18 - Atenció informal i voluntària - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nota interna: coordinación de cuidados y voluntariado
En la del centro, parte del cuidado lo asume la familia y otra parte la red de . La principal suele ser un , por eso es importante aclarar responsabilidades y horarios para evitar sobrecargas. Si hace falta un , se coordina con antelación y se informa al equipo.
En cada visita se rellena la y el parte diario con incidencias, medicación observada y apoyos realizados. Es obligatorio respetar la y contar con el antes de compartir datos o solicitar una derivación a trabajo social. Si el cuidador pide ayuda, anótelo y comuníquelo al coordinador.En l’assistència domiciliària del centre, una part de la cura l’assumeix la família i una altra part la xarxa de voluntariat. La cuidadora principal sol ser un familiar, per això és important aclarir responsabilitats i negociar horaris per evitar sobrecàrregues. Si cal un reemplaçament temporal, es coordina amb antelació i se n’informa l’equip.
A cada visita s’omple el full de seguiment i el part diari amb incidències, medicació observada i suports realitzats. És obligatori respectar la confidencialitat i disposar del consentiment informat abans de compartir dades o sol·licitar una derivació a treball social. Si el cuidador demana ajuda, anota-ho i comunica-ho al coordinador.
-
¿Qué dos documentos se rellenan después de cada visita y por qué es importante el consentimiento informado en este contexto?
(Quins dos documents s’omplen després de cada visita i per què és important el consentiment informat en aquest context?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant organitza la cura a casa del seu pare i compta amb el suport de familiars i d’una voluntària.) |
||
|
(La voluntària substitueix la parlant cada dia de la setmana perquè ella no hagi d’anar a treballar.) |
||
|
(Si la situació es complica, la parlant preveu demanar més ajuda i derivar el cas al centre de salut.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ayer la voluntaria ___ la derivación con el centro de salud para que la cuidadora tuviera apoyo.
(Ahir la voluntària ___ la derivació amb el centre de salut perquè la cuidadora tingués suport.)2. Esta semana yo ___ de guardia y superviso la asistencia domiciliaria por las tardes.
(Aquesta setmana jo ___ de guàrdia i superviso l’assistència domiciliària a les tardes.)3. Si la familia no ___ el consentimiento informado, no podemos registrar los datos en la hoja de seguimiento.
(Si la família no ___ el consentiment informat, no podem registrar les dades al full de seguiment.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Reorganizar visitas de asistencia
Coordinadora (Marta): Mostra Hola, Lucía, soy Marta, la coordinadora del servicio. Te llamo porque la familia del señor Aguilar ha pedido cambiar la visita de mañana.
(Hola, Lucía, soc la Marta, la coordinadora del servei. Et truco perquè la família del senyor Aguilar ha demanat canviar la visita de demà.)
Voluntaria (Lucía): Mostra Hola, Marta. Mañana me venía justo. ¿Podríamos pasarla al jueves por la tarde?
(Hola, Marta. Demà em venia just. Podríem passar-la a dijous a la tarda?)
Coordinadora (Marta): Mostra Creo que sí, yo coordino con la cuidadora habitual. Si no se puede, te reemplazaremos temporalmente el miércoles. Por favor, anota todo en la hoja de seguimiento y en el parte diario.
(Crec que sí, jo coordino amb la cuidadora habitual. Si no es pot, et reemplaçarem temporalment dimecres. Si us plau, anota-ho tot al full de seguiment i al part diari.)
Voluntaria (Lucía): Mostra De acuerdo. ¿Hay algo concreto que deba supervisar o evaluar esta semana?
(D’acord. Hi ha res concret que hagi de supervisar o avaluar aquesta setmana?)
Coordinadora (Marta): Mostra Principalmente la medicación y el estado de ánimo. Cualquier cambio, comunícalo enseguida; si necesitas, solicita ayuda, yo estaré de guardia.
