13 - Stosowanie leków - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Email dell'ambulatorio: aggiornamento sulla terapia
Gentile signor Rossi,
a seguito della visita di ieri confermiamo la nuova terapia per la pressione arteriosa. Deve il farmaco “Pressorin”: una compressa al mattino, , con un bicchiere d’acqua. di tre compresse al giorno e non la terapia senza consultare prima il medico di base.
La confezione contiene un con tutte le informazioni su posologia, ed più comuni, come mal di testa lieve o nausea. Se nota una possibile (per esempio difficoltà a respirare o gonfiore del viso) interrompa subito il farmaco e si rechi al pronto soccorso. Conservi le compresse in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta, e non le utilizzi dopo la data di scadenza. Le medicine non utilizzate devono essere correttamente riportandole in farmacia.Szanowny Panie Rossi,
w nawiązaniu do wczorajszej wizyty potwierdzamy nową terapię na ciśnienie tętnicze. Powinien Pan przyjmować lek generyczny „Pressorin”: jedną tabletkę rano, na czczo, popijając szklanką wody. Nie należy przekraczać dawki trzech tabletek dziennie i nie wolno przerywać terapii bez wcześniejszej konsultacji z lekarzem rodzinnym.
Opakowanie zawiera ulotkę informacyjną ze wszystkimi informacjami o dawkowaniu, przeciwwskazaniach oraz najczęstszych działaniach niepożądanych, takich jak lekkie bóle głowy lub nudności. Jeśli zauważy Pan możliwą reakcję alergiczną (na przykład trudności w oddychaniu lub obrzęk twarzy), należy natychmiast odstawić lek i udać się na izbę przyjęć. Proszę przechowywać tabletki w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła, i nie używać ich po upływie terminu ważności. Niewykorzystane leki należy zutylizować w odpowiedni sposób, oddając je do apteki.
-
Per quali ragioni la lettera modifica la terapia del signor Rossi e quali sono le indicazioni principali su quando e come prendere il farmaco?
(Z jakich powodów list zmienia terapię pana Rossi i jakie są główne wskazówki dotyczące tego, kiedy i jak przyjmować lek?)
-
Cosa deve osservare il paziente durante la terapia e quale comportamento è consigliato per le medicine scadute o non utilizzate?
(Co pacjent powinien obserwować podczas terapii i jakie postępowanie jest zalecane w przypadku leków przeterminowanych lub niewykorzystanych?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Musi przyjmować antybiotyk trzy razy dziennie i po jedzeniu.) |
||
|
(Ponieważ miała nudności, już zdecydowała się przerwać terapię bez konsultacji z lekarzem.) |
||
|
(Sprawdziła datę ważności, ale zamierza wyrzucić opakowania do domowych odpadów zmieszanych.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Prima di iniziare la terapia, ___ sempre il foglio illustrativo e controlla la scadenza.
(Zanim rozpoczniesz terapię, ___ zawsze ulotkę i sprawdź datę ważności.)2. Il medico ti ha detto di ___ una compressa ogni 8 ore e di non superare la dose.
(Lekarz powiedział ci, żeby ___ jedną tabletkę co 8 godzin i nie przekraczać dawki.)3. Se compare una reazione allergica, ___ la terapia e contatta subito il medico.
(Jeśli pojawi się reakcja alergiczna, ___ terapię i natychmiast skontaktuj się z lekarzem.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Farmacia: antibiotico e istruzioni
Farmacista: Pokaż Buongiorno, vedo una prescrizione per l'antibiotico: principio attivo amoxicillina con acido clavulanico. Vuole indicazioni sulla posologia?
(Dzień dobry, widzę receptę na antybiotyk: substancja czynna amoksycylina z kwasem klawulanowym. Czy potrzebuje Pan/Pani wskazówek dotyczących dawkowania?)
Cliente: Pokaż Sì, grazie. Devo prendere una compressa ogni 8 ore, giusto? È meglio a digiuno o a stomaco pieno?
(Tak, dziękuję. Mam brać jedną tabletkę co 8 godzin, prawda? Lepiej na czczo czy po jedzeniu?)
Farmacista: Pokaż Esatto, una compressa ogni 8 ore; è preferibile assumerlo a stomaco pieno per ridurre il rischio di effetti collaterali gastrointestinali. Non superi la dose prescritta e, se salta una dose, non raddoppi: prenda la compressa appena se ne ricorda e poi continui normalmente.
(Dokładnie, jedna tabletka co 8 godzin; najlepiej przyjmować ją po jedzeniu, aby zmniejszyć ryzyko działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowego. Niech Pan/Pani nie przekracza przepisanej dawki i jeśli pominie Pan/Pani dawkę, niech Pan/Pani jej nie podwaja: proszę przyjąć tabletkę, gdy tylko sobie Pan/Pani przypomni, a potem kontynuować normalnie.)
Cliente: Pokaż Perfetto. Io prendo anche un antiacido da banco: può interferire con l'antibiotico?
(Świetnie. Biorę też lek zobojętniający kwas dostępny bez recepty: czy może wchodzić w interakcję z antybiotykiem?)
