10 - Reabilitação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nota de rehabilitación para la reunión de seguimiento
En el centro de salud, para la reunión de seguimiento, el paciente acude tras un . Refiere debilidad en un brazo y menos sensibilidad en una pierna. En la funcional se observa movilidad limitada, pero camina distancias cortas con y con ayuda.
Plan: tres días por semana y metas de recuperación claras: levantarse de la cama con seguridad, cambiar de posición y hacer a la silla. Se recomienda un en casa y revisar el plan en 4 semanas.No centro de saúde, para a reunião de acompanhamento, o paciente comparece após um AVC. Refere fraqueza em um braço e menos sensibilidade em uma perna. Na avaliação funcional observa-se mobilidade limitada, mas caminha distâncias curtas com bengala e com ajuda.
Plano: fisioterapia três dias por semana e metas de recuperação claras: levantar-se da cama com segurança, mudar de posição e fazer transferências para a cadeira. Recomenda-se um andador em casa e revisar o plano em 4 semanas.
-
¿Qué síntomas tiene el paciente y qué actividades incluye el plan de rehabilitación?
(Quais sintomas o paciente tem e quais atividades o plano de reabilitação inclui?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A pessoa continua a reabilitação porque teve um AVC e nota fraqueza em um lado do corpo.) |
||
|
(Terá a avaliação funcional com o fisioterapeuta na sexta-feira.) |
||
|
(Em casa utiliza um andador para se deslocar, mas para sair costuma usar a cadeira de rodas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. El paciente dice que no siente bien el brazo izquierdo, así que hoy ___ una evaluación funcional.
(O paciente diz que não sente bem o braço esquerdo, então hoje ___ uma avaliação funcional.)2. En la reunión de seguimiento, el fisioterapeuta ___ el plan de recuperación a la familia.
(Na reunião de acompanhamento, o fisioterapeuta ___ o plano de recuperação à família.)3. Para trasladar al paciente a la silla de ruedas, primero ___ el freno y contamos hasta tres.
(Para transferir o paciente para a cadeira de rodas, primeiro ___ o freio e contamos até três.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Reunión de seguimiento en rehabilitación
Fisioterapeuta (Laura): Mostrar Hola, Javier. En la reunión de seguimiento quería repasar la evaluación funcional de tu padre: después del ictus sigue presentando hemiparesia en el lado derecho.
(Olá, Javier. Na reunião de acompanhamento eu queria revisar a avaliação funcional do seu pai: depois do AVC ele continua apresentando hemiparesia do lado direito.)
Familiar del paciente (Javier): Mostrar Sí, y además a veces tiene déficit sensorial, no nota bien el pie derecho. Me preocupa cómo hacemos el traslado del sofá a la silla de ruedas.
(Sim, e além disso às vezes ele tem déficit sensorial, não sente bem o pé direito. Eu me preocupo com como fazemos a transferência do sofá para a cadeira de rodas.)
Fisioterapeuta (Laura): Mostrar De acuerdo. Esta semana trabajaremos en fisioterapia entrenamiento de transferencias y en practicar cambiar de posición y reagruparse en la cama, para que los traslados sean más seguros.
(Certo. Nesta semana trabalharemos na fisioterapia o treinamento de transferências e a prática de mudar de posição e se reorganizar na cama, para que as transferências sejam mais seguras.)
Familiar del paciente (Javier): Mostrar ¿Y qué dispositivo de asistencia recomienda, el andador o el bastón?
(E que dispositivo de assistência você recomenda, o andador ou a bengala?)
Fisioterapeuta (Laura): Mostrar Por su nivel de movilidad, ahora es mejor el andador en casa; además, el terapeuta ocupacional revisará el baño y os enseñará técnicas para trasladar al paciente sin tirar del brazo.
(Pelo nível de mobilidade dele, agora é melhor o andador em casa; além disso, o terapeuta ocupacional vai avaliar o banheiro e vai ensinar técnicas para transferir o paciente sem puxar pelo braço.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué síntomas o problemas comenta Javier sobre la movilidad de su padre?
Que sintomas ou problemas o Javier comenta sobre a mobilidade do pai?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Creo que necesita... porque... / Ahora puede... pero todavía no puede... / El objetivo es... y para eso usamos...
-
Tu familiar ha tenido un ictus y empieza la rehabilitación. ¿Qué síntomas notas y qué objetivo de recuperación te gustaría conseguir primero?
Seu familiar teve um AVC e começa a reabilitação. Que sintomas você percebe e que objetivo de recuperação você gostaria de alcançar primeiro?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la reunión de seguimiento con el fisioterapeuta, ¿cómo explicas si el paciente puede moverse solo y qué ayuda necesita para levantarse o trasladarse?
Na reunião de acompanhamento com o fisioterapeuta, como você explica se o paciente consegue se mover sozinho e de que ajuda precisa para se levantar ou se transferir?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Asunto: Primera cita de rehabilitación (fisioterapia)
Hola, Marta:
Soy Laura Sánchez, de la Clínica FisioSalud. Confirmamos la cita de su padre el martes a las 10:30 para una evaluación funcional con el fisioterapeuta. Como tuvo un ictus, necesitamos saber si usa bastón, andador o silla de ruedas.
Por favor, traiga informes médicos y una lista de medicamentos. Si necesita ayuda para trasladar al paciente desde el coche, avísenos antes.
Gracias,
Laura
Assunto: Primeira consulta de reabilitação (fisioterapia)
Olá, Marta:
Sou Laura Sánchez, da Clínica FisioSalud. Confirmamos a consulta do seu pai na terça-feira às 10:30 para uma avaliação funcional com o fisioterapeuta. Como ele teve um AVC, precisamos saber se usa bengala, andador ou cadeira de rodas.
Por favor, traga relatórios médicos e uma lista de medicamentos. Se precisar de ajuda para transferir o paciente do carro, avise-nos antes.
Obrigado,
Laura
Frases úteis:
-
Quería confirmar la cita del martes a las...
(Gostaria de confirmar a consulta de terça-feira às...)
-
Ahora mismo mi padre usa... y necesita ayuda para...
(No momento, meu pai usa... e precisa de ajuda para...)
-
¿Es posible...? / ¿Podemos...?
(É possível...? / Podemos...?)
Gracias por el mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30 para la rehabilitación y la evaluación funcional.
Mi padre tuvo un ictus hace dos semanas. Ahora mismo camina poco; en la calle usa andador y para distancias largas usamos silla de ruedas. Necesita ayuda para trasladarlo del coche a la entrada.
¿Hay parking cerca de la clínica? ¿Podemos llegar 10 minutos antes para hacer el registro?
Un saludo,
Marta López
Olá, Laura:
Obrigada pela mensagem. Confirmo a consulta de terça-feira às 10:30 para a reabilitação e a avaliação funcional.
Meu pai teve um AVC há duas semanas. No momento, ele anda pouco; na rua usa andador e, para distâncias longas, usamos cadeira de rodas. Ele precisa de ajuda para transferi-lo do carro até a entrada.
Há estacionamento perto da clínica? Podemos chegar 10 minutos antes para fazer o cadastro?
Atenciosamente,
Marta López
