5 - Reuniões e funções - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso interno: reunión de equipo (planta 3)
Hoy a las 13:30 hay reunión multidisciplinar en la sala de juntas (planta 3). Participan el , la , el , el y el . Antes de entrar, revisa el historial clínico y prepara una propuesta breve de plan de tratamiento.
El abre la reunión y asigna tareas. Si no entiendes algo, pide . Al final se busca un ; el jefe de servicio toma la final y se informa a la familia.Hoje às 13:30 há uma reunião multidisciplinar na sala de reuniões (piso 3). Participam o médico especialista, a enfermeira-chefe, o fisioterapeuta, o psicólogo clínico e o assistente social. Antes de entrar, revise o prontuário clínico e prepare uma proposta breve de plano de tratamento.
O coordenador da equipe abre a reunião e atribui tarefas. Se você não entender algo, peça esclarecimentos. No final busca-se um consenso; o chefe de serviço toma a decisão final e a família é informada.
-
¿Qué puedes hacer tú antes y durante la reunión para dar tu opinión y entender las tareas? Da ejemplos cortos.
(O que você pode fazer antes e durante a reunião para dar sua opinião e entender as tarefas? Dê exemplos curtos.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Na reunião, concordaram que o residente prepararia o plano de tratamento.) |
||
|
(Decidiram que a enfermeira-chefe seria a pessoa que informaria a família.) |
||
|
(A decisão definitiva não foi tomada na reunião, porque será tomada pelo chefe de serviço mais tarde.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En la reunión, el coordinador de equipo ___ tareas a cada profesional.
(Na reunião, o coordenador da equipe ___ tarefas a cada profissional.)2. Antes de decidir, el médico especialista ___ el historial clínico del paciente.
(Antes de decidir, o médico especialista ___ o histórico clínico do paciente.)3. La enfermera jefe ___ aclaraciones si no entiende la propuesta del plan de tratamiento.
(A enfermeira-chefe ___ esclarecimentos se não entende a proposta do plano de tratamento.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reunión rápida en planta
Coordinadora de equipo (Marta): Mostrar Álvaro, tenemos dos minutos: he revisado el historial clínico y el médico especialista sugiere que valoremos el caso en equipo.
(Álvaro, temos dois minutos: revisei o histórico clínico e o médico especialista sugere que avaliemos o caso em equipe.)
Residente (Álvaro): Mostrar Vale, pero una aclaración: ¿quién toma la decisión final, usted o el jefe de servicio?
(Tudo bem, mas um esclarecimento: quem toma a decisão final, a senhora ou o chefe do serviço?)
Coordinadora de equipo (Marta): Mostrar La decisión final la toma el jefe de servicio, pero hoy necesitamos llegar a un consenso y proponer un plan de tratamiento.
(A decisão final é tomada pelo chefe do serviço, mas hoje precisamos chegar a um consenso e propor um plano de tratamento.)
Residente (Álvaro): Mostrar Yo veo pros y contras: si derivamos al psicólogo clínico, puede ayudar con la ansiedad, pero suelen tardar en dar cita.
(Eu vejo prós e contras: se encaminharmos ao psicólogo clínico, ele pode ajudar com a ansiedade, mas eles costumam demorar para marcar consulta.)
Coordinadora de equipo (Marta): Mostrar De acuerdo: tú solicitas una consulta con Psicología y yo informo a la familia; luego lo comentamos con la enfermera jefe.
(De acordo: você solicita uma consulta com Psicologia e eu informo a família; depois comentamos com a enfermeira-chefe.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué decide hacer el equipo con el paciente y a qué especialista lo van a derivar?
O que a equipe decide fazer com o paciente e para qual especialista o vão encaminhar?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En mi opinión, lo mejor sería… / Podemos revisar el historial clínico y luego… / Propongo solicitar una consulta con…
-
En una reunión del equipo, ¿qué opinas sobre el plan de tratamiento para este paciente y por qué?
Em uma reunião da equipe, o que você acha sobre o plano de tratamento para este paciente e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si crees que el paciente necesita otro tipo de ayuda, ¿a qué profesional lo derivarías y qué información le darías?
Se você acha que o paciente precisa de outro tipo de ajuda, para qual profissional você o encaminharia e que informações você daria a ele/ela?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Reunión breve - caso del Sr. Ríos
Hola, Marta:
Mañana a las 9:15 h hacemos una reunión de equipo (15-20 min) sobre el Sr. Ríos. El médico especialista quiere revisar el historial clínico y proponer un plan de tratamiento. La enfermera jefe pide ayuda para organizar la medicación y hablar con la familia.
¿Puedes venir? Si no, dime si prefieres solicitar una consulta con fisioterapia o derivar al psicólogo clínico.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora de equipo
Assunto: Reunião breve - caso do Sr. Ríos
Olá, Marta:
Amanhã às 9:15 h faremos uma reunião de equipe (15-20 min) sobre o Sr. Ríos. O médico especialista quer revisar o histórico clínico e propor um plano de tratamento. A enfermeira-chefe pede ajuda para organizar a medicação e falar com a família.
Você pode vir? Se não, diga-me se prefere solicitar uma consulta com fisioterapia ou encaminhar ao psicólogo clínico.
Obrigada,
Laura Gómez
Coordenadora da equipe
Frases úteis:
-
Puedo asistir a la reunión a las...
(Posso comparecer à reunião às...)
-
En mi opinión, sería mejor...
(Na minha opinião, seria melhor...)
-
¿Puedes decirme si...?
(Você pode me dizer se...?)
Sí, puedo asistir mañana a las 9:15. En mi opinión, primero debemos revisar el historial clínico y después proponer un plan sencillo y claro.
Puedo ayudar a la enfermera jefe con la lista de medicación y hablar con la familia si hace falta. También creo que debemos solicitar una consulta con fisioterapia porque el paciente tiene dolor al caminar. Si la familia muestra mucha ansiedad, podemos derivar al psicólogo clínico.
¿Quién informará a la familia después de la reunión?
Gracias,
Marta
Olá, Laura:
Sim, posso comparecer amanhã às 9:15. Na minha opinião, primeiro devemos revisar o histórico clínico e depois propor um plano simples e claro.
Posso ajudar a enfermeira-chefe com a lista de medicação e falar com a família se for necessário. Também acho que devemos solicitar uma consulta com fisioterapia porque o paciente tem dor ao caminhar. Se a família demonstrar muita ansiedade, podemos encaminhar ao psicólogo clínico.
Quem informará a família depois da reunião?
Obrigada,
Marta
