2 - Treball diari i torns - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Aviso interno: turnos y relevo (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Ya está publicado el de la próxima semana en la intranet. La rota cada dos semanas: mañana, tarde y noche. Si no puedes una , avisa con 48 horas para coordinar el y asignar tareas.
El lunes hay reunión de equipo a las 8:10 para revisar la y priorizar lo urgente. Después, la supervisión confirma permisos y cambios de turno. Para pedir descanso, usa el formulario y marca tu disponibilidad.Unitat de Medicina Interna. Ja està publicat l’horari de la pròxima setmana a la intranet. La plantilla rota cada dues setmanes: matí, tarda i nit. Si no pots cobrir una guàrdia, avisa amb 48 hores per coordinar el relleu i assignar tasques.
Dilluns hi ha reunió d’equip a les 8:10 per revisar la planificació i prioritzar l’urgent. Després, la supervisió confirma permisos i canvis de torn. Per demanar descans, fes servir el formulari i marca la teva disponibilitat.
-
¿Cómo se organiza el trabajo en esta unidad (turnos, reunión y cambios) y qué debe hacer el personal si no puede cubrir una guardia?
(Com s’organitza la feina en aquesta unitat (torns, reunió i canvis) i què ha de fer el personal si no pot cobrir una guàrdia?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El seu horari varia perquè el servei rota els torns.) |
||
|
(Dimecres no necessita estar disponible per a emergències.) |
||
|
(Si algú no pot cobrir un torn, busquen una altra persona per substituir-lo.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Hoy yo ___ el turno de noche porque mi compañera está de descanso.
(Avui jo ___ el torn de nit perquè la meva companya està de descans.)2. En este hospital, nosotros ___ los turnos cada dos semanas para repartir las guardias.
(En aquest hospital, nosaltres ___ els torns cada dues setmanes per repartir les guàrdies.)3. La supervisora ___ las tareas al inicio de la jornada para organizar la plantilla.
(La supervisora ___ les tasques a l’inici de la jornada per organitzar la plantilla.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Cambiar turno por cita médica
Marta (enfermera): Mostra Javi, perdona, mañana me han cambiado la cita médica y coincide con mi turno de tarde. ¿Puedes cubrirme ese turno?
(Javi, perdona, demà m’han canviat la cita mèdica i coincideix amb el meu torn de tarda. Em pots cobrir aquest torn?)
Javier (enfermero): Mostra Uy... mañana tengo una jornada larga, pero si me das el relevo a las seis y media puedo gestionarlo y avisar a la supervisión.
(Ui... demà tinc una jornada llarga, però si em fas el relleu a les sis i mitja puc gestionar-ho i avisar la supervisió.)
Marta (enfermera): Mostra Perfecto. Yo haré la primera parte y dejaré todo preparado. Después pediré permiso formalmente para que la planificación lo refleje.
(Perfecte. Jo faré la primera part i ho deixaré tot preparat. Després demanaré permís formalment perquè la planificació ho reflecteixi.)
Javier (enfermero): Mostra Vale. Avísame hoy antes de la reunión de equipo para que lo prioricemos y no quede ningún hueco en la plantilla.
(D’acord. Avisa’m avui abans de la reunió d’equip perquè ho prioritzem i no quedi cap buit a la plantilla.)
Preguntes obertes:
1. ¿Qué problema tiene Marta y qué solución propone?
Quin problema té la Marta i quina solució proposa?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Normalmente mi turno es de... a... / Me encargo de... y también tengo que... / Si es urgente, priorizo... y luego...
-
Describe tu jornada típica en el hospital: ¿a qué hora empiezas, qué tareas haces y cuándo tienes descanso?
Descriu la teva jornada típica a l’hospital: a quina hora comences, quines tasques fas i quan tens descans?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿cómo es el cambio de turno y el relevo con tus compañeros? Explica cómo os coordináis para cubrir una guardia si alguien no puede.
A la teva feina, com és el canvi de torn i el relleu amb els teus companys? Explica com us coordineu per cobrir una guàrdia si algú no pot.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hola, Laura. Soy Marta, de supervisión.
Te escribo por la planificación de este fin de semana. El sábado por la tarde una compañera está enferma y necesitamos cubrir un turno en Urgencias (15:00-23:00). ¿Tienes disponibilidad para hacer ese turno? Si no puedes, dime qué horario sí te va bien y lo intento coordinar con el resto de la plantilla. Gracias.
Hola, Laura. Soc la Marta, de supervisió.
T’escric per la planificació d’aquest cap de setmana. Dissabte a la tarda una companya està malalta i necessitem cobrir un torn a Urgències (15:00-23:00). Tens disponibilitat per fer aquest torn? Si no pots, digues-me quin horari sí que et va bé i ho intento coordinar amb la resta de la plantilla. Gràcies.
Frases útils:
-
¿Tengo que cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00?
(He de cobrir el torn de dissabte de 15:00 a 23:00?)
-
Puedo hacerlo, pero necesito…
(Puc fer-ho, però necessito…)
-
No puedo ese horario; en cambio puedo…
(No puc en aquest horari; en canvi puc…)
Hola, Marta. Gràcies per avisar. Sí, puc cobrir el torn de dissabte de 15:00 a 23:00. Només necessitaria fer una pausa per sopar cap a les 19:30. Si cal, puc coordinar el relleu amb l’Ana abans del torn. Diumenge al matí no tinc disponibilitat, però a la tarda sí. Una salutació, Laura.