10 - Riabilitazione - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nota de rehabilitación para la reunión de seguimiento
En el centro de salud, para la reunión de seguimiento, el paciente acude tras un . Refiere debilidad en un brazo y menos sensibilidad en una pierna. En la funcional se observa movilidad limitada, pero camina distancias cortas con y con ayuda.
Plan: tres días por semana y metas de recuperación claras: levantarse de la cama con seguridad, cambiar de posición y hacer a la silla. Se recomienda un en casa y revisar el plan en 4 semanas.Nel centro sanitario, per la riunione di follow-up, il paziente si presenta dopo un ictus. Riferisce debolezza in un braccio e minore sensibilità in una gamba. Nella valutazione funzionale si osserva mobilità limitata, ma cammina per brevi distanze con un bastone e con aiuto.
Piano: fisioterapia tre giorni a settimana e obiettivi di recupero chiari: alzarsi dal letto in sicurezza, cambiare posizione ed effettuare trasferimenti sulla sedia. Si raccomanda un deambulatore a casa e di rivedere il piano tra 4 settimane.
-
¿Qué síntomas tiene el paciente y qué actividades incluye el plan de rehabilitación?
(Quali sintomi ha il paziente e quali attività include il piano di riabilitazione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona continua la riabilitazione perché ha avuto un ictus e avverte debolezza su un lato del corpo.) |
||
|
(Venerdì avrà la valutazione funzionale con il fisioterapista.) |
||
|
(A casa usa un deambulatore per muoversi, ma per uscire di solito usa la sedia a rotelle.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. El paciente dice que no siente bien el brazo izquierdo, así que hoy ___ una evaluación funcional.
(Il paziente dice che non sente bene il braccio sinistro, quindi oggi ___ una valutazione funzionale.)2. En la reunión de seguimiento, el fisioterapeuta ___ el plan de recuperación a la familia.
(Nella riunione di follow-up, il fisioterapista ___ il piano di recupero alla famiglia.)3. Para trasladar al paciente a la silla de ruedas, primero ___ el freno y contamos hasta tres.
(Per trasferire il paziente sulla sedia a rotelle, prima ___ il freno e contiamo fino a tre.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Reunión de seguimiento en rehabilitación
Fisioterapeuta (Laura): Mostra Hola, Javier. En la reunión de seguimiento quería repasar la evaluación funcional de tu padre: después del ictus sigue presentando hemiparesia en el lado derecho.
(Ciao, Javier. Nel follow-up volevo ripassare la valutazione funzionale di tuo padre: dopo l’ictus continua a presentare emiparesi al lato destro.)
Familiar del paciente (Javier): Mostra Sí, y además a veces tiene déficit sensorial, no nota bien el pie derecho. Me preocupa cómo hacemos el traslado del sofá a la silla de ruedas.
(Sì, e inoltre a volte ha un deficit sensoriale, non sente bene il piede destro. Mi preoccupa come facciamo il trasferimento dal divano alla sedia a rotelle.)
Fisioterapeuta (Laura): Mostra De acuerdo. Esta semana trabajaremos en fisioterapia entrenamiento de transferencias y en practicar cambiar de posición y reagruparse en la cama, para que los traslados sean más seguros.
(D’accordo. Questa settimana in fisioterapia lavoreremo sull’addestramento ai trasferimenti e sul praticare il cambio di posizione e il riposizionamento nel letto, così che i trasferimenti siano più sicuri.)
Familiar del paciente (Javier): Mostra ¿Y qué dispositivo de asistencia recomienda, el andador o el bastón?
(E quale dispositivo di assistenza consiglia, il deambulatore o il bastone?)
Fisioterapeuta (Laura): Mostra Por su nivel de movilidad, ahora es mejor el andador en casa; además, el terapeuta ocupacional revisará el baño y os enseñará técnicas para trasladar al paciente sin tirar del brazo.
(Per il suo livello di mobilità, ora è meglio il deambulatore in casa; inoltre, il terapista occupazionale controllerà il bagno e vi insegnerà tecniche per trasferire il paziente senza tirarlo per il braccio.)
Domande aperte:
1. ¿Qué síntomas o problemas comenta Javier sobre la movilidad de su padre?
Quali sintomi o problemi riferisce Javier riguardo alla mobilità di suo padre?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Creo que necesita... porque... / Ahora puede... pero todavía no puede... / El objetivo es... y para eso usamos...
-
Tu familiar ha tenido un ictus y empieza la rehabilitación. ¿Qué síntomas notas y qué objetivo de recuperación te gustaría conseguir primero?
Un tuo familiare ha avuto un ictus e inizia la riabilitazione. Quali sintomi noti e quale obiettivo di recupero ti piacerebbe raggiungere per primo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la reunión de seguimiento con el fisioterapeuta, ¿cómo explicas si el paciente puede moverse solo y qué ayuda necesita para levantarse o trasladarse?
Durante la riunione di follow-up con il fisioterapista, come spieghi se il paziente può muoversi da solo e di quale aiuto ha bisogno per alzarsi o per trasferirsi?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Primera cita de rehabilitación (fisioterapia)
Hola, Marta:
Soy Laura Sánchez, de la Clínica FisioSalud. Confirmamos la cita de su padre el martes a las 10:30 para una evaluación funcional con el fisioterapeuta. Como tuvo un ictus, necesitamos saber si usa bastón, andador o silla de ruedas.
Por favor, traiga informes médicos y una lista de medicamentos. Si necesita ayuda para trasladar al paciente desde el coche, avísenos antes.
Gracias,
Laura
Oggetto: Primo appuntamento di riabilitazione (fisioterapia)
Ciao, Marta:
Sono Laura Sánchez, della Clinica FisioSalud. Confermiamo l’appuntamento di suo padre martedì alle 10:30 per una valutazione funzionale con il fisioterapista. Poiché ha avuto un ictus, abbiamo bisogno di sapere se usa bastone, deambulatore o sedia a rotelle.
Per favore, porti i referti medici e un elenco dei farmaci. Se ha bisogno di aiuto per trasferire il paziente dall’auto, ci avvisi prima.
Grazie,
Laura
Frasi utili:
-
Quería confirmar la cita del martes a las...
(Volevo confermare l’appuntamento di martedì alle...)
-
Ahora mismo mi padre usa... y necesita ayuda para...
(In questo momento mio padre usa... e ha bisogno di aiuto per...)
-
¿Es posible...? / ¿Podemos...?
(È possibile...? / Possiamo...?)
Gracias por el mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30 para la rehabilitación y la evaluación funcional.
Mi padre tuvo un ictus hace dos semanas. Ahora mismo camina poco; en la calle usa andador y para distancias largas usamos silla de ruedas. Necesita ayuda para trasladarlo del coche a la entrada.
¿Hay parking cerca de la clínica? ¿Podemos llegar 10 minutos antes para hacer el registro?
Un saludo,
Marta López
Ciao, Laura:
Grazie per il messaggio. Confermo l’appuntamento di martedì alle 10:30 per la riabilitazione e la valutazione funzionale.
Mio padre ha avuto un ictus due settimane fa. In questo momento cammina poco; per strada usa il deambulatore e per le lunghe distanze usiamo la sedia a rotelle. Ha bisogno di aiuto per trasferirlo dall’auto all’ingresso.
C’è un parcheggio vicino alla clinica? Possiamo arrivare 10 minuti prima per fare la registrazione?
Cordiali saluti,
Marta López
