8 - Choroby przewlekłe - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Aviso interno: señales de alerta en pacientes crónicos
En el centro de salud recordamos el plan de cuidados para pacientes con . En las revisiones, confirme si la persona está o si hay una . En la diabetes, revise el control y el tratamiento de mantenimiento. En demencia o párkinson, anote cambios en la marcha, el sueño o el ánimo.
Solicite atención de urgencia si hay en reposo, hinchazón rápida en las piernas o aumento de peso. Estos signos pueden indicar izquierda o derecha. En enfermedad reumática, si hay más dolor y rigidez, según la pauta y registre los síntomas.W ośrodku zdrowia przypominamy plan opieki nad pacjentami z chorobą przewlekłą. Podczas kontroli potwierdź, czy osoba jest stabilna, czy występuje zaostrzenie. W cukrzycy sprawdź kontrolę i leczenie podtrzymujące. W demencji lub chorobie Parkinsona zanotuj zmiany w chodzie, śnie lub nastroju.
Zgłoś się po pilną pomoc medyczną, jeśli występuje duszność w spoczynku, szybki obrzęk nóg lub przyrost masy ciała. Te objawy mogą wskazywać na lewostronną lub prawostronną niewydolność serca. W chorobie reumatycznej, jeśli występuje większy ból i sztywność, dostosuj leczenie zgodnie ze schematem i odnotuj objawy.
-
¿Qué señales del aviso indican que hay que solicitar atención de urgencia y por qué pueden ser importantes en una insuficiencia cardiaca?
(Jakie sygnały z powiadomienia wskazują, że należy wezwać pilną pomoc medyczną, i dlaczego mogą być ważne w niewydolności serca?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Specjalista mówi, że pacjent zwykle jest stabilny przy swoim leczeniu, ale dziś wykazuje oznaki pogorszenia.) |
||
|
(W nagraniu stwierdza się, że główną chorobą pacjenta jest demencja lub choroba Parkinsona.) |
||
|
(Specjalista planuje teraz sprawdzić i dostosować leki oraz prosi o pilną pomoc medyczną, jeśli pojawią się poważne objawy.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Si el paciente con diabetes ___ el plan de cuidados, controla mejor los síntomas.
(Jeśli pacjent z cukrzycą ___ do planu opieki, lepiej kontroluje objawy.)2. Cuando la insuficiencia cardiaca derecha ___, el paciente retiene líquidos en las piernas.
(Gdy niewydolność prawej komory serca ___, pacjent zatrzymuje płyny w nogach.)3. Si el paciente ___ falta de aliento en reposo, solicitamos atención de urgencia.
(Jeśli pacjent ___ duszność w spoczynku, prosimy o pilną pomoc medyczną.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Llamada a enfermería por ahogo
María (hija): Pokaż Hola, llamo porque mi padre tiene insuficiencia cardiaca y hoy está peor: tiene falta de aliento y se le hinchan los tobillos.
(Dzień dobry, dzwonię, bo mój tata ma niewydolność serca i dziś jest gorzej: ma duszność i puchną mu kostki.)
Enfermera (tria): Pokaż Vale, ¿ha retenido líquidos estos días? ¿Puede hablar en frases o se ahoga incluso en reposo?
(Dobrze, czy w tych dniach zatrzymywał płyny? Czy potrafi mówić całymi zdaniami, czy dusi się nawet w spoczynku?)
María (hija): Pokaż Sí, ha retenido líquidos y esta semana ha tenido una exacerbación; antes estaba bastante estable con el tratamiento de mantenimiento.
(Tak, zatrzymywał płyny i w tym tygodniu miał zaostrzenie; wcześniej był dość stabilny na leczeniu podtrzymującym.)
Enfermera (tria): Pokaż De acuerdo, no ajustéis la medicación por vuestra cuenta: seguid el plan de cuidados y, si se sigue ahogando ahora, solicitad atención de urgencia.
(Rozumiem, nie zmieniajcie leków na własną rękę: trzymajcie się planu opieki i jeśli nadal teraz się dusi, wezwijcie pilną pomoc.)
