2 - Trabalho diário e turnos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso interno: turnos y relevo (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Ya está publicado el de la próxima semana en la intranet. La rota cada dos semanas: mañana, tarde y noche. Si no puedes una , avisa con 48 horas para coordinar el y asignar tareas.
El lunes hay reunión de equipo a las 8:10 para revisar la y priorizar lo urgente. Después, la supervisión confirma permisos y cambios de turno. Para pedir descanso, usa el formulario y marca tu disponibilidad.Unidade de Medicina Interna. O horário da próxima semana já foi publicado na intranet. A equipe faz rodízio a cada duas semanas: manhã, tarde e noite. Se você não puder cobrir um plantão, avise com 48 horas de antecedência para coordenar a substituição e atribuir tarefas.
Na segunda-feira há reunião de equipe às 8:10 para revisar o planejamento e priorizar o que é urgente. Depois, a supervisão confirma licenças e mudanças de turno. Para solicitar folga, use o formulário e informe sua disponibilidade.
-
¿Cómo se organiza el trabajo en esta unidad (turnos, reunión y cambios) y qué debe hacer el personal si no puede cubrir una guardia?
(Como o trabalho é organizado nesta unidade (turnos, reunião e mudanças) e o que a equipe deve fazer se não puder cobrir um plantão?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Seu horário varia porque o serviço faz rodízio de turnos.) |
||
|
(Na quarta-feira não precisa estar disponível para emergências.) |
||
|
(Se alguém não pode cobrir um turno, procuram outra pessoa para substituí-lo.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Hoy yo ___ el turno de noche porque mi compañera está de descanso.
(Hoje eu ___ o turno da noite porque minha colega está de folga.)2. En este hospital, nosotros ___ los turnos cada dos semanas para repartir las guardias.
(Neste hospital, nós ___ os turnos a cada duas semanas para distribuir os plantões.)3. La supervisora ___ las tareas al inicio de la jornada para organizar la plantilla.
(A supervisora ___ as tarefas no início da jornada para organizar a equipe.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cambiar turno por cita médica
Marta (enfermera): Mostrar Javi, perdona, mañana me han cambiado la cita médica y coincide con mi turno de tarde. ¿Puedes cubrirme ese turno?
(Javi, desculpe, amanhã mudaram a minha consulta médica e coincide com o meu turno da tarde. Você pode cobrir esse turno para mim?)
Javier (enfermero): Mostrar Uy... mañana tengo una jornada larga, pero si me das el relevo a las seis y media puedo gestionarlo y avisar a la supervisión.
(Puxa... amanhã tenho um dia longo, mas se você me passar o plantão às seis e meia posso resolver e avisar a supervisão.)
Marta (enfermera): Mostrar Perfecto. Yo haré la primera parte y dejaré todo preparado. Después pediré permiso formalmente para que la planificación lo refleje.
(Perfeito. Eu farei a primeira parte e deixarei tudo preparado. Depois pedirei autorização formalmente para que o planejamento reflita isso.)
Javier (enfermero): Mostrar Vale. Avísame hoy antes de la reunión de equipo para que lo prioricemos y no quede ningún hueco en la plantilla.
(Tá bom. Me avise hoje antes da reunião de equipe para priorizarmos e não ficar nenhuma lacuna na escala.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué problema tiene Marta y qué solución propone?
Que problema a Marta tem e que solução propõe?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Normalmente mi turno es de... a... / Me encargo de... y también tengo que... / Si es urgente, priorizo... y luego...
-
Describe tu jornada típica en el hospital: ¿a qué hora empiezas, qué tareas haces y cuándo tienes descanso?
Descreva sua jornada típica no hospital: a que horas você começa, que tarefas faz e quando tem descanso?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿cómo es el cambio de turno y el relevo con tus compañeros? Explica cómo os coordináis para cubrir una guardia si alguien no puede.
No seu trabalho, como é a troca de turno e a passagem com seus colegas? Explique como vocês se coordenam para cobrir um plantão se alguém não puder.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Laura. Soy Marta, de supervisión.
Te escribo por la planificación de este fin de semana. El sábado por la tarde una compañera está enferma y necesitamos cubrir un turno en Urgencias (15:00-23:00). ¿Tienes disponibilidad para hacer ese turno? Si no puedes, dime qué horario sí te va bien y lo intento coordinar con el resto de la plantilla. Gracias.
Olá, Laura. Sou a Marta, da supervisão.
Estou te escrevendo sobre o planejamento deste fim de semana. No sábado à tarde, uma colega está doente e precisamos cobrir um turno na Emergência (15:00-23:00). Você tem disponibilidade para fazer esse turno? Se não puder, diga qual horário serve para você e eu tento coordenar com o restante da equipe. Obrigada.
Frases úteis:
-
¿Tengo que cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00?
(Tenho que cobrir o turno de sábado das 15:00 às 23:00?)
-
Puedo hacerlo, pero necesito…
(Posso fazer, mas preciso…)
-
No puedo ese horario; en cambio puedo…
(Não posso nesse horário; em vez disso posso…)
Olá, Marta. Obrigada por avisar. Sim, posso cobrir o turno de sábado das 15:00 às 23:00. Eu só precisaria fazer uma pausa para jantar por volta das 19:30. Se for preciso, posso coordenar a passagem com a Ana antes do turno. No domingo de manhã não tenho disponibilidade, mas à tarde sim. Um abraço, Laura.
