10 - Réhabilitation - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota de rehabilitación para la reunión de seguimiento
En el centro de salud, para la reunión de seguimiento, el paciente acude tras un . Refiere debilidad en un brazo y menos sensibilidad en una pierna. En la funcional se observa movilidad limitada, pero camina distancias cortas con y con ayuda.
Plan: tres días por semana y metas de recuperación claras: levantarse de la cama con seguridad, cambiar de posición y hacer a la silla. Se recomienda un en casa y revisar el plan en 4 semanas.Au centre de santé, pour la réunion de suivi, le patient se présente après un AVC. Il rapporte une faiblesse dans un bras et une sensibilité diminuée dans une jambe. Lors de l’évaluation fonctionnelle, on observe une mobilité limitée, mais il marche sur de courtes distances avec une canne et avec de l’aide.
Plan : physiothérapie trois jours par semaine et objectifs de récupération clairs : se lever du lit en sécurité, changer de position et effectuer des transferts vers la chaise. Un déambulateur est recommandé à la maison et le plan doit être revu dans 4 semaines.
-
¿Qué síntomas tiene el paciente y qué actividades incluye el plan de rehabilitación?
(Quels symptômes le patient présente-t-il et quelles activités le plan de rééducation inclut-il ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne poursuit la rééducation parce qu’elle a eu un AVC et ressent une faiblesse d’un côté du corps.) |
||
|
(Elle aura l’évaluation fonctionnelle avec le kinésithérapeute vendredi.) |
||
|
(À la maison, elle utilise un déambulateur pour se déplacer, mais pour sortir elle utilise généralement le fauteuil roulant.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. El paciente dice que no siente bien el brazo izquierdo, así que hoy ___ una evaluación funcional.
(Le patient dit qu’il ne sent pas bien le bras gauche, donc aujourd’hui nous ___ une évaluation fonctionnelle.)2. En la reunión de seguimiento, el fisioterapeuta ___ el plan de recuperación a la familia.
(Lors de la réunion de suivi, le kinésithérapeute ___ le plan de rétablissement à la famille.)3. Para trasladar al paciente a la silla de ruedas, primero ___ el freno y contamos hasta tres.
(Pour transférer le patient dans le fauteuil roulant, nous ___ d’abord le frein et comptons jusqu’à trois.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Reunión de seguimiento en rehabilitación
Fisioterapeuta (Laura): Montrer Hola, Javier. En la reunión de seguimiento quería repasar la evaluación funcional de tu padre: después del ictus sigue presentando hemiparesia en el lado derecho.
(Bonjour, Javier. Lors de la réunion de suivi, je voulais revoir l’évaluation fonctionnelle de ton père : après l’AVC, il présente toujours une hémiparésie du côté droit.)
Familiar del paciente (Javier): Montrer Sí, y además a veces tiene déficit sensorial, no nota bien el pie derecho. Me preocupa cómo hacemos el traslado del sofá a la silla de ruedas.
(Oui, et en plus, parfois il a un déficit sensoriel, il ne sent pas bien le pied droit. Je m’inquiète de la façon dont nous faisons le transfert du canapé au fauteuil roulant.)
Fisioterapeuta (Laura): Montrer De acuerdo. Esta semana trabajaremos en fisioterapia entrenamiento de transferencias y en practicar cambiar de posición y reagruparse en la cama, para que los traslados sean más seguros.
(D’accord. Cette semaine, nous travaillerons en kinésithérapie l’entraînement aux transferts et la pratique pour changer de position et se repositionner dans le lit, afin que les transferts soient plus sûrs.)
Familiar del paciente (Javier): Montrer ¿Y qué dispositivo de asistencia recomienda, el andador o el bastón?
(Et quel dispositif d’assistance recommandez-vous, le déambulateur ou la canne ?)