(Principalment la medicació i l’estat d’ànim. Qualsevol canvi, comunica’l de seguida; si ho necessites, sol·licita ajuda, jo estaré de guàrdia.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué cambio de horario se propone y por qué?
Quin canvi d’horari es proposa i per què?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En mi opinión, lo más importante es… / Normalmente se encarga de… pero también hay que coordinar con la familia / Para respetar la confidencialidad, es mejor no compartir información personal
-
En tu experiencia o en tu entorno, qué tareas suele hacer un cuidador informal en la familia y qué responsabilidades deberían compartir otros familiares?
Segons la teva experiència o en el teu entorn, quines tasques sol fer un cuidador informal a la família i quines responsabilitats haurien de compartir altres familiars?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que coordinas asistencia domiciliaria con voluntarios: cómo les explicarías el tipo de apoyo que deben dar y qué normas básicas de confidencialidad deben cumplir?
Imagina que coordines assistència domiciliària amb voluntaris: com els explicaries el tipus de suport que han de donar i quines normes bàsiques de confidencialitat han de complir?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hola, Marta. Soy Laura, la voluntaria del centro de barrio. Estoy coordinando el acompañamiento a tu tía Carmen esta semana.
Tu prima me dijo que la familia extensa se reparte los turnos, pero el miércoles nadie puede ir. ¿Podrías confirmar quién es el familiar responsable y qué días necesitáis apoyo?
También, para la asistencia domiciliaria, nos piden un parte diario: anotar la hora de llegada, cómo se encuentra y si ha tomado la medicación. Todo se trata con confidencialidad. ¿Te parece bien?
Gracias,
Laura
Hola, Marta. Soc la Laura, la voluntària del centre de barri. Estic coordinant l’acompanyament a la teva tia Carmen aquesta setmana.
La teva cosina em va dir que la família extensa es reparteix els torns, però dimecres ningú no pot anar-hi. Em podries confirmar qui és el familiar responsable i quins dies necessiteu suport?
També, per a l’assistència domiciliària, ens demanen un part diari: anotar l’hora d’arribada, com es troba i si ha pres la medicació. Tot es tracta amb confidencialitat. Et sembla bé?
Gràcies,
Laura
Frases útils:
-
Gracias por tu mensaje. Esta semana podemos organizarnos así: …
(Gràcies pel teu missatge. Aquesta setmana ens podem organitzar així: …)
-
La persona responsable será … y, si hay cambios, te aviso.
(La persona responsable seré … i, si hi ha canvis, t’aviso.)
-
Sobre el parte diario, me parece bien que anotéis …
(Sobre el part diari, em sembla bé que anoteu …)
Gracias por escribir. Esta semana la persona responsable soy yo, Marta. Mi madre puede ir lunes y martes por la tarde, y yo puedo ir el jueves después del trabajo. El miércoles es el problema: ¿podrías tú acompañarla ese día sobre las 18:00? Si no puedes, intentaré pedir ayuda a un vecino.
Sobre el parte diario, me parece bien. Por favor anota la hora de llegada y de salida, cómo está (ánimo, dolor, si ha comido) y si ha tomado la medicación. Si observas algo fuera de lo normal, comunícamelo por WhatsApp. Gracias por respetar la confidencialidad.
Un saludo,
Marta
Hola, Laura:
Gràcies per escriure. Aquesta setmana la persona responsable soc jo, la Marta. La meva mare pot anar dilluns i dimarts a la tarda, i jo puc anar dijous després de la feina. Dimecres és el problema: podries acompanyar-la tu aquell dia cap a les 18:00? Si no pots, intentaré demanar ajuda a un veí.
Sobre el part diari, em sembla bé. Si us plau, anota l’hora d’arribada i de sortida, com està (ànim, dolor, si ha menjat) i si ha pres la medicació. Si observes alguna cosa fora del normal, comunica-m’ho per WhatsApp. Gràcies per respectar la confidencialitat.
Una salutació,
Marta