8 - Doenças crónicas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aviso interno: señales de alerta en pacientes crónicos
En el centro de salud recordamos el plan de cuidados para pacientes con . En las revisiones, confirme si la persona está o si hay una . En la diabetes, revise el control y el tratamiento de mantenimiento. En demencia o párkinson, anote cambios en la marcha, el sueño o el ánimo.
Solicite atención de urgencia si hay en reposo, hinchazón rápida en las piernas o aumento de peso. Estos signos pueden indicar izquierda o derecha. En enfermedad reumática, si hay más dolor y rigidez, según la pauta y registre los síntomas.No centro de saúde, relembramos o plano de cuidados para pacientes com doença crônica. Nas revisões, confirme se a pessoa está estável ou se há uma exacerbação. No diabetes, verifique o controle e o tratamento de manutenção. Em demência ou Parkinson, anote mudanças na marcha, no sono ou no humor.
Solicite atendimento de urgência se houver falta de ar em repouso, inchaço rápido nas pernas ou aumento de peso. Esses sinais podem indicar insuficiência cardíaca esquerda ou direita. Na doença reumática, se houver mais dor e rigidez, ajuste a medicação conforme a orientação e registre os sintomas.
-
¿Qué señales del aviso indican que hay que solicitar atención de urgencia y por qué pueden ser importantes en una insuficiencia cardiaca?
(Quais sinais do aviso indicam que é preciso solicitar atendimento de urgência e por que podem ser importantes em uma insuficiência cardíaca?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional diz que o paciente costuma estar estável com o tratamento, mas hoje apresenta sinais de piora.) |
||
|
(No áudio se afirma que a doença principal do paciente é demência ou Parkinson.) |
||
|
(A profissional planeja revisar e ajustar a medicação agora e solicita atendimento urgente se surgirem sintomas graves.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Si el paciente con diabetes ___ el plan de cuidados, controla mejor los síntomas.
(Se o paciente com diabetes ___ o plano de cuidados, controla melhor os sintomas.)2. Cuando la insuficiencia cardiaca derecha ___, el paciente retiene líquidos en las piernas.
(Quando a insuficiência cardíaca direita ___, o paciente retém líquidos nas pernas.)3. Si el paciente ___ falta de aliento en reposo, solicitamos atención de urgencia.
(Se o paciente ___ falta de ar em repouso, solicitamos atendimento de urgência.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Llamada a enfermería por ahogo
María (hija): Mostrar Hola, llamo porque mi padre tiene insuficiencia cardiaca y hoy está peor: tiene falta de aliento y se le hinchan los tobillos.
(Olá, estou ligando porque meu pai tem insuficiência cardíaca e hoje está pior: está com falta de ar e os tornozelos estão inchados.)
Enfermera (tria): Mostrar Vale, ¿ha retenido líquidos estos días? ¿Puede hablar en frases o se ahoga incluso en reposo?
(Certo, ele reteve líquidos nestes dias? Ele consegue falar em frases ou fica sem ar até mesmo em repouso?)
María (hija): Mostrar Sí, ha retenido líquidos y esta semana ha tenido una exacerbación; antes estaba bastante estable con el tratamiento de mantenimiento.
(Sim, ele reteve líquidos e nesta semana teve uma exacerbação; antes estava bastante estável com o tratamento de manutenção.)
Enfermera (tria): Mostrar De acuerdo, no ajustéis la medicación por vuestra cuenta: seguid el plan de cuidados y, si se sigue ahogando ahora, solicitad atención de urgencia.
(De acordo, não ajustem a medicação por conta própria: sigam o plano de cuidados e, se ele continuar sem ar agora, solicitem atendimento de urgência.)
María (hija): Mostrar Entendido, voy a llamar al 112 y llevo su lista de medicación y los síntomas para que lo valoren.
(Entendido, vou ligar para o 112 e levo a lista de medicações dele e os sintomas para que avaliem.)
Questões em aberto:
1. ¿Qué síntomas presenta el padre de María y desde cuándo han empeorado?
Quais sintomas o pai de Maria apresenta e desde quando pioraram?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Normalmente, para controlar los síntomas, yo… / Según el plan de cuidados, hay que… / Si hay una exacerbación, entonces…
-
Un familiar tiene una enfermedad crónica como la diabetes o la EPOC. ¿Qué hace cada día para mantenerse estable y seguir el plan de cuidados?
Um familiar tem uma doença crônica como diabetes ou DPOC. O que ele faz todos os dias para se manter estável e seguir o plano de cuidados?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En tu trabajo observas que un paciente con insuficiencia cardiaca empeora: tiene falta de aire o retiene líquidos. ¿Qué harías en ese momento y cuándo solicitarías atención de urgencia?
No seu trabalho, você observa que um paciente com insuficiência cardíaca piora: tem falta de ar ou retém líquidos. O que você faria naquele momento e quando solicitariam atendimento de urgência?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hola, Marta. Soy Laura, la enfermera del turno de mañana.
El Sr. Pérez (72) tiene insuficiencia cardiaca y diabetes. Hoy dice que tiene falta de aliento al caminar y nota las piernas más hinchadas. Ayer estaba bastante bien, pero ahora parece que empeora. Está tomando su medicación como siempre (tratamiento de mantenimiento), pero no sé si hay que ajustar la medicación o solicitar atención de urgencia. ¿Puedes llamarlo tú esta tarde?
Olá, Marta. Sou Laura, a enfermeira do turno da manhã.
O Sr. Pérez (72) tem insuficiência cardíaca e diabetes. Hoje ele diz que tem falta de ar ao caminhar e percebe as pernas mais inchadas. Ontem ele estava bastante bem, mas agora parece que piora. Está tomando a medicação como sempre (tratamento de manutenção), mas não sei se é preciso ajustar a medicação ou solicitar atendimento de urgência. Você pode ligar para ele hoje à tarde?
Frases úteis:
-
Gracias por avisar. Esta tarde puedo llamarlo y preguntarle si…
(Obrigado por avisar. Hoje à tarde posso ligar para ele e perguntar se…)
-
Si sigue con falta de aliento o retiene líquidos, será mejor…
(Se ele continuar com falta de ar ou retiver líquidos, será melhor…)
-
¿Sabes si hoy está estable o ha empeorado desde ayer?
(Você sabe se hoje ele está estável ou piorou desde ontem?)
Voy a preguntarle si la falta de aliento aparece en reposo, si duerme peor y si ha notado aumento de peso o retención de líquidos. Si está muy cansado, con falta de aire intensa o con dolor en el pecho, le digo que solicite atención de urgencia.
Si no es tan grave, le recuerdo que siga el plan de cuidados y que controle los síntomas. ¿Tienes su última tensión y glucemia de hoy?
Olá, Laura. Obrigado por avisar. Sim, hoje à tarde eu ligo para ele.
Vou perguntar se a falta de ar aparece em repouso, se está dormindo pior e se notou aumento de peso ou retenção de líquidos. Se estiver muito cansado, com falta de ar intensa ou com dor no peito, digo para ele solicitar atendimento de urgência.
Se não for tão grave, eu o relembro de seguir o plano de cuidados e de controlar os sintomas. Você tem a última pressão arterial e glicemia de hoje?
