Precedente Prossimo
Infermieristica 10 - Riabilitazione
Infermieristica 10 - Riabilitazione
Infermieristica 10 - Riabilitazione

Infermieristica 10 - Riabilitazione - Esercizi

Rehabilitación

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

La rehabilitación — La recuperación funcional (La riabilitazione — Il recupero funzionale)
La fisioterapia — La terapia física (La fisioterapia — La terapia fisica)
La movilidad — La capacidad para moverse (La mobilità — La capacità di muoversi)
El dispositivo de asistencia — La ayuda para caminar (Il dispositivo di assistenza — L’aiuto per camminare)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Nota de rehabilitación para la reunión de seguimiento

Compila gli spazi vuoti: transferencias, fisioterapia, andador, ictus, bastón, evaluación

(Nota di riabilitazione per la riunione di follow-up)

En el centro de salud, para la reunión de seguimiento, el paciente acude tras un . Refiere debilidad en un brazo y menos sensibilidad en una pierna. En la funcional se observa movilidad limitada, pero camina distancias cortas con y con ayuda.

Plan: tres días por semana y metas de recuperación claras: levantarse de la cama con seguridad, cambiar de posición y hacer a la silla. Se recomienda un en casa y revisar el plan en 4 semanas.
Nel centro sanitario, per la riunione di follow-up, il paziente si presenta dopo un ictus. Riferisce debolezza in un braccio e minore sensibilità in una gamba. Nella valutazione funzionale si osserva mobilità limitata, ma cammina per brevi distanze con un bastone e con aiuto.

Piano: fisioterapia tre giorni a settimana e obiettivi di recupero chiari: alzarsi dal letto in sicurezza, cambiare posizione ed effettuare trasferimenti sulla sedia. Si raccomanda un deambulatore a casa e di rivedere il piano tra 4 settimane.

  1. ¿Qué síntomas tiene el paciente y qué actividades incluye el plan de rehabilitación?

    (Quali sintomi ha il paziente e quali attività include il piano di riabilitazione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Questa settimana continuo con la riabilitazione dopo un ictus. Ho emiparesi sul lato destro e faccio fatica a muovere il braccio. Il fisioterapista mi ha programmato sedute di fisioterapia tre giorni alla settimana e il terapista occupazionale verrà venerdì per fare la valutazione funzionale. A casa uso un deambulatore per andare in bagno, ma per uscire preferisco la sedia a rotelle. Di notte mi aiutano a cambiare posizione e a riposizionarmi nel letto. Nella riunione di follow-up voglio parlare del piano di recupero e dell’addestramento ai trasferimenti.)
Vero Falso

(La persona continua la riabilitazione perché ha avuto un ictus e avverte debolezza su un lato del corpo.)

(Venerdì avrà la valutazione funzionale con il fisioterapista.)

(A casa usa un deambulatore per muoversi, ma per uscire di solito usa la sedia a rotelle.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. El paciente dice que no siente bien el brazo izquierdo, así que hoy ___ una evaluación funcional.

(Il paziente dice che non sente bene il braccio sinistro, quindi oggi ___ una valutazione funzionale.)

2. En la reunión de seguimiento, el fisioterapeuta ___ el plan de recuperación a la familia.

(Nella riunione di follow-up, il fisioterapista ___ il piano di recupero alla famiglia.)

3. Para trasladar al paciente a la silla de ruedas, primero ___ el freno y contamos hasta tres.

(Per trasferire il paziente sulla sedia a rotelle, prima ___ il freno e contiamo fino a tre.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Reunión de seguimiento en rehabilitación

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Creo que necesita... porque... / Ahora puede... pero todavía no puede... / El objetivo es... y para eso usamos...

  1. Tu familiar ha tenido un ictus y empieza la rehabilitación. ¿Qué síntomas notas y qué objetivo de recuperación te gustaría conseguir primero?
    Un tuo familiare ha avuto un ictus e inizia la riabilitazione. Quali sintomi noti e quale obiettivo di recupero ti piacerebbe raggiungere per primo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. En la reunión de seguimiento con el fisioterapeuta, ¿cómo explicas si el paciente puede moverse solo y qué ayuda necesita para levantarse o trasladarse?
    Durante la riunione di follow-up con il fisioterapista, come spieghi se il paziente può muoversi da solo e di quale aiuto ha bisogno per alzarsi o per trasferirsi?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Asunto: Primera cita de rehabilitación (fisioterapia)

Hola, Marta:

Soy Laura Sánchez, de la Clínica FisioSalud. Confirmamos la cita de su padre el martes a las 10:30 para una evaluación funcional con el fisioterapeuta. Como tuvo un ictus, necesitamos saber si usa bastón, andador o silla de ruedas.

Por favor, traiga informes médicos y una lista de medicamentos. Si necesita ayuda para trasladar al paciente desde el coche, avísenos antes.

Gracias,
Laura

Oggetto: Primo appuntamento di riabilitazione (fisioterapia)

Ciao, Marta:

Sono Laura Sánchez, della Clinica FisioSalud. Confermiamo l’appuntamento di suo padre martedì alle 10:30 per una valutazione funzionale con il fisioterapista. Poiché ha avuto un ictus, abbiamo bisogno di sapere se usa bastone, deambulatore o sedia a rotelle.

Per favore, porti i referti medici e un elenco dei farmaci. Se ha bisogno di aiuto per trasferire il paziente dall’auto, ci avvisi prima.

Grazie,
Laura

Frasi utili:

  1. Quería confirmar la cita del martes a las...

    (Volevo confermare l’appuntamento di martedì alle...)

  2. Ahora mismo mi padre usa... y necesita ayuda para...

    (In questo momento mio padre usa... e ha bisogno di aiuto per...)

  3. ¿Es posible...? / ¿Podemos...?

    (È possibile...? / Possiamo...?)

Hola, Laura:

Gracias por el mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30 para la rehabilitación y la evaluación funcional.

Mi padre tuvo un ictus hace dos semanas. Ahora mismo camina poco; en la calle usa andador y para distancias largas usamos silla de ruedas. Necesita ayuda para trasladarlo del coche a la entrada.

¿Hay parking cerca de la clínica? ¿Podemos llegar 10 minutos antes para hacer el registro?

Un saludo,
Marta López
Ciao, Laura:

Grazie per il messaggio. Confermo l’appuntamento di martedì alle 10:30 per la riabilitazione e la valutazione funzionale.

Mio padre ha avuto un ictus due settimane fa. In questo momento cammina poco; per strada usa il deambulatore e per le lunghe distanze usiamo la sedia a rotelle. Ha bisogno di aiuto per trasferirlo dall’auto all’ingresso.

C’è un parcheggio vicino alla clinica? Possiamo arrivare 10 minuti prima per fare la registrazione?

Cordiali saluti,
Marta López