5 - Meetings und Rollen - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Aviso interno: reunión de equipo (planta 3)
Hoy a las 13:30 hay reunión multidisciplinar en la sala de juntas (planta 3). Participan el , la , el , el y el . Antes de entrar, revisa el historial clínico y prepara una propuesta breve de plan de tratamiento.
El abre la reunión y asigna tareas. Si no entiendes algo, pide . Al final se busca un ; el jefe de servicio toma la final y se informa a la familia.Heute um 13:30 Uhr findet eine multidisziplinäre Besprechung im Sitzungsraum (3. Stock) statt. Teilnehmende sind der Facharzt, die leitende Pflegekraft, der Physiotherapeut, der klinische Psychologe und der Sozialarbeiter. Bevor du hineingehst, überprüfe die Krankenakte und bereite einen kurzen Vorschlag für einen Behandlungsplan vor.
Der Teamkoordinator eröffnet die Besprechung und verteilt Aufgaben. Wenn du etwas nicht verstehst, bitte um Klarstellungen. Am Ende wird ein Konsens angestrebt; der Chefarzt trifft die endgültige Entscheidung und die Familie wird informiert.
-
¿Qué puedes hacer tú antes y durante la reunión para dar tu opinión y entender las tareas? Da ejemplos cortos.
(Was kannst du vor und während der Besprechung tun, um deine Meinung zu äußern und die Aufgaben zu verstehen? Gib kurze Beispiele.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(In der Besprechung haben sie vereinbart, dass der Assistenzarzt den Behandlungsplan vorbereiten würde.) |
||
|
(Sie entschieden, dass die Stationsleitung die Person sein würde, die die Familie informieren würde.) |
||
|
(Die endgültige Entscheidung wurde nicht in der Besprechung getroffen, weil der Chefarzt sie später treffen wird.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En la reunión, el coordinador de equipo ___ tareas a cada profesional.
(In der Besprechung ___ der Teamkoordinator jedem Fachkraft Aufgaben.)2. Antes de decidir, el médico especialista ___ el historial clínico del paciente.
(Bevor er entscheidet, ___ der Facharzt die Krankenakte des Patienten.)3. La enfermera jefe ___ aclaraciones si no entiende la propuesta del plan de tratamiento.
(Die leitende Pflegekraft ___ um Klarstellungen, wenn sie den Vorschlag des Behandlungsplans nicht versteht.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Reunión rápida en planta
Coordinadora de equipo (Marta): Anzeigen Álvaro, tenemos dos minutos: he revisado el historial clínico y el médico especialista sugiere que valoremos el caso en equipo.
(Álvaro, wir haben zwei Minuten: Ich habe die Krankenakte überprüft und der Facharzt schlägt vor, dass wir den Fall im Team beurteilen.)
Residente (Álvaro): Anzeigen Vale, pero una aclaración: ¿quién toma la decisión final, usted o el jefe de servicio?
(Okay, aber eine Klarstellung: Wer trifft die endgültige Entscheidung, Sie oder der Chefarzt?)
Coordinadora de equipo (Marta): Anzeigen La decisión final la toma el jefe de servicio, pero hoy necesitamos llegar a un consenso y proponer un plan de tratamiento.
(Die endgültige Entscheidung trifft der Chefarzt, aber heute müssen wir einen Konsens erreichen und einen Behandlungsplan vorschlagen.)
Residente (Álvaro): Anzeigen Yo veo pros y contras: si derivamos al psicólogo clínico, puede ayudar con la ansiedad, pero suelen tardar en dar cita.
(Ich sehe Vor- und Nachteile: Wenn wir an den klinischen Psychologen überweisen, kann er bei der Angst helfen, aber sie brauchen normalerweise lange, um einen Termin zu vergeben.)
Coordinadora de equipo (Marta): Anzeigen De acuerdo: tú solicitas una consulta con Psicología y yo informo a la familia; luego lo comentamos con la enfermera jefe.
(Einverstanden: Du beantragst eine Konsultation bei der Psychologie und ich informiere die Familie; danach besprechen wir es mit der leitenden Pflegekraft.)
Offene Fragen:
1. ¿Qué decide hacer el equipo con el paciente y a qué especialista lo van a derivar?
Was beschließt das Team mit dem Patienten zu tun und an welchen Spezialisten werden sie ihn überweisen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En mi opinión, lo mejor sería… / Podemos revisar el historial clínico y luego… / Propongo solicitar una consulta con…
-
En una reunión del equipo, ¿qué opinas sobre el plan de tratamiento para este paciente y por qué?
In einer Teambesprechung: Was hältst du von dem Behandlungsplan für diesen Patienten und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si crees que el paciente necesita otro tipo de ayuda, ¿a qué profesional lo derivarías y qué información le darías?
Wenn du glaubst, dass der Patient eine andere Art von Hilfe braucht, an welchen Fachmann würdest du ihn überweisen und welche Informationen würdest du ihm geben?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Asunto: Reunión breve - caso del Sr. Ríos
Hola, Marta:
Mañana a las 9:15 h hacemos una reunión de equipo (15-20 min) sobre el Sr. Ríos. El médico especialista quiere revisar el historial clínico y proponer un plan de tratamiento. La enfermera jefe pide ayuda para organizar la medicación y hablar con la familia.
¿Puedes venir? Si no, dime si prefieres solicitar una consulta con fisioterapia o derivar al psicólogo clínico.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora de equipo
Betreff: Kurze Besprechung – Fall von Herrn Ríos
Hallo, Marta:
Morgen um 9:15 Uhr machen wir eine Teambesprechung (15–20 Min) über Herrn Ríos. Der Facharzt möchte die Krankenakte überprüfen und einen Behandlungsplan vorschlagen. Die leitende Pflegekraft bittet um Hilfe, um die Medikation zu organisieren und mit der Familie zu sprechen.
Kannst du kommen? Wenn nicht, sag mir, ob du lieber einen Termin vereinbaren mit der Physiotherapie oder an den klinischen Psychologen überweisen möchtest.
Danke,
Laura Gómez
Teamkoordinatorin
Nützliche Redewendungen:
-
Puedo asistir a la reunión a las...
(Ich kann an der Besprechung um … teilnehmen.)
-
En mi opinión, sería mejor...
(Meiner Meinung nach wäre es besser …)
-
¿Puedes decirme si...?
(Kannst du mir sagen, ob …?)
Sí, puedo asistir mañana a las 9:15. En mi opinión, primero debemos revisar el historial clínico y después proponer un plan sencillo y claro.
Puedo ayudar a la enfermera jefe con la lista de medicación y hablar con la familia si hace falta. También creo que debemos solicitar una consulta con fisioterapia porque el paciente tiene dolor al caminar. Si la familia muestra mucha ansiedad, podemos derivar al psicólogo clínico.
¿Quién informará a la familia después de la reunión?
Gracias,
Marta
Hallo, Laura:
Ja, ich kann morgen um 9:15 teilnehmen. Meiner Meinung nach sollten wir zuerst die Krankenakte überprüfen und danach einen einfachen und klaren Plan vorschlagen.
Ich kann der leitenden Pflegekraft bei der Medikamentenliste helfen und mit der Familie sprechen, falls nötig. Ich denke auch, dass wir einen Termin bei der Physiotherapie vereinbaren sollten, weil der Patient Schmerzen beim Gehen hat. Wenn die Familie starke Angst zeigt, können wir an den klinischen Psychologen überweisen.
Wer wird die Familie nach der Besprechung informieren?
Danke,
Marta
