2 - Tägliche Arbeit und Schichten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso interno: turnos y relevo (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Ya está publicado el de la próxima semana en la intranet. La rota cada dos semanas: mañana, tarde y noche. Si no puedes una , avisa con 48 horas para coordinar el y asignar tareas.
El lunes hay reunión de equipo a las 8:10 para revisar la y priorizar lo urgente. Después, la supervisión confirma permisos y cambios de turno. Para pedir descanso, usa el formulario y marca tu disponibilidad.Abteilung für Innere Medizin. Der Dienstplan für die nächste Woche ist bereits im Intranet veröffentlicht. Das Team rotiert alle zwei Wochen: Früh-, Spät- und Nachtschicht. Wenn du einen Dienst nicht abdecken kannst, gib 48 Stunden vorher Bescheid, um die Ablösung zu koordinieren und Aufgaben zuzuweisen.
Am Montag gibt es um 8:10 eine Teambesprechung, um die Planung zu überprüfen und Dringendes zu priorisieren. Danach bestätigt die Stationsleitung Genehmigungen und Schichtwechsel. Um Freizeitausgleich zu beantragen, nutze das Formular und markiere deine Verfügbarkeit.
-
¿Cómo se organiza el trabajo en esta unidad (turnos, reunión y cambios) y qué debe hacer el personal si no puede cubrir una guardia?
(Wie wird die Arbeit in dieser Abteilung organisiert (Schichten, Besprechung und Änderungen) und was muss das Personal tun, wenn es einen Dienst nicht abdecken kann?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Ihr Zeitplan variiert, weil der Dienst die Schichten rotiert.) |
||
|
(Am Mittwoch muss sie nicht für Notfälle verfügbar sein.) |
||
|
(Wenn jemand eine Schicht nicht abdecken kann, suchen sie eine andere Person als Ersatz.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Hoy yo ___ el turno de noche porque mi compañera está de descanso.
(Heute ___ ich die Nachtschicht, weil meine Kollegin frei hat.)2. En este hospital, nosotros ___ los turnos cada dos semanas para repartir las guardias.
(In diesem Krankenhaus ___ wir die Schichten alle zwei Wochen, um die Bereitschaftsdienste aufzuteilen.)3. La supervisora ___ las tareas al inicio de la jornada para organizar la plantilla.
(Die Vorgesetzte ___ die Aufgaben zu Beginn des Arbeitstages zu, um den Dienstplan zu organisieren.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Cambiar turno por cita médica
Marta (enfermera): Anzeigen Javi, perdona, mañana me han cambiado la cita médica y coincide con mi turno de tarde. ¿Puedes cubrirme ese turno?
(Javi, entschuldige, morgen haben sie meinen Arzttermin verlegt und er fällt mit meinem Spätdienst zusammen. Kannst du diesen Dienst für mich übernehmen?)
Javier (enfermero): Anzeigen Uy... mañana tengo una jornada larga, pero si me das el relevo a las seis y media puedo gestionarlo y avisar a la supervisión.
(Oh... morgen habe ich einen langen Arbeitstag, aber wenn du mir um halb sieben die Ablösung gibst, kann ich es regeln und die Aufsicht informieren.)
Marta (enfermera): Anzeigen Perfecto. Yo haré la primera parte y dejaré todo preparado. Después pediré permiso formalmente para que la planificación lo refleje.
(Perfekt. Ich mache den ersten Teil und bereite alles vor. Danach werde ich formell um Erlaubnis bitten, damit die Einsatzplanung es berücksichtigt.)
Javier (enfermero): Anzeigen Vale. Avísame hoy antes de la reunión de equipo para que lo prioricemos y no quede ningún hueco en la plantilla.
(Okay. Sag mir heute noch vor der Teambesprechung Bescheid, damit wir es priorisieren und keine Lücke im Dienstplan bleibt.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué problema tiene Marta y qué solución propone?
Welches Problem hat Marta und welche Lösung schlägt sie vor?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Normalmente mi turno es de... a... / Me encargo de... y también tengo que... / Si es urgente, priorizo... y luego...
-
Describe tu jornada típica en el hospital: ¿a qué hora empiezas, qué tareas haces y cuándo tienes descanso?
Beschreibe deinen typischen Arbeitstag im Krankenhaus: Um wie viel Uhr fängst du an, welche Aufgaben machst du und wann hast du Pause?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿cómo es el cambio de turno y el relevo con tus compañeros? Explica cómo os coordináis para cubrir una guardia si alguien no puede.
Wie läuft in deinem Job der Schichtwechsel und die Ablösung mit deinen Kolleginnen und Kollegen ab? Erkläre, wie ihr euch koordiniert, um einen Dienst abzudecken, wenn jemand nicht kann.
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hola, Laura. Soy Marta, de supervisión.
Te escribo por la planificación de este fin de semana. El sábado por la tarde una compañera está enferma y necesitamos cubrir un turno en Urgencias (15:00-23:00). ¿Tienes disponibilidad para hacer ese turno? Si no puedes, dime qué horario sí te va bien y lo intento coordinar con el resto de la plantilla. Gracias.
Hallo, Laura. Ich bin Marta, aus der Aufsicht.
Ich schreibe dir wegen der Einsatzplanung für dieses Wochenende. Am Samstagabend ist eine Kollegin krank und wir müssen eine Schicht übernehmen in der Notaufnahme (15:00–23:00). Hast du Verfügbarkeit, diese Schicht zu übernehmen? Wenn du nicht kannst, sag mir, welche Uhrzeit dir passt, und ich versuche, es mit dem Rest des Personals zu koordinieren. Danke.
Nützliche Redewendungen:
-
¿Tengo que cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00?
(Muss ich die Schicht am Samstag von 15:00 bis 23:00 übernehmen?)
-
Puedo hacerlo, pero necesito…
(Ich kann es machen, aber ich brauche…)
-
No puedo ese horario; en cambio puedo…
(Ich kann zu dieser Uhrzeit nicht; stattdessen kann ich…)
Hallo, Marta. Danke fürs Bescheid geben. Ja, ich kann die Schicht am Samstag von 15:00 bis 23:00 übernehmen. Ich müsste nur gegen 19:30 eine Pause zum Abendessen machen. Falls nötig, kann ich die Übergabe vor der Schicht mit Ana koordinieren. Am Sonntagvormittag habe ich keine Verfügbarkeit, aber am Nachmittag schon. Viele Grüße, Laura.
