5 - Riunioni e ruoli - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aviso interno: reunión de equipo (planta 3)
Hoy a las 13:30 hay reunión multidisciplinar en la sala de juntas (planta 3). Participan el , la , el , el y el . Antes de entrar, revisa el historial clínico y prepara una propuesta breve de plan de tratamiento.
El abre la reunión y asigna tareas. Si no entiendes algo, pide . Al final se busca un ; el jefe de servicio toma la final y se informa a la familia.Oggi alle 13:30 c’è una riunione multidisciplinare nella sala riunioni (piano 3). Partecipano il medico specialista, l’infermiera capo, il fisioterapista, lo psicologo clinico e l’assistente sociale. Prima di entrare, rivedi la cartella clinica e prepara una breve proposta di piano di trattamento.
Il coordinatore del team apre la riunione e assegna i compiti. Se non capisci qualcosa, chiedi chiarimenti. Alla fine si cerca un consenso; il primario prende la decisione finale e si informa la famiglia.
-
¿Qué puedes hacer tú antes y durante la reunión para dar tu opinión y entender las tareas? Da ejemplos cortos.
(Che cosa puoi fare tu prima e durante la riunione per dare la tua opinione e capire i compiti? Fai esempi brevi.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante la riunione, hanno concordato che lo specializzando avrebbe preparato il piano di trattamento.) |
||
|
(Hanno deciso che l’infermiera capo sarebbe stata la persona che avrebbe informato la famiglia.) |
||
|
(La decisione definitiva non è stata presa durante la riunione, perché la prenderà il primario più tardi.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En la reunión, el coordinador de equipo ___ tareas a cada profesional.
(Nella riunione, il coordinatore del team ___ compiti a ogni professionista.)2. Antes de decidir, el médico especialista ___ el historial clínico del paciente.
(Prima di decidere, il medico specialista ___ la cartella clinica del paziente.)3. La enfermera jefe ___ aclaraciones si no entiende la propuesta del plan de tratamiento.
(L'infermiera capo ___ chiarimenti se non capisce la proposta del piano di trattamento.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Reunión rápida en planta
Coordinadora de equipo (Marta): Mostra Álvaro, tenemos dos minutos: he revisado el historial clínico y el médico especialista sugiere que valoremos el caso en equipo.
(Álvaro, abbiamo due minuti: ho rivisto la cartella clinica e il medico specialista suggerisce che valutiamo il caso in team.)
Residente (Álvaro): Mostra Vale, pero una aclaración: ¿quién toma la decisión final, usted o el jefe de servicio?
(Va bene, ma un chiarimento: chi prende la decisione finale, lei o il primario?)
Coordinadora de equipo (Marta): Mostra La decisión final la toma el jefe de servicio, pero hoy necesitamos llegar a un consenso y proponer un plan de tratamiento.
(La decisione finale la prende il primario, ma oggi dobbiamo arrivare a un consenso e proporre un piano di trattamento.)
Residente (Álvaro): Mostra Yo veo pros y contras: si derivamos al psicólogo clínico, puede ayudar con la ansiedad, pero suelen tardar en dar cita.
(Io vedo pro e contro: se lo indirizziamo allo psicologo clinico, può aiutare con l’ansia, ma di solito ci mettono a fissare un appuntamento.)
Coordinadora de equipo (Marta): Mostra De acuerdo: tú solicitas una consulta con Psicología y yo informo a la familia; luego lo comentamos con la enfermera jefe.
(D’accordo: tu richiedi una consulenza con Psicologia e io informo la famiglia; poi ne parliamo con la caposala.)
Domande aperte:
1. ¿Qué decide hacer el equipo con el paciente y a qué especialista lo van a derivar?
Che cosa decide di fare il team con il paziente e a quale specialista lo indirizzeranno?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En mi opinión, lo mejor sería… / Podemos revisar el historial clínico y luego… / Propongo solicitar una consulta con…
-
En una reunión del equipo, ¿qué opinas sobre el plan de tratamiento para este paciente y por qué?
In una riunione del team, cosa ne pensi del piano di trattamento per questo paziente e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si crees que el paciente necesita otro tipo de ayuda, ¿a qué profesional lo derivarías y qué información le darías?
Se ritieni che il paziente abbia bisogno di un altro tipo di aiuto, a quale professionista lo indirizzeresti e quali informazioni gli daresti?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Reunión breve - caso del Sr. Ríos
Hola, Marta:
Mañana a las 9:15 h hacemos una reunión de equipo (15-20 min) sobre el Sr. Ríos. El médico especialista quiere revisar el historial clínico y proponer un plan de tratamiento. La enfermera jefe pide ayuda para organizar la medicación y hablar con la familia.
¿Puedes venir? Si no, dime si prefieres solicitar una consulta con fisioterapia o derivar al psicólogo clínico.
Gracias,
Laura Gómez
Coordinadora de equipo
Oggetto: Breve riunione - caso del Sig. Ríos
Ciao, Marta:
Domani alle 9:15 facciamo una riunione di team (15-20 min) sul Sig. Ríos. Il medico specialista vuole rivedere la cartella clinica e proporre un piano di trattamento. L’infermiera capo chiede aiuto per organizzare la terapia farmacologica e parlare con la famiglia.
Puoi venire? Se no, dimmi se preferisci richiedere una consulenza con fisioterapia o inoltrare allo psicologo clinico.
Grazie,
Laura Gómez
Coordinatrice del team
Frasi utili:
-
Puedo asistir a la reunión a las...
(Posso partecipare alla riunione alle...)
-
En mi opinión, sería mejor...
(Secondo me, sarebbe meglio...)
-
¿Puedes decirme si...?
(Puoi dirmi se...?)
Sí, puedo asistir mañana a las 9:15. En mi opinión, primero debemos revisar el historial clínico y después proponer un plan sencillo y claro.
Puedo ayudar a la enfermera jefe con la lista de medicación y hablar con la familia si hace falta. También creo que debemos solicitar una consulta con fisioterapia porque el paciente tiene dolor al caminar. Si la familia muestra mucha ansiedad, podemos derivar al psicólogo clínico.
¿Quién informará a la familia después de la reunión?
Gracias,
Marta
Ciao, Laura:
Sì, posso partecipare domani alle 9:15. Secondo me, prima dobbiamo rivedere la cartella clinica e poi proporre un piano semplice e chiaro.
Posso aiutare l’infermiera capo con l’elenco dei farmaci e parlare con la famiglia se necessario. Penso anche che dobbiamo richiedere una consulenza con fisioterapia perché il paziente ha dolore quando cammina. Se la famiglia mostra molta ansia, possiamo inoltrare allo psicologo clinico.
Chi informerà la famiglia dopo la riunione?
Grazie,
Marta
