3 - Osservare e riferire - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Parte de observación - turno de mañana
Unidad de hospitalización. Al inicio del turno se hace una general del paciente: piel algo pálida, tos frecuente y más cansancio. Se toman la corporal y el , y se anota la respiración. El paciente está consciente, pero responde más despacio.
En la hoja de se registra también la de orina y el color. Si hay cambios claros en el nivel de conciencia o fiebre alta, se debe informar al supervisor y dejar un breve antes de acabar el turno.Reparto di degenza. All’inizio del turno si effettua un’osservazione generale del paziente: pelle un po’ pallida, tosse frequente e maggiore stanchezza. Si misurano la temperatura corporea e il polso e si annota la respirazione. Il paziente è cosciente, ma risponde più lentamente.
Nel foglio di documentazione si registra anche la quantità di urina e il colore. Se ci sono cambiamenti evidenti nel livello di coscienza o febbre alta, bisogna informare il supervisore e lasciare una breve relazione prima di terminare il turno.
-
Qué signos y registros aparecen en el texto y en qué casos se informa al supervisor?
(Quali segni e registrazioni compaiono nel testo e in quali casi si informa il supervisore?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona indica che ha misurato e registrato i parametri vitali del paziente alle dieci del mattino.) |
||
|
(Nel rapporto dicono che la temperatura era normale e non ci sono stati cambiamenti nello stato del paziente.) |
||
|
(La parlante pensa di inviare il rapporto alla supervisione affinché lo esaminino.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Cada cuatro horas, yo ___ la temperatura corporal y la registro en la documentación.
(Ogni quattro ore, io ___ la temperatura corporea e la registro nella documentazione.)2. Cuando el paciente está somnoliento, yo lo ___ y lo refiero a mi supervisora.
(Quando il paziente è sonnolento, me ne ___ e lo riferisco alla mia supervisora.)3. En el informe, la enfermera ___ el color y la consistencia de la herida.
(Nel rapporto, l'infermiera ___ il colore e la consistenza della ferita.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aviso al supervisor en residencia
Marta (auxiliar): Mostra Carmen, te llamo porque en la observación de don José he notado un cambio de estado: está somnoliento y responde más lento.
(Carmen, ti chiamo perché nell’osservazione del signor José ho notato un cambiamento di stato: è sonnolento e risponde più lentamente.)
Carmen (supervisora): Mostra Vale, ¿está consciente cuando le hablas? ¿Has notado algo raro en la respiración o en el color de la piel?
(Va bene, è cosciente quando gli parli? Hai notato qualcosa di strano nella respirazione o nel colorito della pelle?)
Marta (auxiliar): Mostra Sí, está consciente pero muy cansado; la respiración me parece más rápida y la temperatura corporal está en 38 °C. Además lo veo más pálido.
(Sì, è cosciente ma molto stanco; la respirazione mi sembra più rapida e la temperatura corporea è a 38 °C. Inoltre lo vedo più pallido.)
Carmen (supervisora): Mostra De acuerdo: toma signos vitales completos - presión arterial, pulso y respiración - y registra también la cantidad y la consistencia de la orina si ha ido al baño.
(D’accordo: rileva i segni vitali completi - pressione arteriosa, polso e respirazione - e registra anche la quantità e la consistenza dell’urina se è andato in bagno.)
Marta (auxiliar): Mostra Perfecto, los tomo ahora, lo apunto en la documentación y te remito el informe en cuanto termine.
(Perfetto, li prendo ora, lo annoto nella documentazione e ti inoltro il rapporto non appena finisco.)
Domande aperte:
1. ¿Qué cambios detecta Marta en el estado del residente?
Quali cambiamenti rileva Marta nello stato del residente?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
He notado que está más somnoliento y... / La temperatura es de ___ °C y el pulso es de ___ latidos por minuto / Lo registro en la hoja de observación y lo comunico a la supervisora.
-
Estás trabajando y notas que un paciente está más somnoliento de lo habitual y responde más despacio. ¿Qué observas exactamente y qué le dices a tu supervisora?
Stai lavorando e noti che un paziente è più sonnolento del solito e risponde più lentamente. Che cosa osservi esattamente e che cosa dici alla tua supervisora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tienes que tomar los signos vitales de una persona mayor. ¿Qué medidas tomas y cómo las registras de forma sencilla?
Devi misurare i segni vitali di una persona anziana. Quali misure prendi e come le registri in modo semplice?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola Ana, soy Marta (supervisora). ¿Puedes pasar por la habitación 12?
El Sr. López está más somnoliento que antes y dice que tiene frío. Por favor, toma los signos vitales y registra todo en el sistema: temperatura, presión arterial, pulso y respiración. También comprueba si está consciente y si ha cambiado su estado.
Si notas algo raro, avísame.
Ciao Ana, sono Marta (supervisora). Puoi passare dalla stanza 12?
Il Sig. López è più sonnolento di prima e dice che ha freddo. Per favore, rileva i segni vitali e registra tutto nel sistema: temperatura, pressione arteriosa, polso e respirazione. Controlla anche se è cosciente e se il suo stato è cambiato.
Se noti qualcosa di strano, avvisami.
Frasi utili:
-
Ahora voy a la habitación 12 y...
(Adesso vado nella stanza 12 e...)
-
Los signos vitales son: temperatura..., presión..., pulso..., respiración...
(I segni vitali sono: temperatura..., pressione..., polso..., respirazione...)
-
He registrado los datos en el sistema y te aviso porque...
(Ho registrato i dati nel sistema e ti avviso perché...)
Ciao Marta, sono già con il Sig. López. È cosciente, ma molto sonnolento e risponde lentamente. Temperatura 38,2 °C. Pressione arteriosa 95/60 mmHg. Polso 108 bpm. Respirazione 24 al minuto. Dice che ha freddo ed è pallido. Ho registrato i dati nel sistema. Ti avviso perché la febbre e la pressione bassa sono nuove. Puoi venire a vederlo, per favore?
