2 - Codzienna praca i zmiany - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aviso interno: turnos y relevo (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Ya está publicado el de la próxima semana en la intranet. La rota cada dos semanas: mañana, tarde y noche. Si no puedes una , avisa con 48 horas para coordinar el y asignar tareas.
El lunes hay reunión de equipo a las 8:10 para revisar la y priorizar lo urgente. Después, la supervisión confirma permisos y cambios de turno. Para pedir descanso, usa el formulario y marca tu disponibilidad.Oddział Chorób Wewnętrznych. Harmonogram na przyszły tydzień jest już opublikowany w intranecie. Zespół rotuje co dwa tygodnie: rano, popołudnie i noc. Jeśli nie możesz odbyć dyżuru, powiadom z 48-godzinnym wyprzedzeniem, aby skoordynować zastępstwo i przydzielić zadania.
W poniedziałek o 8:10 jest zebranie zespołu, aby omówić planowanie i nadać priorytet sprawom pilnym. Następnie przełożony/na potwierdza urlopy i zmiany grafiku. Aby poprosić o dzień wolny, użyj formularza i zaznacz swoją dostępność.
-
¿Cómo se organiza el trabajo en esta unidad (turnos, reunión y cambios) y qué debe hacer el personal si no puede cubrir una guardia?
(Jak organizuje się pracę na tym oddziale (zmiany, zebranie i zmiany w grafiku) i co powinien zrobić personel, jeśli nie może odbyć dyżuru?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Jej grafik się zmienia, ponieważ w oddziale rotują zmiany.) |
||
|
(W środę nie musi być dostępna na wypadek nagłych sytuacji.) |
||
|
(Jeśli ktoś nie może obsadzić zmiany, szukają innej osoby, żeby go zastąpiła.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Hoy yo ___ el turno de noche porque mi compañera está de descanso.
(Dziś ja ___ na nocnej zmianie, ponieważ moja koleżanka ma wolne.)2. En este hospital, nosotros ___ los turnos cada dos semanas para repartir las guardias.
(W tym szpitalu my ___ zmiany co dwa tygodnie, aby podzielić dyżury.)3. La supervisora ___ las tareas al inicio de la jornada para organizar la plantilla.
(Przełożona ___ zadania na początku dnia pracy, aby zorganizować personel.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Cambiar turno por cita médica
Marta (enfermera): Pokaż Javi, perdona, mañana me han cambiado la cita médica y coincide con mi turno de tarde. ¿Puedes cubrirme ese turno?
(Javi, przepraszam, na jutro zmienili mi termin wizyty lekarskiej i pokrywa się z moim popołudniowym dyżurem. Możesz mnie zastąpić na tym dyżurze?)
Javier (enfermero): Pokaż Uy... mañana tengo una jornada larga, pero si me das el relevo a las seis y media puedo gestionarlo y avisar a la supervisión.
(Ojej... jutro mam długi dzień, ale jeśli przekażesz mi zmianę o wpół do siódmej, mogę to ogarnąć i powiadomić przełożoną.)
Marta (enfermera): Pokaż Perfecto. Yo haré la primera parte y dejaré todo preparado. Después pediré permiso formalmente para que la planificación lo refleje.
(Świetnie. Ja zrobię pierwszą część i wszystko przygotuję. Potem złożę formalną prośbę o zgodę, żeby planowanie to uwzględniło.)
Javier (enfermero): Pokaż Vale. Avísame hoy antes de la reunión de equipo para que lo prioricemos y no quede ningún hueco en la plantilla.
(Dobra. Daj mi znać dziś przed zebraniem zespołu, żebyśmy dali temu priorytet i żeby nie było żadnej luki w obsadzie.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué problema tiene Marta y qué solución propone?
Jaki problem ma Marta i jakie rozwiązanie proponuje?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Normalmente mi turno es de... a... / Me encargo de... y también tengo que... / Si es urgente, priorizo... y luego...
-
Describe tu jornada típica en el hospital: ¿a qué hora empiezas, qué tareas haces y cuándo tienes descanso?
Opisz swój typowy dzień w szpitalu: o której zaczynasz, jakie zadania wykonujesz i kiedy masz przerwę?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo, ¿cómo es el cambio de turno y el relevo con tus compañeros? Explica cómo os coordináis para cubrir una guardia si alguien no puede.
W twojej pracy jak wygląda zmiana dyżuru i przekazanie obowiązków kolegom? Wyjaśnij, jak się koordynujecie, aby obsadzić dyżur, jeśli ktoś nie może.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Laura. Soy Marta, de supervisión.
Te escribo por la planificación de este fin de semana. El sábado por la tarde una compañera está enferma y necesitamos cubrir un turno en Urgencias (15:00-23:00). ¿Tienes disponibilidad para hacer ese turno? Si no puedes, dime qué horario sí te va bien y lo intento coordinar con el resto de la plantilla. Gracias.
Cześć, Lauro. Jestem Marta z nadzoru.
Piszę do Ciebie w sprawie planowania na ten weekend. W sobotę po południu jedna koleżanka jest chora i potrzebujemy obsadzić dyżur na Izbie Przyjęć (15:00–23:00). Czy masz dyspozycyjność, żeby wziąć ten dyżur? Jeśli nie możesz, powiedz mi, jakie godziny Ci pasują, a spróbuję to skoordynować z resztą personelu. Dziękuję.
Przydatne zwroty:
-
¿Tengo que cubrir el turno del sábado de 15:00 a 23:00?
(Czy muszę obsadzić dyżur w sobotę od 15:00 do 23:00?)
-
Puedo hacerlo, pero necesito…
(Mogę to zrobić, ale potrzebuję…)
-
No puedo ese horario; en cambio puedo…
(Nie mogę w tych godzinach; zamiast tego mogę…)
Cześć, Marto. Dziękuję za informację. Tak, mogę obsadzić dyżur w sobotę od 15:00 do 23:00. Potrzebowałabym tylko zrobić przerwę na kolację około 19:30. Jeśli trzeba, mogę skoordynować zmianę z Aną przed dyżurem. W niedzielę rano nie jestem dyspozycyjna, ale po południu tak. Pozdrawiam, Laura.
