czy mogłybyśmy przełożyć to na czwartek po południu?)
Coordinadora (Marta): Pokaż Creo que sí, yo coordino con la cuidadora habitual. Si no se puede, te reemplazaremos temporalmente el miércoles. Por favor, anota todo en la hoja de seguimiento y en el parte diario.
(Myślę, że tak, skoordynuję to ze stałą opiekunką. Jeśli się nie da, tymczasowo zastąpimy cię w środę. Proszę, zanotuj wszystko w karcie monitoringu i w raporcie dziennym.)
Voluntaria (Lucía): Pokaż De acuerdo. ¿Hay algo concreto que deba supervisar o evaluar esta semana?
(W porządku. Czy jest coś konkretnego, co powinnam w tym tygodniu nadzorować lub oceniać?)
Coordinadora (Marta): Pokaż Principalmente la medicación y el estado de ánimo. Cualquier cambio, comunícalo enseguida; si necesitas, solicita ayuda, yo estaré de guardia.
(Przede wszystkim leki i nastrój. Wszelkie zmiany zgłaszaj od razu; jeśli potrzebujesz, poproś o pomoc, będę pod telefonem.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué cambio de horario se propone y por qué?
Jaką zmianę godzin zaproponowano i dlaczego?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En mi opinión, lo más importante es… / Normalmente se encarga de… pero también hay que coordinar con la familia / Para respetar la confidencialidad, es mejor no compartir información personal
-
En tu experiencia o en tu entorno, qué tareas suele hacer un cuidador informal en la familia y qué responsabilidades deberían compartir otros familiares?
Z twojego doświadczenia lub w twoim otoczeniu, jakie zadania zwykle wykonuje nieformalny opiekun w rodzinie i jakimi obowiązkami powinni dzielić się inni członkowie rodziny?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que coordinas asistencia domiciliaria con voluntarios: cómo les explicarías el tipo de apoyo que deben dar y qué normas básicas de confidencialidad deben cumplir?
Wyobraź sobie, że koordynujesz opiekę domową z wolontariuszami: jak wyjaśniłbyś/wyjaśniłabyś im, jakiego rodzaju wsparcia mają udzielać i jakich podstawowych zasad poufności muszą przestrzegać?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Marta. Soy Laura, la voluntaria del centro de barrio. Estoy coordinando el acompañamiento a tu tía Carmen esta semana.
Tu prima me dijo que la familia extensa se reparte los turnos, pero el miércoles nadie puede ir. ¿Podrías confirmar quién es el familiar responsable y qué días necesitáis apoyo?
También, para la asistencia domiciliaria, nos piden un parte diario: anotar la hora de llegada, cómo se encuentra y si ha tomado la medicación. Todo se trata con confidencialidad. ¿Te parece bien?
Gracias,
Laura
Cześć, Marto. Jestem Laura, wolontariuszka z centrum dzielnicowego. Koordynuję towarzyszenie twojej cioci Carmen w tym tygodniu.
Twoja kuzynka powiedziała mi, że dalsza rodzina dzieli się dyżurami, ale w środę nikt nie może przyjść. Czy mogłabyś potwierdzić, kto jest odpowiedzialnym członkiem rodziny i w które dni potrzebujecie wsparcia?
Także w ramach opieki domowej proszą nas o dzienny raport: zanotować godzinę przyjścia, jak się czuje i czy wzięła leki. Wszystko jest traktowane z zachowaniem poufności. Czy to ci odpowiada?
Dziękuję,
Laura
Przydatne zwroty:
-
Gracias por tu mensaje. Esta semana podemos organizarnos así: …
(Dziękuję za twoją wiadomość. W tym tygodniu możemy zorganizować się tak: …)
-
La persona responsable será … y, si hay cambios, te aviso.
(Osobą odpowiedzialną będzie … i jeśli będą zmiany, dam ci znać.)
-
Sobre el parte diario, me parece bien que anotéis …
(Jeśli chodzi o dzienny raport, uważam, że to dobry pomysł, żebyście notowali …)
Gracias por escribir. Esta semana la persona responsable soy yo, Marta. Mi madre puede ir lunes y martes por la tarde, y yo puedo ir el jueves después del trabajo. El miércoles es el problema: ¿podrías tú acompañarla ese día sobre las 18:00? Si no puedes, intentaré pedir ayuda a un vecino.
Sobre el parte diario, me parece bien. Por favor anota la hora de llegada y de salida, cómo está (ánimo, dolor, si ha comido) y si ha tomado la medicación. Si observas algo fuera de lo normal, comunícamelo por WhatsApp. Gracias por respetar la confidencialidad.
Un saludo,
Marta
Cześć, Lauro:
Dziękuję, że napisałaś. W tym tygodniu osobą odpowiedzialną jestem ja, Marta. Moja mama może przyjść w poniedziałek i wtorek po południu, a ja mogę przyjść w czwartek po pracy. Środa jest problemem: czy mogłabyś ty towarzyszyć jej tego dnia około 18:00? Jeśli nie możesz, spróbuję poprosić o pomoc sąsiada.
Co do dziennego raportu, uważam, że to dobry pomysł. Proszę zanotuj godzinę przyjścia i wyjścia, jak się czuje (nastrój, ból, czy jadła) i czy wzięła leki. Jeśli zauważysz coś nietypowego, poinformuj mnie przez WhatsApp. Dziękuję za poszanowanie poufności.
Pozdrawiam,
Marta
