23 - Sanità e assicurazioni - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Guía rápida: derivaciones y cobertura sanitaria
En el sistema sanitario español, lo habitual es acudir primero al y al . Si el problema requiere atención especializada, el profesional tramita una al médico especialista. Algunas aseguradoras piden autorización previa para ciertas pruebas o consultas, según la póliza y la contratada.
La atención puede ser extramural, por ejemplo con enfermería a domicilio o seguimiento comunitario para pacientes frágiles, o intramural cuando la persona en un hospital o en una residencia. Tras la recuperación, el equipo puede y coordinar los cuidados con servicios sociales o con la aseguradora.Nel sistema sanitario spagnolo, di solito ci si rivolge prima al centro di salute e al medico di base . Se il problema richiede assistenza specialistica, il professionista inoltra un invio al medico specialista. Alcune assicurazioni richiedono un’autorizzazione preventiva per determinati esami o visite, a seconda della polizza e della copertura stipulata.
L’assistenza può essere extramurale, per esempio con assistenza infermieristica a domicilio o follow-up comunitario per pazienti fragili, oppure intramurale quando la persona viene ricoverata in un ospedale o in una struttura residenziale. Dopo la guarigione, l’équipe può dimettere il paziente e coordinare le cure con i servizi sociali o con l’assicurazione.
-
Explique cómo se gestiona la atención desde el médico de cabecera hasta la atención intramural o los cuidados extramurales, y qué papel puede tener la aseguradora en ese proceso.
(Spiega come viene gestita l’assistenza dal medico di base fino all’assistenza intramurale o alle cure extramurali, e quale ruolo può avere l’assicurazione in questo processo.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Prima della visita di controllo le hanno chiesto di mostrare la tessera sanitaria e di confermare che la sua assicurazione fosse in corso di validità.) |
||
|
(La sua polizza permette di prendere appuntamento direttamente con uno specialista senza passare dal medico di base.) |
||
|
(L’assistenza dentistica non è coperta dalla sua assicurazione e dovrebbe pagarla separatamente.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Mañana voy al centro de salud porque necesito ___ cita con el médico de cabecera.
(Domani vado al centro sanitario perché devo ___ un appuntamento con il medico di famiglia.)2. Si el médico lo considera necesario, te ___ al especialista para hacerse más pruebas.
(Se il medico lo ritiene necessario, ti ___ dallo specialista per fare ulteriori esami.)3. Cuando llegué a urgencias, ya me ___ un análisis de sangre.
(Quando sono arrivato al pronto soccorso, mi ___ già fatto un esame del sangue.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Pedir cita en el centro de salud
Recepción (Centro de salud): Mostra Centro de salud Las Delicias, buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
(Centro sanitario Las Delicias, buongiorno. In che cosa posso aiutarla?)
Paciente (David): Mostra Hola, quería pedir cita con mi médico de cabecera para hacerme una revisión y, si es posible, un análisis de sangre. Llevo semanas con mucho cansancio.
(Salve, vorrei prenotare un appuntamento con il mio medico di base per fare un controllo e, se possibile, un’analisi del sangue. Da settimane mi sento molto stanco.)
Recepción (Centro de salud): Mostra De acuerdo. ¿Tiene la tarjeta sanitaria y el seguro médico vigente? Se lo pregunto por la cobertura de algunas pruebas.
(Va bene. Ha la tessera sanitaria e l’assicurazione sanitaria in corso di validità? Glielo chiedo per la copertura di alcuni esami.)
Paciente (David): Mostra Sí, tengo la tarjeta y mi póliza está renovada; soy el asegurado y la empresa lo tiene a cargo. ¿Me puede dar hora por la mañana?
(Sì, ho la tessera e la mia polizza è rinnovata; sono l’assicurato e l’azienda se ne fa carico. Mi può dare un orario al mattino?)
Recepción (Centro de salud): Mostra Perfecto. Le doy cita el jueves a las 9:10. Si el médico lo considera necesario, le hará un volante de derivación al especialista.
