2 - Travail quotidien et postes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Aviso interno: turnos y relevo (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Ya está publicado el de la próxima semana en la intranet. La rota cada dos semanas: mañana, tarde y noche. Si no puedes una , avisa con 48 horas para coordinar el y asignar tareas.
El lunes hay reunión de equipo a las 8:10 para revisar la y priorizar lo urgente. Después, la supervisión confirma permisos y cambios de turno. Para pedir descanso, usa el formulario y marca tu disponibilidad.Service de médecine interne. Le planning de la semaine prochaine est déjà publié sur l’intranet. L’équipe tourne toutes les deux semaines : matin, après-midi et nuit. Si tu ne peux pas assurer une garde, préviens 48 heures à l’avance pour coordonner la relève et attribuer les tâches.
Lundi, il y a une réunion d’équipe à 8 h 10 pour revoir la planification et prioriser l’urgent. Ensuite, la supervision confirme les autorisations et les changements de service. Pour demander un repos, utilise le formulaire et indique ta disponibilité.
-
¿Cómo se organiza el trabajo en esta unidad (turnos, reunión y cambios) y qué debe hacer el personal si no puede cubrir una guardia?
(Comment le travail est-il organisé dans cette unité (services, réunion et changements) et que doit faire le personnel s’il ne peut pas assurer une garde ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Son horaire varie parce que le service fait tourner les postes.) |
||
|
(Le mercredi, elle n’a pas besoin de rester disponible pour les urgences.) |
||
|
(Si quelqu’un ne peut pas assurer un poste, ils cherchent une autre personne pour le remplacer.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Hoy yo ___ el turno de noche porque mi compañera está de descanso.
(Aujourd’hui, je ___ le service de nuit parce que ma collègue est en repos.)2. En este hospital, nosotros ___ los turnos cada dos semanas para repartir las guardias.
(Dans cet hôpital, nous ___ les services toutes les deux semaines pour répartir les gardes.)3. La supervisora ___ las tareas al inicio de la jornada para organizar la plantilla.
(La superviseuse ___ les tâches au début de la journée pour organiser l’effectif.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cambiar turno por cita médica
Marta (enfermera): Montrer Javi, perdona, mañana me han cambiado la cita médica y coincide con mi turno de tarde. ¿Puedes cubrirme ese turno?
(Javi, désolée, demain on m’a changé le rendez-vous médical et il coïncide avec mon service de l’après-midi. Tu peux me couvrir ce service ?)
Javier (enfermero): Montrer Uy... mañana tengo una jornada larga, pero si me das el relevo a las seis y media puedo gestionarlo y avisar a la supervisión.
(Ouh... demain j’ai une longue journée, mais si tu me passes la relève à six heures et demie, je peux m’en occuper et prévenir la supervision.)
Marta (enfermera): Montrer Perfecto. Yo haré la primera parte y dejaré todo preparado. Después pediré permiso formalmente para que la planificación lo refleje.
(Parfait. Je ferai la première partie et je laisserai tout prêt. Ensuite, je demanderai l’autorisation formellement pour que la planification l’indique.)
Javier (enfermero): Montrer Vale. Avísame hoy antes de la reunión de equipo para que lo prioricemos y no quede ningún hueco en la plantilla.
(D’accord. Préviens-moi aujourd’hui avant la réunion d’équipe pour qu’on le traite en priorité et qu’il n’y ait aucun trou dans l’effectif.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué problema tiene Marta y qué solución propone?
Quel problème Marta a-t-elle et quelle solution propose-t-elle ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Normalmente mi turno es de... a... / Me encargo de... y también tengo que... / Si es urgente, priorizo... y luego...
-
Describe tu jornada típica en el hospital: ¿a qué hora empiezas, qué tareas haces y cuándo tienes descanso?
Décris ta journée typique à l’hôpital : à quelle heure commences-tu, quelles tâches fais-tu et quand as-tu une pause ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿cómo es el cambio de turno y el relevo con tus compañeros? Explica cómo os coordináis para cubrir una guardia si alguien no puede.
Dans ton travail, comment se passe le changement de service et la relève avec tes collègues ? Explique comment vous vous coordonnez pour assurer une garde si quelqu’un ne peut pas.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, Laura. Soy Marta, de supervisión.
Te escribo por la planificación de este fin de semana. El sábado por la tarde una compañera está enferma y necesitamos cubrir un turno en Urgencias (15:00-23:00). ¿Tienes disponibilidad para hacer ese turno? Si no puedes, dime qué horario sí te va bien y lo intento coordinar con el resto de la plantilla. Gracias.
Bonjour, Laura. Je suis Marta, de la supervision.
Je t’écris au sujet de la planification de ce week-end. Samedi après-midi, une collègue est malade et nous devons couvrir un service aux Urgences (15:00-23:00). As-tu la disponibilité pour faire ce service ? Si tu ne peux pas, dis-moi quel horaire te convient et j’essaie de le coordonner avec le reste de l’équipe. Merci.
Phrases utiles:
-
¿Tengo que cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00?
(Dois-je couvrir le service du samedi de 15:00 à 23:00 ?)
-
Puedo hacerlo, pero necesito…
(Je peux le faire, mais j’ai besoin de…)
-
No puedo ese horario; en cambio puedo…
(Je ne peux pas à cet horaire ; en revanche, je peux…)
Bonjour, Marta. Merci de m’avoir prévenue. Oui, je peux couvrir le service du samedi de 15:00 à 23:00. J’aurais seulement besoin de faire une pause pour dîner vers 19:30. Si besoin, je peux coordonner la relève avec Ana avant le service. Dimanche matin, je ne suis pas disponible, mais l’après-midi oui. Cordialement, Laura.
