Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota interna: coordinación de cuidados y voluntariado
Compila gli spazi vuoti: negociar, hoja de seguimiento, consentimiento informado, familiar, cuidadora, confidencialidad, reemplazo temporal, asistencia domiciliaria, voluntariado
(Nota interna: coordinamento dell’assistenza e del volontariato)
En la del centro, parte del cuidado lo asume la familia y otra parte la red de . La principal suele ser un , por eso es importante aclarar responsabilidades y horarios para evitar sobrecargas. Si hace falta un , se coordina con antelación y se informa al equipo.
En cada visita se rellena la y el parte diario con incidencias, medicación observada y apoyos realizados. Es obligatorio respetar la y contar con el antes de compartir datos o solicitar una derivación a trabajo social. Si el cuidador pide ayuda, anótelo y comuníquelo al coordinador.Nell’assistenza domiciliare del centro, una parte della cura è assunta dalla famiglia e un’altra parte dalla rete di volontariato. La caregiver principale di solito è un familiare, per questo è importante chiarire le responsabilità e negoziare gli orari per evitare sovraccarichi. Se serve una sostituzione temporanea, la si coordina in anticipo e si informa il team.
A ogni visita si compila il foglio di monitoraggio e il rapporto giornaliero con eventuali incidenti, la terapia osservata e i supporti forniti. È obbligatorio rispettare la riservatezza e disporre del consenso informato prima di condividere dati o richiedere un invio ai servizi sociali. Se il caregiver chiede aiuto, annotalo e comunicalo al coordinatore.
-
¿Qué dos documentos se rellenan después de cada visita y por qué es importante el consentimiento informado en este contexto?
(Quali due documenti si compilano dopo ogni visita e perché è importante il consenso informato in questo contesto?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante organizza l’assistenza a casa di suo padre e conta sul supporto di familiari e di una volontaria.) |
||
|
(La volontaria sostituisce la parlante tutti i giorni della settimana affinché lei non debba andare a lavorare.) |
||
|
(Se la situazione si complica, la parlante prevede di chiedere più aiuto e inviare il caso al centro di salute.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ayer la voluntaria ___ la derivación con el centro de salud para que la cuidadora tuviera apoyo.
(Ieri la volontaria ___ l’invio con il centro di salute affinché la caregiver avesse supporto.)2. Esta semana yo ___ de guardia y superviso la asistencia domiciliaria por las tardes.
(Questa settimana ___ di guardia e supervisiono l’assistenza domiciliare nel pomeriggio.)3. Si la familia no ___ el consentimiento informado, no podemos registrar los datos en la hoja de seguimiento.
(Se la famiglia non ___ il consenso informato, non possiamo registrare i dati nel foglio di monitoraggio.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En mi opinión, lo más importante es… / Normalmente se encarga de… pero también hay que coordinar con la familia / Para respetar la confidencialidad, es mejor no compartir información personal
-
En tu experiencia o en tu entorno, qué tareas suele hacer un cuidador informal en la familia y qué responsabilidades deberían compartir otros familiares?
Nella tua esperienza o nel tuo ambiente, quali compiti svolge di solito un caregiver informale in famiglia e quali responsabilità dovrebbero condividere gli altri familiari?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que coordinas asistencia domiciliaria con voluntarios: cómo les explicarías el tipo de apoyo que deben dar y qué normas básicas de confidencialidad deben cumplir?
Immagina di coordinare l’assistenza domiciliare con dei volontari: come spiegheresti loro il tipo di supporto che devono dare e quali norme di base sulla riservatezza devono rispettare?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola, Marta. Soy Laura, la voluntaria del centro de barrio. Estoy coordinando el acompañamiento a tu tía Carmen esta semana.
Tu prima me dijo que la familia extensa se reparte los turnos, pero el miércoles nadie puede ir. ¿Podrías confirmar quién es el familiar responsable y qué días necesitáis apoyo?
También, para la asistencia domiciliaria, nos piden un parte diario: anotar la hora de llegada, cómo se encuentra y si ha tomado la medicación. Todo se trata con confidencialidad. ¿Te parece bien?
Gracias,
Laura
Ciao, Marta. Sono Laura, la volontaria del centro di quartiere. Sto coordinando l’accompagnamento di tua zia Carmen questa settimana.
Tua cugina mi ha detto che la famiglia allargata si divide i turni, ma mercoledì nessuno può andare. Potresti confermare chi è il familiare responsabile e quali giorni avete bisogno di supporto?
Inoltre, per l’assistenza domiciliare, ci chiedono un rapporto giornaliero: annotare l’ora di arrivo, come sta e se ha preso i farmaci. Tutto viene trattato con riservatezza. Ti va bene?
Grazie,
Laura
Frasi utili:
-
Gracias por tu mensaje. Esta semana podemos organizarnos así: …
(Grazie per il tuo messaggio. Questa settimana possiamo organizzarci così: …)
-
La persona responsable será … y, si hay cambios, te aviso.
(La persona responsabile sarà … e, se ci sono cambiamenti, ti avviso.)
-
Sobre el parte diario, me parece bien que anotéis …
(Per quanto riguarda il rapporto giornaliero, mi va bene che annotiate …)
Gracias por escribir. Esta semana la persona responsable soy yo, Marta. Mi madre puede ir lunes y martes por la tarde, y yo puedo ir el jueves después del trabajo. El miércoles es el problema: ¿podrías tú acompañarla ese día sobre las 18:00? Si no puedes, intentaré pedir ayuda a un vecino.
Sobre el parte diario, me parece bien. Por favor anota la hora de llegada y de salida, cómo está (ánimo, dolor, si ha comido) y si ha tomado la medicación. Si observas algo fuera de lo normal, comunícamelo por WhatsApp. Gracias por respetar la confidencialidad.
Un saludo,
Marta
Ciao, Laura:
Grazie per aver scritto. Questa settimana la persona responsabile sono io, Marta. Mia madre può andare lunedì e martedì nel pomeriggio, e io posso andare giovedì dopo il lavoro. Mercoledì è il problema: potresti accompagnarla tu quel giorno verso le 18:00? Se non puoi, cercherò di chiedere aiuto a un vicino.
Per quanto riguarda il rapporto giornaliero, mi va bene. Per favore annota l’ora di arrivo e di uscita, come sta (umore, dolore, se ha mangiato) e se ha preso i farmaci. Se noti qualcosa di insolito, comunicamelo su WhatsApp. Grazie per rispettare la riservatezza.
Un saluto,
Marta