(Perfetto. Le fisso l’appuntamento giovedì alle 9:10. Se il medico lo ritiene necessario, le farà un’impegnativa di invio allo specialista.)
Domande aperte:
1. ¿Qué problema de salud menciona David y qué tipo de pruebas le gustaría hacerse?
Quale problema di salute menziona David e che tipo di esami vorrebbe fare?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Normalmente primero voy al centro de salud y pido cita. / Según mi póliza, estoy cubierto para… / Me derivaron a un especialista porque…
-
Estás en España por trabajo y de repente te encuentras mal: ¿a qué centro irías primero y qué datos o documentación llevarías sobre tu seguro médico?
Sei in Spagna per lavoro e all’improvviso ti senti male: in quale centro andresti per primo e quali dati o documentazione porteresti riguardo alla tua assicurazione sanitaria?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Piensa en una cita con un médico especialista: ¿cómo llegaste hasta esa consulta (médico de cabecera, derivación) y qué pruebas te hicieron o te van a hacer?
Pensa a un appuntamento con un medico specialista: come sei arrivato a quella visita (medico di base, invio) e quali esami ti hanno fatto o ti faranno?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Datos para tramitar su derivación
Hola, Javier:
Soy Laura Ríos, administración del centro de salud Las Letras. Hemos recibido su solicitud para una cita con el médico especialista (traumatología), pero antes necesitamos confirmar si su tarjeta sanitaria y su póliza están vigentes.
¿Podría responder a este correo con:
- número de póliza o aseguradora,
- si está afiliado por su empresa o a título personal,
- y un teléfono de contacto?
Con esa información podemos indicar la cobertura y darle cita.
Gracias,
Laura
Oggetto: Dati per avviare la sua richiesta di invio
Buongiorno, Javier:
Sono Laura Ríos, dell’amministrazione del centro sanitario Las Letras. Abbiamo ricevuto la sua richiesta per un appuntamento con il medico specialista (traumatologia), ma prima dobbiamo confermare se la sua tessera sanitaria e la sua polizza sono valide.
Potrebbe rispondere a questa email con:
- numero di polizza o compagnia assicurativa,
- se è iscritto tramite la sua azienda o a titolo personale,
- e un telefono di contatto?
Con queste informazioni possiamo indicare la copertura e fissarle un appuntamento.
Grazie,
Laura
Frasi utili:
-
Le escribo para confirmar que…
(Le scrivo per confermare che…)
-
Según mi aseguradora, estoy cubierto para…
(Secondo la mia assicurazione, sono coperto per…)
-
¿Podrían darme cita para… y decirme qué documentos debo llevar?
(Potrebbero fissarmi un appuntamento per… e dirmi quali documenti devo portare?)
Gracias por su mensaje. Confirmo que mi tarjeta sanitaria está vigente. Mi póliza es con Sanitas (número 45821XX) y estoy afiliado a través de mi empresa. Según la información que tengo, estoy cubierto para la consulta con traumatología; si necesitan algún documento adicional, dígamelo.
Mi teléfono de contacto es 6XX XXX XXX. ¿Podrían darme cita la semana que viene, preferiblemente por la mañana? También quisiera saber si primero necesito pasar por el médico de cabecera para la derivación.
Un saludo,
Javier Martín
Buongiorno, Laura:
Grazie per il suo messaggio. Confermo che la mia tessera sanitaria è valida. La mia polizza è con Sanitas (numero 45821XX) e sono iscritto tramite la mia azienda. Secondo le informazioni in mio possesso, sono coperto per la visita di traumatologia; se avete bisogno di qualche documento aggiuntivo, me lo dica.
Il mio telefono di contatto è 6XX XXX XXX. Potrebbero fissarmi un appuntamento la prossima settimana, preferibilmente al mattino? Vorrei anche sapere se devo prima passare dal medico di base per l’invio.
Cordiali saluti,
Javier Martín
