4 - Passaggi di consegne e rapporti - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota de cambio de turno (planta de hospital)
Unidad de Medicina Interna. Nota de cambio de turno. Paciente: varón, 68 años. relevantes: hipertensión y diabetes. actual: consciente, orientado y sin dolor. Signos vitales estables durante el turno de mañana. al tratamiento: buena, come poco pero bebe bien. : a las 13:30 se queja de mareo al levantarse. Se avisa al médico responsable y se controla la tensión arterial. Resolución: reposo en cama y . Medicación prescrita: mantener las pautas y confirmar la de administración. Registrar cambios y comunicar si reaparecen los mareos.Unità di Medicina Interna. Nota di cambio turno. Paziente: uomo, 68 anni. Anamnesi rilevante: ipertensione e diabete. Stato attuale: cosciente, orientato e senza dolore. Parametri vitali stabili durante il turno del mattino. Tolleranza al trattamento: buona, mangia poco ma beve bene.
Evento: alle 13:30 si lamenta di capogiro alzandosi. Si avvisa il medico responsabile e si controlla la pressione arteriosa. Risoluzione: riposo a letto e sorveglianza. Terapia prescritta: mantenere gli schemi e confermare l’orario di somministrazione. Registrare i cambiamenti e comunicare se i capogiri si ripresentano.
-
¿Qué ocurrió durante el turno y qué medidas se tomaron para el paciente?
(Che cosa è successo durante il turno e quali misure sono state adottate per il paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Secondo il rapporto, il paziente è stabile e i suoi parametri non preoccupano.) |
||
|
(Oggi il paziente tollera peggio il trattamento rispetto a ieri.) |
||
|
(Non è ancora stato risolto il problema con la via.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En la transferencia de turno, yo ___ los signos vitales en el informe de enfermería.
(Nel passaggio di consegne, io ___ i parametri vitali nel rapporto infermieristico.)2. Ahora la paciente ___ bien el tratamiento y no refiere dolor.
(Ora la paziente ___ bene il trattamento e non riferisce dolore.)3. Esta mañana ___ la dosis a las ocho y confirmamos la hora de administración.
(Questa mattina ___ la dose alle otto e abbiamo confermato l’orario di somministrazione.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Entrega de turno en planta
Enfermera saliente (Marta): Mostra Javier, te paso la entrega de turno: el paciente de la 312, el señor Ríos, está estable; en el informe de enfermería he registrado la evolución.
(Javier, ti passo le consegne: il paziente della 312, il signor Ríos, è stabile; nel rapporto infermieristico ho registrato l’evoluzione.)
Enfermero entrante (Javier): Mostra Vale, ¿me dices el estado actual y los signos vitales? ¿Ha habido alguna incidencia?
(Va bene, mi dici lo stato attuale e i parametri vitali? Ci sono state delle criticità?)
Enfermera saliente (Marta): Mostra TA 128/78, pulso 84, temperatura 36,8; la única incidencia fue dolor al movilizarlo, se valoró y ahora lo tolera mejor.
(PA 128/78, polso 84, temperatura 36,8; l’unica criticità è stato dolore durante la mobilizzazione, è stato valutato e ora lo tollera meglio.)
Enfermero entrante (Javier): Mostra Perfecto; ¿qué medicación tiene prescrita y a qué hora hay que administrarla? Pregunto para confirmarlo en la hoja.
(Perfetto; quale terapia ha prescritta e a che ora bisogna somministrarla? Chiedo per confermarlo sulla scheda.)
Enfermera saliente (Marta): Mostra Paracetamol cada 8 horas: le toca a las 22:00. Hay que administrar la dosis y vigilar el dolor; si hay cambios, comunícalos y, si procede, remite al médico responsable.
(Paracetamolo ogni 8 ore: la prossima dose è alle 22:00. Bisogna somministrare la dose e monitorare il dolore; se ci sono cambiamenti, comunicali e, se necessario, riferisci al medico responsabile.)
Domande aperte:
1. ¿Cuál es el estado actual del paciente y qué incidencia ocurrió durante el turno?
Qual è lo stato attuale del paziente e quale episodio si è verificato durante il turno?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En el informe de enfermería, el estado actual es… / Se ha administrado la medicación prescrita a las… / He observado un cambio; lo he anotado y comunicado.
-
Acabas de terminar tu turno y haces la transferencia a un compañero: ¿cómo está el paciente ahora y qué medicación se le ha administrado hoy?
Hai appena terminato il tuo turno e fai il passaggio di consegne a un collega: com’è il paziente ora e quale terapia farmacologica gli è stata somministrata oggi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Durante el turno notas un cambio en el estado del paciente: ¿qué haces y qué información comunicas al médico responsable o al equipo?
Durante il turno noti un cambiamento nello stato del paziente: cosa fai e quali informazioni comunichi al medico responsabile o al team?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola, Marta. Soy Laura, del turno de noche.
Te dejo la entrega de turno del paciente de la hab. 12 (Sr. Ruiz). Estado actual: está más tranquilo, pero a las 05:30 tuvo una incidencia: se mareó al ir al baño. No cayó. Signos vitales a las 06:00: TA 98/60, pulso 92, T 36,6. Medicació n: analgésico pautado; se le administró la dosis a las 06:15. Sigue con suero. Por favor, vigilar mareos y avisar si baja más la tensión. Gracias.
Ciao, Marta. Sono Laura, del turno di notte.
Ti lascio il passaggio di consegne del paziente della st. 12 (Sig. Ruiz). Stato attuale: è più tranquillo, ma alle 05:30 ha avuto un’incidenza: ha avuto un capogiro andando in bagno. Non è caduto. Parametri vitali alle 06:00: PA 98/60, polso 92, T 36,6. Terapia: analgesico prescritto; gli è stata somministrata la dose alle 06:15. Prosegue con flebo. Per favore, monitorare capogiri e avvisare se la pressione si abbassa ulteriormente. Grazie.
Frasi utili:
-
Gracias por la información. Entonces, ahora el paciente está…
(Grazie per le informazioni. Quindi, ora il paziente è…)
-
¿Me puedes confirmar a qué hora…?
(Mi puoi confermare a che ora…?)
-
¿Puedes decirme si… o si hay que avisar al médico?
(Mi puoi dire se… o se bisogna avvisare il medico?)
Ciao Laura, grazie per il passaggio di consegne. Ho capito che il Sig. Ruiz ha avuto un capogiro alle 05:30 andando in bagno e non è caduto, e che alle 06:00 aveva PA 98/60. Mi puoi confermare se il capogiro è successo prima o dopo l’analgesico? Inoltre, a che ora è la prossima dose e qual è il limite di pressione per avvisare il medico responsabile? Io monitorerò e registrerò i parametri vitali sulla scheda. Grazie.
