5 - Réunions et rôles - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Aviso interno: reunión de equipo (planta 3)
Hoy a las 13:30 hay reunión multidisciplinar en la sala de juntas (planta 3). Participan el , la , el , el y el . Antes de entrar, revisa el historial clínico y prepara una propuesta breve de plan de tratamiento.
El abre la reunión y asigna tareas. Si no entiendes algo, pide . Al final se busca un ; el jefe de servicio toma la final y se informa a la familia.Aujourd’hui à 13 h 30, il y a une réunion multidisciplinaire dans la salle de réunion (3e étage). Y participent le médecin spécialiste, l’infirmière chef, le kinésithérapeute, le psychologue clinicien et le travailleur social. Avant d’entrer, consulte le dossier médical et prépare une brève proposition de plan de traitement.
Le coordinateur d’équipe ouvre la réunion et assigne les tâches. Si tu ne comprends pas quelque chose, demande des éclaircissements. À la fin, on cherche un consensus ; le chef de service prend la décision finale et la famille est informée.
-
¿Qué puedes hacer tú antes y durante la reunión para dar tu opinión y entender las tareas? Da ejemplos cortos.
(Que peux-tu faire avant et pendant la réunion pour donner ton avis et comprendre les tâches ? Donne de courts exemples.)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Lors de la réunion, ils ont convenu que le résident préparerait le plan de traitement.) |
||
|
(Ils ont décidé que l’infirmière chef serait la personne qui informerait la famille.) |
||
|
(La décision définitive n’a pas été prise lors de la réunion, car elle sera prise par le chef de service plus tard.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. En la reunión, el coordinador de equipo ___ tareas a cada profesional.
(Lors de la réunion, le coordinateur d’équipe ___ des tâches à chaque professionnel.)2. Antes de decidir, el médico especialista ___ el historial clínico del paciente.
(Avant de décider, le médecin spécialiste ___ le dossier médical du patient.)3. La enfermera jefe ___ aclaraciones si no entiende la propuesta del plan de tratamiento.
(L’infirmière en chef ___ des éclaircissements si elle ne comprend pas la proposition du plan de traitement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Reunión rápida en planta
Coordinadora de equipo (Marta): Montrer Álvaro, tenemos dos minutos: he revisado el historial clínico y el médico especialista sugiere que valoremos el caso en equipo.
(Álvaro, nous avons deux minutes : j’ai consulté le dossier médical et le médecin spécialiste suggère que nous évaluions le cas en équipe.)
Residente (Álvaro): Montrer Vale, pero una aclaración: ¿quién toma la decisión final, usted o el jefe de servicio?
(D’accord, mais une précision : qui prend la décision finale, vous ou le chef de service ?)
Coordinadora de equipo (Marta): Montrer La decisión final la toma el jefe de servicio, pero hoy necesitamos llegar a un consenso y proponer un plan de tratamiento.
(La décision finale est prise par le chef de service, mais aujourd’hui nous devons parvenir à un consensus et proposer un plan de traitement.)
Residente (Álvaro): Montrer Yo veo pros y contras: si derivamos al psicólogo clínico, puede ayudar con la ansiedad, pero suelen tardar en dar cita.
(Je vois des avantages et des inconvénients : si nous l’adressons au psychologue clinicien, il peut aider pour l’anxiété, mais ils mettent souvent du temps à donner un rendez-vous.)
Coordinadora de equipo (Marta): Montrer De acuerdo: tú solicitas una consulta con Psicología y yo informo a la familia; luego lo comentamos con la enfermera jefe.
(D’accord : tu demandes une consultation en Psychologie et j’informe la famille ; ensuite, nous en parlons avec l’infirmière cheffe.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué decide hacer el equipo con el paciente y a qué especialista lo van a derivar?
Que décide de faire l’équipe avec le patient et vers quel spécialiste vont-ils l’orienter ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
En mi opinión, lo mejor sería… / Podemos revisar el historial clínico y luego… / Propongo solicitar una consulta con…
-
En una reunión del equipo, ¿qué opinas sobre el plan de tratamiento para este paciente y por qué?
Lors d’une réunion de l’équipe, que penses-tu du plan de traitement pour ce patient et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si crees que el paciente necesita otro tipo de ayuda, ¿a qué profesional lo derivarías y qué información le darías?
Si tu penses que le patient a besoin d’un autre type d’aide, vers quel professionnel l’orienterais-tu et quelles informations lui donnerais-tu ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Reunión breve - caso del Sr. Ríos
Hola, Marta:
Mañana a las 9:15 h hacemos una reunión de equipo (15-20 min) sobre el Sr. Ríos. El médico especialista quiere revisar el historial clínico y proponer un plan de tratamiento. La enfermera jefe pide ayuda para organizar la medicación y hablar con la familia.
¿Puedes venir? Si no, dime si prefieres solicitar una consulta con fisioterapia o derivar al psicólogo clínico.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora de equipo
Objet : Brève réunion - cas de M. Ríos
Bonjour, Marta :
Demain à 9 h 15, nous faisons une réunion d’équipe (15-20 min) au sujet de M. Ríos. Le médecin spécialiste veut réviser le dossier médical et proposer un plan de traitement. L’infirmière en chef demande de l’aide pour organiser les médicaments et parler avec la famille.
Peux-tu venir ? Sinon, dis-moi si tu préfères demander une consultation avec la kinésithérapie ou orienter vers le psychologue clinicien.
Merci,
Laura Gómez
Coordinatrice d’équipe
Phrases utiles:
-
Puedo asistir a la reunión a las...
(Je peux assister à la réunion à...)
-
En mi opinión, sería mejor...
(À mon avis, il vaudrait mieux...)
-
¿Puedes decirme si...?
(Peux-tu me dire si... ?)
Sí, puedo asistir mañana a las 9:15. En mi opinión, primero debemos revisar el historial clínico y después proponer un plan sencillo y claro.
Puedo ayudar a la enfermera jefe con la lista de medicación y hablar con la familia si hace falta. También creo que debemos solicitar una consulta con fisioterapia porque el paciente tiene dolor al caminar. Si la familia muestra mucha ansiedad, podemos derivar al psicólogo clínico.
¿Quién informará a la familia después de la reunión?
Gracias,
Marta
Bonjour, Laura :
Oui, je peux assister demain à 9 h 15. À mon avis, nous devons d’abord réviser le dossier médical, puis proposer un plan simple et clair.
Je peux aider l’infirmière en chef avec la liste des médicaments et parler avec la famille si besoin. Je pense aussi que nous devons demander une consultation en kinésithérapie, car le patient a mal en marchant. Si la famille montre beaucoup d’anxiété, nous pouvons orienter vers le psychologue clinicien.
Qui informera la famille après la réunion ?
Merci,
Marta
