10 - Rehabilitacja - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nota de rehabilitación para la reunión de seguimiento
En el centro de salud, para la reunión de seguimiento, el paciente acude tras un . Refiere debilidad en un brazo y menos sensibilidad en una pierna. En la funcional se observa movilidad limitada, pero camina distancias cortas con y con ayuda.
Plan: tres días por semana y metas de recuperación claras: levantarse de la cama con seguridad, cambiar de posición y hacer a la silla. Se recomienda un en casa y revisar el plan en 4 semanas.W ośrodku zdrowia, na spotkanie kontrolne, pacjent zgłasza się po udarze. Podaje osłabienie w jednym ramieniu i mniejsze czucie w jednej nodze. W ocenie funkcjonalnej obserwuje się ograniczoną ruchomość, ale pacjent chodzi na krótkie dystanse z laską i z pomocą.
Plan: fizjoterapia trzy dni w tygodniu oraz jasne cele powrotu do sprawności: bezpieczne wstawanie z łóżka, zmiana pozycji i wykonywanie transferów na krzesło. Zaleca się chodzik w domu oraz przegląd planu za 4 tygodnie.
-
¿Qué síntomas tiene el paciente y qué actividades incluye el plan de rehabilitación?
(Jakie objawy ma pacjent i jakie działania obejmuje plan rehabilitacji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba kontynuuje rehabilitację, ponieważ przeszła udar i odczuwa osłabienie po jednej stronie ciała.) |
||
|
(W piątek będzie miała ocenę funkcjonalną z fizjoterapeutą.) |
||
|
(W domu używa chodzika do poruszania się, ale na wyjścia zwykle korzysta z wózka inwalidzkiego.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. El paciente dice que no siente bien el brazo izquierdo, así que hoy ___ una evaluación funcional.
(Pacjent mówi, że nie czuje dobrze lewego ramienia, więc dziś ___ ocenę funkcjonalną.)2. En la reunión de seguimiento, el fisioterapeuta ___ el plan de recuperación a la familia.
(Na spotkaniu kontrolnym fizjoterapeuta ___ plan rehabilitacji rodzinie.)3. Para trasladar al paciente a la silla de ruedas, primero ___ el freno y contamos hasta tres.
(Aby przenieść pacjenta na wózek inwalidzki, najpierw ___ hamulec i liczymy do trzech.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Reunión de seguimiento en rehabilitación
Fisioterapeuta (Laura): Pokaż Hola, Javier. En la reunión de seguimiento quería repasar la evaluación funcional de tu padre: después del ictus sigue presentando hemiparesia en el lado derecho.
(Cześć, Javier. Na spotkaniu kontrolnym chciałam omówić ocenę funkcjonalną twojego ojca: po udarze nadal ma niedowład połowiczy po prawej stronie.)
Familiar del paciente (Javier): Pokaż Sí, y además a veces tiene déficit sensorial, no nota bien el pie derecho. Me preocupa cómo hacemos el traslado del sofá a la silla de ruedas.
(Tak, a do tego czasem ma ubytki czucia, nie czuje dobrze prawej stopy. Martwię się, jak wykonujemy transfer z kanapy na wózek inwalidzki.)
Fisioterapeuta (Laura): Pokaż De acuerdo. Esta semana trabajaremos en fisioterapia entrenamiento de transferencias y en practicar cambiar de posición y reagruparse en la cama, para que los traslados sean más seguros.
(Rozumiem. W tym tygodniu na fizjoterapii będziemy pracować nad treningiem transferów oraz ćwiczyć zmianę pozycji i przesuwanie się w łóżku, żeby transfery były bezpieczniejsze.)
Familiar del paciente (Javier): Pokaż ¿Y qué dispositivo de asistencia recomienda, el andador o el bastón?
(A jaki sprzęt pomocniczy pani zaleca: balkonik czy laskę?)
Fisioterapeuta (Laura): Pokaż Por su nivel de movilidad, ahora es mejor el andador en casa; además, el terapeuta ocupacional revisará el baño y os enseñará técnicas para trasladar al paciente sin tirar del brazo.
