3 - Beobachten und Berichten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Parte de observación - turno de mañana
Unidad de hospitalización. Al inicio del turno se hace una general del paciente: piel algo pálida, tos frecuente y más cansancio. Se toman la corporal y el , y se anota la respiración. El paciente está consciente, pero responde más despacio.
En la hoja de se registra también la de orina y el color. Si hay cambios claros en el nivel de conciencia o fiebre alta, se debe informar al supervisor y dejar un breve antes de acabar el turno.Station. Zu Beginn der Schicht wird eine allgemeine Beobachtung des Patienten durchgeführt: etwas blasse Haut, häufiger Husten und stärkere Müdigkeit. Körpertemperatur und Puls werden gemessen und die Atmung wird dokumentiert. Der Patient ist bei Bewusstsein, reagiert aber langsamer.
Im Dokumentationsbogen werden auch die Urinmenge und die Farbe erfasst. Bei deutlichen Veränderungen des Bewusstseinszustands oder hohem Fieber ist der Vorgesetzte zu informieren und vor Schichtende ein kurzer Bericht zu hinterlassen.
-
Qué signos y registros aparecen en el texto y en qué casos se informa al supervisor?
(Welche Anzeichen und Einträge kommen im Text vor und in welchen Fällen wird der Vorgesetzte informiert?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Person gibt an, dass sie um zehn Uhr morgens die Vitalzeichen des Patienten gemessen und dokumentiert hat.) |
||
|
(Im Bericht steht, dass die Temperatur normal war und es keine Veränderungen im Zustand des Patienten gab.) |
||
|
(Die Sprecherin beabsichtigt, den Bericht an die Aufsicht zu senden, damit sie ihn überprüfen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Cada cuatro horas, yo ___ la temperatura corporal y la registro en la documentación.
(Alle vier Stunden ___ ich die Körpertemperatur und trage sie in die Dokumentation ein.)2. Cuando el paciente está somnoliento, yo lo ___ y lo refiero a mi supervisora.
(Wenn der Patient schläfrig ist, ___ ich das und melde es meiner Vorgesetzten.)3. En el informe, la enfermera ___ el color y la consistencia de la herida.
(Im Bericht ___ die Pflegekraft die Farbe und die Konsistenz der Wunde.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso al supervisor en residencia
Marta (auxiliar): Anzeigen Carmen, te llamo porque en la observación de don José he notado un cambio de estado: está somnoliento y responde más lento.
(Carmen, ich rufe dich an, weil ich bei der Beobachtung von Herrn José eine Zustandsveränderung bemerkt habe: Er ist schläfrig und reagiert langsamer.)
Carmen (supervisora): Anzeigen Vale, ¿está consciente cuando le hablas? ¿Has notado algo raro en la respiración o en el color de la piel?
(Okay, ist er bei Bewusstsein, wenn du mit ihm sprichst? Ist dir etwas Ungewöhnliches bei der Atmung oder bei der Hautfarbe aufgefallen?)
Marta (auxiliar): Anzeigen Sí, está consciente pero muy cansado; la respiración me parece más rápida y la temperatura corporal está en 38 °C. Además lo veo más pálido.
(Ja, er ist bei Bewusstsein, aber sehr müde; die Atmung erscheint mir schneller und die Körpertemperatur liegt bei 38 °C. Außerdem wirkt er blasser.)
Carmen (supervisora): Anzeigen De acuerdo: toma signos vitales completos - presión arterial, pulso y respiración - y registra también la cantidad y la consistencia de la orina si ha ido al baño.
(In Ordnung: Miss vollständige Vitalzeichen – Blutdruck, Puls und Atmung – und dokumentiere auch die Menge und die Konsistenz des Urins, falls er auf der Toilette war.)
Marta (auxiliar): Anzeigen Perfecto, los tomo ahora, lo apunto en la documentación y te remito el informe en cuanto termine.
(Perfekt, ich messe sie jetzt, trage es in die Dokumentation ein und leite dir den Bericht weiter, sobald ich fertig bin.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué cambios detecta Marta en el estado del residente?
Welche Veränderungen stellt Marta im Zustand des Bewohners fest?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
He notado que está más somnoliento y... / La temperatura es de ___ °C y el pulso es de ___ latidos por minuto / Lo registro en la hoja de observación y lo comunico a la supervisora.
-
Estás trabajando y notas que un paciente está más somnoliento de lo habitual y responde más despacio. ¿Qué observas exactamente y qué le dices a tu supervisora?
Du arbeitest und bemerkst, dass ein Patient schläfriger als gewöhnlich ist und langsamer reagiert. Was beobachtest du genau und was sagst du deiner Vorgesetzten?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tienes que tomar los signos vitales de una persona mayor. ¿Qué medidas tomas y cómo las registras de forma sencilla?
Du musst die Vitalzeichen einer älteren Person messen. Welche Maßnahmen ergreifst du und wie dokumentierst du sie auf einfache Weise?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hola Ana, soy Marta (supervisora). ¿Puedes pasar por la habitación 12?
El Sr. López está más somnoliento que antes y dice que tiene frío. Por favor, toma los signos vitales y registra todo en el sistema: temperatura, presión arterial, pulso y respiración. También comprueba si está consciente y si ha cambiado su estado.
Si notas algo raro, avísame.
Hallo Ana, ich bin Marta (Vorgesetzte). Kannst du in Zimmer 12 vorbeischauen?
Herr López ist schläfriger als zuvor und sagt, dass ihm kalt ist. Bitte miss die Vitalzeichen und dokumentiere alles im System: Temperatur, Blutdruck, Puls und Atmung. Prüfe außerdem, ob er bei Bewusstsein ist und ob sich sein Zustand verändert hat.
Wenn dir etwas Seltsames auffällt, sag mir Bescheid.
Nützliche Redewendungen:
-
Ahora voy a la habitación 12 y...
(Jetzt gehe ich in Zimmer 12 und...)
-
Los signos vitales son: temperatura..., presión..., pulso..., respiración...
(Die Vitalzeichen sind: Temperatur..., Blutdruck..., Puls..., Atmung...)
-
He registrado los datos en el sistema y te aviso porque...
(Ich habe die Daten im System dokumentiert und informiere dich, weil...)
Hallo Marta, ich bin schon bei Herrn López. Er ist bei Bewusstsein, aber sehr schläfrig und reagiert langsam. Temperatur 38,2 °C. Blutdruck 95/60 mmHg. Puls 108 Schläge/min. Atmung 24 pro Minute. Er sagt, dass ihm kalt ist, und er ist blass. Ich habe die Daten im System dokumentiert. Ich informiere dich, weil das Fieber und der niedrige Blutdruck neu sind. Kannst du bitte kommen und ihn dir ansehen?