María (hija): Pokaż Entendido, voy a llamar al 112 y llevo su lista de medicación y los síntomas para que lo valoren.
(Zrozumiałam, zadzwonię na 112 i zabiorę listę jego leków oraz objawy, żeby mogli go ocenić.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué síntomas presenta el padre de María y desde cuándo han empeorado?
Jakie objawy ma ojciec Maríi i od kiedy się pogorszyły?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Normalmente, para controlar los síntomas, yo… / Según el plan de cuidados, hay que… / Si hay una exacerbación, entonces…
-
Un familiar tiene una enfermedad crónica como la diabetes o la EPOC. ¿Qué hace cada día para mantenerse estable y seguir el plan de cuidados?
Członek rodziny ma chorobę przewlekłą, taką jak cukrzyca lub POChP. Co robi każdego dnia, aby utrzymać stabilny stan i przestrzegać planu opieki?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo observas que un paciente con insuficiencia cardiaca empeora: tiene falta de aire o retiene líquidos. ¿Qué harías en ese momento y cuándo solicitarías atención de urgencia?
W pracy zauważasz, że pacjent z niewydolnością serca się pogarsza: ma duszność lub zatrzymuje płyny. Co byś zrobił/zrobiła w tym momencie i kiedy poprosił(a)byś o pilną pomoc medyczną?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Marta. Soy Laura, la enfermera del turno de mañana.
El Sr. Pérez (72) tiene insuficiencia cardiaca y diabetes. Hoy dice que tiene falta de aliento al caminar y nota las piernas más hinchadas. Ayer estaba bastante bien, pero ahora parece que empeora. Está tomando su medicación como siempre (tratamiento de mantenimiento), pero no sé si hay que ajustar la medicación o solicitar atención de urgencia. ¿Puedes llamarlo tú esta tarde?
Cześć, Marto. Jestem Laura, pielęgniarka z porannej zmiany.
Pan Pérez (72) ma niewydolność serca i cukrzycę. Dziś mówi, że ma duszność podczas chodzenia i zauważa bardziej spuchnięte nogi. Wczoraj czuł się całkiem dobrze, ale teraz wygląda na to, że jego stan się pogarsza. Przyjmuje leki jak zwykle (leczenie podtrzymujące), ale nie wiem, czy trzeba dostosować leczenie albo wezwać pilną pomoc. Czy możesz zadzwonić do niego dziś po południu?
Przydatne zwroty:
-
Gracias por avisar. Esta tarde puedo llamarlo y preguntarle si…
(Dziękuję, że dałaś znać. Dziś po południu mogę do niego zadzwonić i zapytać, czy…)
-
Si sigue con falta de aliento o retiene líquidos, será mejor…
(Jeśli nadal ma duszność lub zatrzymuje płyny, lepiej będzie…)
-
¿Sabes si hoy está estable o ha empeorado desde ayer?
(Wiesz, czy dziś jest stabilny, czy pogorszyło się od wczoraj?)
Voy a preguntarle si la falta de aliento aparece en reposo, si duerme peor y si ha notado aumento de peso o retención de líquidos. Si está muy cansado, con falta de aire intensa o con dolor en el pecho, le digo que solicite atención de urgencia.
Si no es tan grave, le recuerdo que siga el plan de cuidados y que controle los síntomas. ¿Tienes su última tensión y glucemia de hoy?
Cześć, Lauro. Dziękuję, że dałaś znać. Tak, dziś po południu do niego zadzwonię.
Zapytam go, czy duszność pojawia się w spoczynku, czy gorzej śpi oraz czy zauważył przyrost masy ciała lub zatrzymanie płynów. Jeśli jest bardzo zmęczony, ma silną duszność albo ból w klatce piersiowej, powiem mu, żeby wezwał pilną pomoc.
Jeśli nie jest to aż tak poważne, przypomnę mu, żeby trzymał się planu opieki i kontrolował objawy. Masz jego ostatnie dzisiejsze ciśnienie i glikemię?