Farmacista: Pokaż Sì, alcuni antiacidi possono ridurre l'assorbimento dell'antibiotico: è meglio distanziare le assunzioni di almeno due ore. Controlli anche il foglio illustrativo per eventuali controindicazioni o reazioni allergiche; se nota eruzioni cutanee o difficoltà respiratorie, sospenda la terapia e contatti subito il medico. Infine, verifichi la scadenza e smaltisca le confezioni secondo le indicazioni della farmacia.
(Tak, niektóre leki zobojętniające kwas mogą zmniejszać wchłanianie antybiotyku: najlepiej zachować co najmniej dwugodzinny odstęp między przyjęciami. Proszę też sprawdzić ulotkę pod kątem ewentualnych przeciwwskazań lub reakcji alergicznych; jeśli zauważy Pan/Pani wysypkę lub trudności w oddychaniu, proszę przerwać terapię i natychmiast skontaktować się z lekarzem. Na koniec proszę sprawdzić termin ważności i utylizować opakowania zgodnie ze wskazówkami apteki.)
Otwarte pytania:
1. Qual è la posologia indicata e cosa deve fare il cliente se salta una dose?
Jakie jest zalecane dawkowanie i co powinien zrobić klient, jeśli pominie dawkę?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Di solito lo assumo... (a stomaco pieno / a digiuno). / È importante non superare la dose e seguire la posologia. / Se noto effetti collaterali, sospendo la terapia e chiedo consiglio al medico o al farmacista.
-
Hai ricevuto una prescrizione dal medico: come spieghi a un familiare come prendere questo farmaco (quando, quante volte al giorno e per quanto tempo)?
Otrzymałeś receptę od lekarza: jak wyjaśnisz członkowi rodziny, jak przyjmować ten lek (kiedy, ile razy dziennie i przez jak długi czas)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stai usando un farmaco da banco per il raffreddore: quali informazioni controlli nel foglio illustrativo prima di assumerlo e cosa fai se compaiono effetti collaterali?
Używasz leku bez recepty na przeziębienie: jakie informacje sprawdzasz w ulotce przed jego przyjęciem i co robisz, jeśli pojawią się skutki uboczne?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ciao Marco, sono Giulia.
Domani passo io da tuo papà dopo pranzo. Mi puoi confermare come deve prendere i farmaci? Ho visto in cucina una prescrizione e due scatole: una per la pressione e un antidolorifico da banco.
- Quante compresse e a che ora? A stomaco pieno o a digiuno?
- Ci sono controindicazioni o possibili effetti collaterali a cui devo fare attenzione?
- Se dimentica una dose, cosa faccio? Meglio non superare la dose, giusto?
Grazie! Se vuoi mandami anche una foto del foglio illustrativo.
Cześć Marco, tu Giulia.
Jutro zajrzę do twojego taty po obiedzie. Możesz mi potwierdzić, jak ma brać leki? Widziałam w kuchni receptę i dwa pudełka: jedno na ciśnienie i przeciwbólowy bez recepty.
- Ile tabletek i o której godzinie? Po jedzeniu czy na czczo?
- Czy są jakieś przeciwwskazania lub możliwe skutki uboczne, na które powinnam zwrócić uwagę?
- Jeśli zapomni dawki, co mam zrobić? Lepiej nie przekraczać dawki, prawda?
Dzięki! Jeśli chcesz, wyślij mi też zdjęcie ulotki.
Przydatne zwroty:
-
Ti confermo che deve prendere...
(Potwierdzam, że ma przyjmować...)
-
Se compaiono effetti collaterali come..., interrompi e...
(Jeśli pojawią się skutki uboczne takie jak..., przerwij i...)
-
In caso di dose dimenticata, è meglio...
(W przypadku pominiętej dawki lepiej...)
Se noti nausea, vertigini, prurito o difficoltà a respirare, sospendi il farmaco e chiamami subito. Se dimentica la compressa della pressione e se ne accorge poche ore dopo, la prende appena si ricorda; se è quasi ora della dose successiva, non raddoppiare, riprendi il calendario normale. Ti mando ora la foto del foglio illustrativo.
Cześć Giulia, wielkie dzięki za pomoc. Potwierdzam, że lek na ciśnienie to jedna tabletka rano, o 8:00, najlepiej po jedzeniu, popijając szklanką wody. Lek przeciwbólowy bez recepty podaje się tylko w razie bólu: 1 tabletka co 8 godzin, maksymalnie 3 tabletki w ciągu 24 godzin – więc nie przekraczaj wskazanej dawki.
Jeśli zauważysz nudności, zawroty głowy, swędzenie lub trudności w oddychaniu, odstaw lek i od razu do mnie zadzwoń. Jeśli zapomni tabletki na ciśnienie i zorientuje się kilka godzin później, niech weźmie ją, gdy tylko sobie przypomni; jeśli jest już prawie pora na następną dawkę, nie podwajaj, wróć do normalnego harmonogramu. Wyślę ci teraz zdjęcie ulotki.