4 - Übergaben und Berichte - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nota de cambio de turno (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Nota de cambio de turno. Paciente: varón, 68 años. relevantes: hipertensión y diabetes. actual: consciente, orientado y sin dolor. Signos vitales estables durante el turno de mañana. al tratamiento: buena, come poco pero bebe bien. : a las 13:30 se queja de mareo al levantarse. Se avisa al médico responsable y se controla la tensión arterial. Resolución: reposo en cama y . Medicación prescrita: mantener las pautas y confirmar la de administración. Registrar cambios y comunicar si reaparecen los mareos.Abteilung Innere Medizin. Schichtübergabenotiz. Patient: männlich, 68 Jahre. Relevante Vorerkrankungen: Hypertonie und Diabetes. Aktueller Zustand: bei Bewusstsein, orientiert und schmerzfrei. Vitalzeichen während der Frühschicht stabil. Verträglichkeit der Behandlung: gut, isst wenig, trinkt aber gut.
Ereignis: um 13:30 klagt er beim Aufstehen über Schwindel. Der zuständige Arzt wird informiert und der Blutdruck wird kontrolliert. Maßnahme: Bettruhe und Überwachung. Verordnete Medikation: die Schemata beibehalten und die Uhrzeit der Verabreichung bestätigen. Veränderungen dokumentieren und mitteilen, falls der Schwindel wieder auftritt.
-
¿Qué ocurrió durante el turno y qué medidas se tomaron para el paciente?
(Was ist während der Schicht passiert und welche Maßnahmen wurden für den Patienten ergriffen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Laut Bericht ist der Patient stabil und seine Werte sind nicht besorgniserregend.) |
||
|
(Heute verträgt der Patient die Behandlung schlechter als gestern.) |
||
|
(Das Problem mit dem Zugang ist noch nicht behoben.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En la transferencia de turno, yo ___ los signos vitales en el informe de enfermería.
(Bei der Schichtübergabe ___ ich die Vitalzeichen im Pflegebericht.)2. Ahora la paciente ___ bien el tratamiento y no refiere dolor.
(Jetzt ___ die Patientin die Behandlung gut und gibt keine Schmerzen an.)3. Esta mañana ___ la dosis a las ocho y confirmamos la hora de administración.
(Heute Morgen ___ wir die Dosis um acht Uhr und bestätigten die Verabreichungszeit.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Entrega de turno en planta
Enfermera saliente (Marta): Anzeigen Javier, te paso la entrega de turno: el paciente de la 312, el señor Ríos, está estable; en el informe de enfermería he registrado la evolución.
(Javier, ich gebe dir die Schichtübergabe: Der Patient aus Zimmer 312, Herr Ríos, ist stabil; im Pflegebericht habe ich den Verlauf dokumentiert.)
Enfermero entrante (Javier): Anzeigen Vale, ¿me dices el estado actual y los signos vitales? ¿Ha habido alguna incidencia?
(Alles klar, sagst du mir den aktuellen Zustand und die Vitalzeichen? Gab es irgendwelche Vorkommnisse?)
Enfermera saliente (Marta): Anzeigen TA 128/78, pulso 84, temperatura 36,8; la única incidencia fue dolor al movilizarlo, se valoró y ahora lo tolera mejor.
(RR 128/78, Puls 84, Temperatur 36,8; der einzige Vorfall war Schmerz beim Mobilisieren, das wurde beurteilt und jetzt toleriert er es besser.)
Enfermero entrante (Javier): Anzeigen Perfecto; ¿qué medicación tiene prescrita y a qué hora hay que administrarla? Pregunto para confirmarlo en la hoja.
(Perfekt; welche Medikation ist verordnet und um welche Uhrzeit muss sie verabreicht werden? Ich frage, um es im Bogen zu bestätigen.)
Enfermera saliente (Marta): Anzeigen Paracetamol cada 8 horas: le toca a las 22:00. Hay que administrar la dosis y vigilar el dolor; si hay cambios, comunícalos y, si procede, remite al médico responsable.
(Paracetamol alle 8 Stunden: Er ist um 22:00 Uhr dran. Die Dosis muss verabreicht und der Schmerz überwacht werden; wenn es Veränderungen gibt, teile sie mit und, falls erforderlich, leite es an den zuständigen Arzt weiter.)
Offene Fragen:
1. ¿Cuál es el estado actual del paciente y qué incidencia ocurrió durante el turno?
Wie ist der aktuelle Zustand des Patienten und welcher Vorfall ist während der Schicht passiert?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En el informe de enfermería, el estado actual es… / Se ha administrado la medicación prescrita a las… / He observado un cambio; lo he anotado y comunicado.
-
Acabas de terminar tu turno y haces la transferencia a un compañero: ¿cómo está el paciente ahora y qué medicación se le ha administrado hoy?
Du hast gerade deine Schicht beendet und übergibst an eine Kollegin/einen Kollegen: Wie geht es dem Patienten jetzt und welche Medikamente wurden ihm heute verabreicht?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante el turno notas un cambio en el estado del paciente: ¿qué haces y qué información comunicas al médico responsable o al equipo?
Während der Schicht bemerkst du eine Veränderung im Zustand des Patienten: Was tust du und welche Informationen gibst du an den zuständigen Arzt oder das Team weiter?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hola, Marta. Soy Laura, del turno de noche.
Te dejo la entrega de turno del paciente de la hab. 12 (Sr. Ruiz). Estado actual: está más tranquilo, pero a las 05:30 tuvo una incidencia: se mareó al ir al baño. No cayó. Signos vitales a las 06:00: TA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicació n: analgésico pautado; se le administró la dosis a las 06:15. Sigue con suero. Por favor, vigilar mareos y avisar si baja más la tensión. Gracias.
Hallo, Marta. Ich bin Laura, aus der Nachtschicht.
Ich hinterlasse dir die Schichtübergabe für den Patienten aus Zimmer 12 (Herr Ruiz). Aktueller Zustand: Er ist ruhiger, aber um 05:30 gab es einen Vorfall: Ihm wurde schwindelig, als er zur Toilette ging. Er ist nicht gestürzt. Vitalzeichen um 06:00: RR 98/60, Puls 92, T 36,6. Medikation: verordnetes Analgetikum; die Dosis wurde um 06:15 verabreicht. Er bekommt weiterhin Infusion. Bitte auf Schwindel achten und Bescheid geben, falls der Blutdruck weiter sinkt. Danke.
Nützliche Redewendungen:
-
Gracias por la información. Entonces, ahora el paciente está…
(Danke für die Information. Also ist der Patient jetzt…)
-
¿Me puedes confirmar a qué hora…?
(Kannst du mir bestätigen, um wie viel Uhr…?)
-
¿Puedes decirme si… o si hay que avisar al médico?
(Kannst du mir sagen, ob… oder ob man den Arzt informieren muss?)
Hallo Laura, danke für die Schichtübergabe. Ich verstehe, dass Herrn Ruiz um 05:30 schwindelig wurde, als er zur Toilette ging, und dass er nicht gestürzt ist, und dass er um 06:00 einen RR von 98/60 hatte. Kannst du mir bestätigen, ob der Schwindel vor oder nach dem Analgetikum auftrat? Außerdem: Um wie viel Uhr ist die nächste Dosis und ab welchem Blutdruckwert soll der zuständige Arzt informiert werden? Ich werde die Vitalzeichen überwachen und im Blatt dokumentieren. Danke.