(Przy jego poziomie mobilności teraz lepszy będzie balkonik w domu; dodatkowo terapeuta zajęciowy sprawdzi łazienkę i nauczy was technik przenoszenia pacjenta bez ciągnięcia za ramię.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué síntomas o problemas comenta Javier sobre la movilidad de su padre?
Jakie objawy lub problemy dotyczące mobilności swojego ojca zgłasza Javier?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Creo que necesita... porque... / Ahora puede... pero todavía no puede... / El objetivo es... y para eso usamos...
-
Tu familiar ha tenido un ictus y empieza la rehabilitación. ¿Qué síntomas notas y qué objetivo de recuperación te gustaría conseguir primero?
Twój członek rodziny przeszedł udar i rozpoczyna rehabilitację. Jakie objawy zauważasz i jaki cel w powrocie do zdrowia chciał(a)byś osiągnąć najpierw?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la reunión de seguimiento con el fisioterapeuta, ¿cómo explicas si el paciente puede moverse solo y qué ayuda necesita para levantarse o trasladarse?
Na spotkaniu kontrolnym z fizjoterapeutą jak wyjaśniasz, czy pacjent może poruszać się samodzielnie i jakiej pomocy potrzebuje, aby wstać lub się przemieścić?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Asunto: Primera cita de rehabilitación (fisioterapia)
Hola, Marta:
Soy Laura Sánchez, de la Clínica FisioSalud. Confirmamos la cita de su padre el martes a las 10:30 para una evaluación funcional con el fisioterapeuta. Como tuvo un ictus, necesitamos saber si usa bastón, andador o silla de ruedas.
Por favor, traiga informes médicos y una lista de medicamentos. Si necesita ayuda para trasladar al paciente desde el coche, avísenos antes.
Gracias,
Laura
Temat: Pierwsza wizyta rehabilitacyjna (fizjoterapia)
Dzień dobry, Marto:
Nazywam się Laura Sánchez i piszę z Kliniki FisioSalud. Potwierdzamy wizytę Pani ojca we wtorek o 10:30 na ocenę funkcjonalną z fizjoterapeutą. Ponieważ miał udar, potrzebujemy wiedzieć, czy używa laski, balkonika lub wózka inwalidzkiego.
Proszę przynieść dokumentację medyczną oraz listę leków. Jeśli potrzebuje Pani pomocy przy przeniesieniu pacjenta z samochodu, prosimy poinformować nas wcześniej.
Dziękuję,
Laura
Przydatne zwroty:
-
Quería confirmar la cita del martes a las...
(Chciałam potwierdzić wizytę we wtorek o...)
-
Ahora mismo mi padre usa... y necesita ayuda para...
(W tej chwili mój tata używa... i potrzebuje pomocy przy...)
-
¿Es posible...? / ¿Podemos...?
(Czy jest możliwe...? / Czy możemy...?)
Gracias por el mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30 para la rehabilitación y la evaluación funcional.
Mi padre tuvo un ictus hace dos semanas. Ahora mismo camina poco; en la calle usa andador y para distancias largas usamos silla de ruedas. Necesita ayuda para trasladarlo del coche a la entrada.
¿Hay parking cerca de la clínica? ¿Podemos llegar 10 minutos antes para hacer el registro?
Un saludo,
Marta López
Dzień dobry, Lauro:
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam wizytę we wtorek o 10:30 na rehabilitację i ocenę funkcjonalną.
Mój tata miał udar dwa tygodnie temu. W tej chwili chodzi niewiele; na zewnątrz używa balkonika, a na dłuższe dystanse korzystamy z wózka inwalidzkiego. Potrzebuje pomocy, aby przenieść go z samochodu do wejścia.
Czy w pobliżu kliniki jest parking? Czy możemy przyjść 10 minut wcześniej, aby dokonać rejestracji?
Pozdrawiam,
Marta López
