Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota interna: coordinación de cuidados y voluntariado
Preencha as lacunas: cuidadora, consentimiento informado, hoja de seguimiento, asistencia domiciliaria, negociar, reemplazo temporal, confidencialidad, familiar, voluntariado
(Nota interna: coordenação de cuidados e voluntariado)
En la del centro, parte del cuidado lo asume la familia y otra parte la red de . La principal suele ser un , por eso es importante aclarar responsabilidades y horarios para evitar sobrecargas. Si hace falta un , se coordina con antelación y se informa al equipo.
En cada visita se rellena la y el parte diario con incidencias, medicación observada y apoyos realizados. Es obligatorio respetar la y contar con el antes de compartir datos o solicitar una derivación a trabajo social. Si el cuidador pide ayuda, anótelo y comuníquelo al coordinador.Na assistência domiciliar do centro, parte do cuidado é assumida pela família e outra parte pela rede de voluntariado. A cuidadora principal costuma ser um familiar, por isso é importante esclarecer responsabilidades e negociar horários para evitar sobrecargas. Se for necessário um substituto temporário, coordena-se com antecedência e informa-se a equipe.
Em cada visita, preenche-se a folha de acompanhamento e o relatório diário com ocorrências, medicação observada e apoios realizados. É obrigatório respeitar a confidencialidade e contar com o consentimento informado antes de compartilhar dados ou solicitar um encaminhamento ao serviço social. Se o cuidador pedir ajuda, anote e comunique ao coordenador.
-
¿Qué dos documentos se rellenan después de cada visita y por qué es importante el consentimiento informado en este contexto?
(Quais dois documentos são preenchidos após cada visita e por que o consentimento informado é importante neste contexto?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante organiza o cuidado em casa do seu pai e conta com apoio de familiares e de uma voluntária.) |
||
|
(A voluntária substitui a falante todos os dias da semana para que ela não tenha que ir trabalhar.) |
||
|
(Se a situação se complicar, a falante planeja pedir mais ajuda e encaminhar o caso ao centro de saúde.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ayer la voluntaria ___ la derivación con el centro de salud para que la cuidadora tuviera apoyo.
(Ontem a voluntária ___ o encaminhamento com o centro de saúde para que a cuidadora tivesse apoio.)2. Esta semana yo ___ de guardia y superviso la asistencia domiciliaria por las tardes.
(Esta semana eu ___ de plantão e supervisiono a assistência domiciliar à tarde.)3. Si la familia no ___ el consentimiento informado, no podemos registrar los datos en la hoja de seguimiento.
(Se a família não ___ o consentimento informado, não podemos registrar os dados na folha de acompanhamento.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En mi opinión, lo más importante es… / Normalmente se encarga de… pero también hay que coordinar con la familia / Para respetar la confidencialidad, es mejor no compartir información personal
-
En tu experiencia o en tu entorno, qué tareas suele hacer un cuidador informal en la familia y qué responsabilidades deberían compartir otros familiares?
Na sua experiência ou no seu entorno, que tarefas um cuidador informal costuma fazer na família e quais responsabilidades deveriam ser compartilhadas por outros familiares?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Imagina que coordinas asistencia domiciliaria con voluntarios: cómo les explicarías el tipo de apoyo que deben dar y qué normas básicas de confidencialidad deben cumplir?
Imagine que você coordena assistência domiciliar com voluntários: como você explicaria o tipo de apoio que eles devem dar e quais normas básicas de confidencialidade devem cumprir?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta. Soy Laura, la voluntaria del centro de barrio. Estoy coordinando el acompañamiento a tu tía Carmen esta semana.
Tu prima me dijo que la familia extensa se reparte los turnos, pero el miércoles nadie puede ir. ¿Podrías confirmar quién es el familiar responsable y qué días necesitáis apoyo?
También, para la asistencia domiciliaria, nos piden un parte diario: anotar la hora de llegada, cómo se encuentra y si ha tomado la medicación. Todo se trata con confidencialidad. ¿Te parece bien?
Gracias,
Laura
Olá, Marta. Sou a Laura, a voluntária do centro do bairro. Estou coordenando o acompanhamento da sua tia Carmen esta semana.
Sua prima me disse que a família extensa divide os turnos, mas na quarta-feira ninguém pode ir. Você poderia confirmar quem é o familiar responsável e em quais dias vocês precisam de apoio?
Além disso, para a assistência domiciliar, pedem-nos um relatório diário: anotar a hora de chegada, como ela está e se tomou a medicação. Tudo é tratado com confidencialidade. Tudo bem para você?
Obrigada,
Laura
Frases úteis:
-
Gracias por tu mensaje. Esta semana podemos organizarnos así: …
(Obrigada pela sua mensagem. Esta semana podemos nos organizar assim: …)
-
La persona responsable será … y, si hay cambios, te aviso.
(A pessoa responsável será … e, se houver mudanças, eu aviso.)
-
Sobre el parte diario, me parece bien que anotéis …
(Sobre o relatório diário, acho ótimo que vocês anotem …)
Gracias por escribir. Esta semana la persona responsable soy yo, Marta. Mi madre puede ir lunes y martes por la tarde, y yo puedo ir el jueves después del trabajo. El miércoles es el problema: ¿podrías tú acompañarla ese día sobre las 18:00? Si no puedes, intentaré pedir ayuda a un vecino.
Sobre el parte diario, me parece bien. Por favor anota la hora de llegada y de salida, cómo está (ánimo, dolor, si ha comido) y si ha tomado la medicación. Si observas algo fuera de lo normal, comunícamelo por WhatsApp. Gracias por respetar la confidencialidad.
Un saludo,
Marta
Olá, Laura:
Obrigada por escrever. Esta semana a pessoa responsável sou eu, Marta. Minha mãe pode ir na segunda e na terça à tarde, e eu posso ir na quinta depois do trabalho. A quarta-feira é o problema: você poderia acompanhá-la nesse dia por volta das 18:00? Se você não puder, vou tentar pedir ajuda a um vizinho.
Sobre o relatório diário, acho ótimo. Por favor, anote a hora de chegada e de saída, como ela está (humor, dor, se comeu) e se tomou a medicação. Se você observar algo fora do normal, comunique-me pelo WhatsApp. Obrigada por respeitar a confidencialidade.
Um abraço,
Marta