Fisioterapeuta (Laura): Montrer Por su nivel de movilidad, ahora es mejor el andador en casa; además, el terapeuta ocupacional revisará el baño y os enseñará técnicas para trasladar al paciente sin tirar del brazo.
(Vu son niveau de mobilité, pour l’instant, le déambulateur est mieux à la maison ; en plus, l’ergothérapeute vérifiera la salle de bain et vous enseignera des techniques pour transférer le patient sans tirer sur le bras.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué síntomas o problemas comenta Javier sobre la movilidad de su padre?
Quels symptômes ou problèmes Javier mentionne-t-il concernant la mobilité de son père ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Creo que necesita... porque... / Ahora puede... pero todavía no puede... / El objetivo es... y para eso usamos...
-
Tu familiar ha tenido un ictus y empieza la rehabilitación. ¿Qué síntomas notas y qué objetivo de recuperación te gustaría conseguir primero?
Un membre de ta famille a eu un AVC et commence la rééducation. Quels symptômes observes-tu et quel objectif de récupération aimerais-tu atteindre en premier ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En la reunión de seguimiento con el fisioterapeuta, ¿cómo explicas si el paciente puede moverse solo y qué ayuda necesita para levantarse o trasladarse?
Lors de la réunion de suivi avec le kinésithérapeute, comment expliques-tu si le patient peut bouger seul et de quelle aide il a besoin pour se lever ou se transférer ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Asunto: Primera cita de rehabilitación (fisioterapia)
Hola, Marta:
Soy Laura Sánchez, de la Clínica FisioSalud. Confirmamos la cita de su padre el martes a las 10:30 para una evaluación funcional con el fisioterapeuta. Como tuvo un ictus, necesitamos saber si usa bastón, andador o silla de ruedas.
Por favor, traiga informes médicos y una lista de medicamentos. Si necesita ayuda para trasladar al paciente desde el coche, avísenos antes.
Gracias,
Laura
Objet : Premier rendez-vous de rééducation (kinésithérapie)
Bonjour, Marta :
Je suis Laura Sánchez, de la Clinique FisioSalud. Nous confirmons le rendez-vous de votre père mardi à 10 h 30 pour une évaluation fonctionnelle avec le kinésithérapeute. Comme il a eu un AVC, nous avons besoin de savoir s’il utilise une canne, un déambulateur ou un fauteuil roulant.
Veuillez apporter les comptes rendus médicaux et une liste des médicaments. Si vous avez besoin d’aide pour transférer le patient depuis la voiture, prévenez-nous à l’avance.
Merci,
Laura
Phrases utiles:
-
Quería confirmar la cita del martes a las...
(Je voulais confirmer le rendez-vous de mardi à...)
-
Ahora mismo mi padre usa... y necesita ayuda para...
(En ce moment, mon père utilise... et a besoin d’aide pour...)
-
¿Es posible...? / ¿Podemos...?
(Est-il possible de...? / Pouvons-nous... ?)
Gracias por el mensaje. Confirmo la cita del martes a las 10:30 para la rehabilitación y la evaluación funcional.
Mi padre tuvo un ictus hace dos semanas. Ahora mismo camina poco; en la calle usa andador y para distancias largas usamos silla de ruedas. Necesita ayuda para trasladarlo del coche a la entrada.
¿Hay parking cerca de la clínica? ¿Podemos llegar 10 minutos antes para hacer el registro?
Un saludo,
Marta López
Bonjour, Laura :
Merci pour votre message. Je confirme le rendez-vous de mardi à 10 h 30 pour la rééducation et l’évaluation fonctionnelle.
Mon père a eu un AVC il y a deux semaines. En ce moment, il marche peu ; dehors il utilise un déambulateur et pour les longues distances nous utilisons un fauteuil roulant. Il a besoin d’aide pour le transférer de la voiture jusqu’à l’entrée.
Y a-t-il un parking près de la clinique ? Pouvons-nous arriver 10 minutes en avance pour faire l’enregistrement ?
Cordialement,
Marta López
